Asian Talk 156 巴别塔的鱼 三人舞台剧 ＆朗读剧“那一天”

【活动题目】

Asian Talk 156

巴别塔的鱼

三人舞台剧 ＆朗读剧“那一天，”

【活动详情】

嘉宾：

演劇企画Nigayomogi（苦艾）

∟脚本・演出：市村美沙希

∟絵画製作： 黒沼泊

MC：叶子

DJ：马迟

创意鸡尾酒：Haku、Tero

企划：单向街书店、喜剧企划Nigayomogi、叶子、April

时间：2025年5月17日（六）17:00-19:00（16:30开场／17:00开演）

地点：单向街书店银座店2F

地址：東京都中央区銀座1-6-1（有楽町线 銀座一丁目駅 ６号出口徒歩１分）

报名方法：二维码扫码／当日现场报名

入场费：3,000円（含一杯喝饮品）

形式：三人舞台剧、音乐朗读

・音乐朗读（日语朗读、现场分发朗读文本中文翻译）

　築、真愛、大川篤史、April、叶子

・三人舞台剧（日语）

　宮口嘉行、黒沼伯、市村美沙希

————————————————————————————————————

【一般入场券】

费用：3,000円（含一杯饮品）

点击页面上方「Get Tickets」，进入预约页面，填写必要信息，完成支付。

※购票后不可取消、退款、转让，请提前确认好时间安排。

【当日券】

费用：3,000円（含一杯饮品）

可在活动当天于店内一楼柜台购票。

【年费会员入场券】

单向街书·东京银座店年费会员可免费参加本次活动。

点击下方「Going」，进入预约页面，填写必要信息，完成报名。

＊活动当日，请年费会员向工作人员提示会员卡，确认身份后入场＊

————————————————————————————————————

致来店参加的各位顾客

活动开始时间前30分钟起，开放入场。

如有任何问题，请随时联系致电0362630116。

————————————————————————————————————

【观众注意事项】

①舞台剧中有一处抽烟情景，当日将使用医药品作为道具并非真香烟，但是会有看起来像香烟的烟雾，介意的观众请选择靠舞台后方的座位。

②当日座席为自由席，按入场顺序自行选择。建议提前入场选择自己心仪的座位。

③当日舞台剧演出时可以拍摄部分照片，拍摄时请注意调节手机拍摄声音到最小、以及避免闪光灯或移动位子影响附近观众。舞台剧表演时因版权问题不能拍摄视频，请配合。

【活动介绍】

「那一天 我用手中的蓝色玻璃 造了一艘小船 那一天 我将一只小羊🐑 放向了蔚蓝的天空」

春天里文学黑胶朗读的诗意轻轻染上初夏的树梢，萤火虫飞舞前，我们邀请到以原创荒诞派戏剧为核心的「喜剧企划Nigayomogi」在书店跟大家分享演绎一段关于“交流/语言”的三人短剧——『バベルの塔の魚たち』（巴别塔的鱼）。

在语言支离破碎的世界里，我们的沟通究竟是什么？  何为恰当？何为正确？期待跟大家一起思考和描绘平凡日常中的“穿越语言之壁”。

约 1小时的舞台剧演绎外，我们还特别设计了剧本与诗朗读环节（观众可参与）

并且根据剧中不同人物设计了三款鸡尾酒（包含在票价中）。

或许，每个人都拥有属于自己的宇宙与独特的”语言”

但在”书店”这个能温柔包容所有话语的场所里

我们期待不同”语言”的碰撞能够超越言语的边界

孕育出全新的理解、表达与情感。

期待一起在书店度过一个充满幻想与哲学思辨的傍晚时分。

✨巴别塔是《圣经·旧约·创世纪》第11章故事中人们建造的塔。根据篇章记载，当时人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔；为了阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，计划因此失败，人类自此各散东西。此事件，为世上出现不同语言和种族提供解释。

