今天发布的这篇文章，原本应收录于《单读 16 · 新北京人》。这是卫毅的四组北京小纪事。每组纪事都从一个地标写起：天桥、华侨大厦、地坛、中南海……它们从来不仅仅是地标，它们承载着人们复杂的人生轨迹与北京的历史变迁，触动着关于北京城的隐疾与暗痛，如同呜咽在寒夜上空的风声，留下几许或轻或重的唏嘘与感慨。

从《单读 16 · 新北京人》开始，我们会为杂志内收录的所有文章编写英文摘要。卫毅的这篇文章是第一篇全文译成英文的文章，在这里我们特将英文版附于中文全文之后。