Asian Talk 240 游牧与游荡——一种人生

【活动主题】

Asian Talk 240

游牧与游荡——一种人生

 

【活动简介】

有人一辈子住在一个地方，有人一辈子都在移动。
对游牧民族来说，”游荡”不是迷失，而是一种存在方式——与大地、与牲畜、与季节一起移动，也与故事一起流动。

蒙古族作家索南才让，既是地地道道的牧人，也是才华横溢的小说家。他一边放牧一边写小说，沿着我们不曾走过的通道，打开了那扇我们不曾打开的门。

他的短篇小说集《荒原上》荣获第八届鲁迅文学奖，已被译成日、英、德、西班牙、葡萄牙等多种语言在世界各地出版。日文版《荒原にて》2025年11月问世。

这场分享，他将从草原文学与游牧生活的关系讲起，聊《荒原上》这部小说是如何在游牧中孕育成形，以及”游荡”对一个牧人究竟意味着什么。

 

【嘉宾介紹】

索南才让

※索南才让先生为线上出席本次活动

1985年出生于中国青海省海北藏族自治州海晏县，蒙古族。出身于一个世代以游牧为生的家庭。12岁时从小学中途退学，继承了父亲留下的牛群、马群和羊群。

在独自放牧羊群的日子里，他沉迷于阅读，从近现代翻译文学到中国古典文学广泛涉猎，随后开始文学创作。他自称是“最后一代游牧民”，即使后来迁居城市，其大部分作品仍以寒冷高原上的游牧生活为背景。

本书同名作品《荒原上》（《荒原にて》）于2021年获得华语青年作家奖，2022年获得鲁迅文学奖中篇小说奖。

主要著作还有长篇小说《野色》、小说集《寻找信号》（《信号を探す》，以上作品均尚未译为日文）等。

 

及川茜

现任东京大学大学院综合文化研究科超域文化科学专攻讲师。

曾就读于东京外国语大学大学院地域文化研究科博士后期课程，修满学分后退学（日本学术界常见表述，通常意味着完成课程要求但未取得博士学位）。

主要译著包括：

《郝景芳短篇集》（郝景芳短篇集，白水社）
贺淑芳《阿米娜》（《アミナ》，白水社）
何致和《地铁站》（《地下鉄駅》，河出书房新社）
吴明益《雨之岛》（《雨の島》，河出书房新社）
鲸向海《A之梦》（《Aな夢》，思潮社）
唐捐《有人被从家里吐了出来》（《誰かが家から吐きすてられた》，思潮社）

等多部作品。

从译介作品来看，这位学者的研究与翻译方向主要集中在当代华语文学（中国大陆、台湾等地区）以及东亚文化研究。

 

王天一

早稻田大学大学院文学研究科修了。

曾翻译藤泽周平、谷崎润一郎等人的作品，还参与中日文化交流活动。

 

 

【关联书籍】

《荒原上》

《荒原上》由十个游牧故事组成。作者以冷峻客观的语言、强烈克制的情感，描写了青海的草原游牧生活、普通人的喜怒哀乐，以及主人公在坚守还是离开草原的抉择中流露出的浓厚乡愁。伴随地方性书写与对不同生命状态的展示，为读者建构了一个充满苦难而又坚韧的世界。

 

【活动信息】

嘉宾：索南才让、及川茜、王天一

※索南才让先生为线上出席本次活动

时间：2026年7月5日（星期日）14:30-16:30

地点：单向街书店・东京银座店

东京都中央区银座1-6-1

形式：中文・日文分享会

全席自由席（40席）

费用：￥1,500｜年费会员免费

本店活动席位为自由席，无指定座位，先到者优先选座。

————————————————————————————————————

【预约参加】

请点击下方链接进入预约页面，细心阅读活动须知，填写必要信息

请在活动当日于一楼柜台支付报名费用

https://forms.gle/Lg8ZDDey9P2n6siw8

 

【当日券】

请在活动当日于一楼柜台处购买

 

【单向街书店·东京银座店年费会员】

单向街书店·东京银座店年费会员可免费参加本次活动

请点击下方链接进入预约页面，细心阅读活动须知，填写必要信息

活动当日，请向工作人员提示有效会员卡，确认身份后入场

https://forms.gle/Lg8ZDDey9P2n6siw8

————————————————————————————————————

致来店参加的各位顾客

活动开始时间前30分钟起，开放入场。

如有任何问题，请随时联系致电0362630116。

————————————————————————————————————

【扫码成为单向街书店·东京银座店年费会员】

◎年费会员 会费：33,000日元/年(含税)

【会员权益】

１、专属年费会员卡

2、赠全品饮料券12张

3、免费参与书店活动

4、简体中文书购书7折