————————————-

〈作品概要〉

在语言支离破碎的世界里，我们的沟通究竟是什么？  何为恰当？何为正确？

问题共生的平凡日常里，我们是否正活在“人间巴别塔”？

本次三人舞台剧主题是”沟通”与”心结”、价值观与传达方式的差异 。

虽说是日常生活中司空见惯的存在

但那些因微小偏差而产生的疏离感、失望、孤独与自卑

我们该如何与社会、与重要之人面对这些？

登场人物们内心的纠葛，或许也正是你我的困惑。

〈何为沟通？〉

即便使用相同”语言”交谈的夫妻

也总有无法理解彼此”话语”的时刻吧？

在异国生活的你

想必每天都在体会”语言之壁”？

沉迷于”文字宇宙”、”书本宇宙”、”复古宇宙”的人们

偶尔也会出现无法理解”数字世界”的瞬间？

孰对孰错？何为恰当？必须顺应”潮流”吗？

在这个激烈快速变迁的时代里

母语与非母语、电子与传统、自语言与他语言…

在各种意义上，当“语言”变得支离破碎时，我们的沟通又将何去何从？

书籍、绘画、唱片、建筑、雕塑、鸡尾酒、电影、布料、戏剧…

丈夫、妻子、你、我、猫咪、朋友、同事、陌生人们…

日语、中文、英语、方言、沉默的瞬间…

或许每个人都拥有属于自己的宇宙与独特的”语言”

但在”书店”这个能温柔包容所有话语的场所里

我们期待不同”语言”的碰撞能够超越言语的边界

孕育出全新的理解、表达与情感。

【嘉宾介绍】

｜演剧企划Nigayomogi（苦艾）
以东京都内为据点的剧团。剧团名称来源于苦艾花的花语“缺席”，并以此为主题，围绕着对人类存在意义的质问，探讨选择意志与自由，同时融入宗教视角，进行哲学性的追求。作品内容涉及人类本质、历史的循环、与无法逃避的死亡之间的对峙等普遍性主题。
此外，剧团也制作探讨不同存在与价值观共存问题的作品，旨在让观众享受自由推测与思考的乐趣。凭借其幻想般的世界观，也被称作是“大人们的绘本”。

活动履历

2022年剧团成立。以下为市村美沙希编剧、导演作品。

2022年

• 《玫瑰与飞艇》
• 《皮斯波斯霍内特的结构式》
• 《巴别塔的鱼》

2023年

• 《缺席者的勒潘杜》
• 《301号室》

2024年

• 《安眠合欢树 言之技》

2025年

• 《巴别塔的鱼》（再演）

10月预定上演作品

• 《逢魔时刻的问答歌》

｜叶子
从事中日翻译、出版、翻译书籍版权工作，并以“音乐＆文学＆艺术”为主题策划日中交流活动。毕业于早稻田大学研究生院现代文艺硕士课程，小沼纯一研究室。硕士论文为《作为音乐来阅读村上春树——文学与音乐的联系》。曾担任《夜间模式 Night Shift》NPT（Non-physical Troupe）（该专辑荣获第33届金曲奖（GMA）“最佳华语专辑奖”）歌词中日对译负责人等工作。
2025年4月接受了“NHK World！Workpedia Japan”的采访。

｜马 遲
Li-Pi Records 创始人、黑胶唱片发行人
同轴螺旋桨直升机传动系统工程师

毕业于北京航空航天大学，主修航空器设计与工程，担任同轴对转螺旋桨直升机传动结构工程师。
2009年，在北京798艺术区创立了被誉为中国国内最大的黑胶唱片店——莱蒎黑胶唱片（Li-Pi Records）。作为创始人，马遲长期致力于保护与推广模拟文化。十五年来，除了在中国大陆，他的活动也遍及香港、台湾、日本、韩国，以及美国、德国等地。
目前在北京、杭州、上海和东京等地设有据点。
2023年，与香港前金山软件（Kingsoft）音乐制作人Melvin Wong合作，在Li-Pi Records店内设立了现场音乐空间“MUSEUM”。
现以东京为主要据点，积极在书店、咖啡馆等地策划举办音乐对谈、艺术合作活动及DJ演出等。

｜April（四月）
从事中日翻译、语言教育、艺术活动策划，日中商务交流对接
曾任KIYOSHI ART SPACE经理及一般社团法人日中艺术交流协会干事。
参与策划了多项艺术博览会展出，如《Art Fair Tokyo 2022》《ART BEIJING 2019》等，活跃于国内外多样的艺术活动的企划与运营工作。
以语言与文化的桥梁为核心，在教育、艺术及商业领域推进中日交流项目

｜Tero（调酒师）
东京艺术大学音乐学科研究生，曾自行经营酒吧，现从事音乐与艺术相关的企划工作。

活动期间限定鸡尾酒

————————————————————————————————————

【扫码成为单向街书店·东京银座店年费会员】

◎年费会员 会费：33,000日元/年(含税)

【会员权益】

１、专属年费会员卡

2、赠全品饮料券12张

3、免费参与书店活动

4、简体中文书购书7折