(中文) “逆向”旅行：中日建筑与文化漫谈
One Way Street Tokyo 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan日本著名汉学家沟口雄三在上个世纪曾提出，“把中国作为方法，把世界作为目的”（《作为方法的中国》）。“作为方法”首创于1960年的竹内好，这位来自日本的鲁迅及中国文学研究家发表了“作为方法的亚洲”演讲。进入21世纪的今天，我们以此为参照，亦可在当下“把日本作为方法，把世界作为目的”，进行一场关于某种知识共同体下的“逆向旅行”。2024年1月21日，一筑一事将联合一言一吾，在东京单向街发起一场关乎中日的“逆向”建筑与思想旅行。这场漫谈将围绕「中日当代女性的观察视角」、「中日建筑实践的另一方案」、「中日建筑思想的历史现场」三个主题，分别邀请来自建筑、设计、创意等领域的嘉宾进行分享。“逆向”旅行——中日建筑与文化漫谈英国著名⽂学理论家特⾥·伊格尔顿在《⼆⼗世纪⻄⽅⽂学理论》⼆⼗五周年纪念版后记中写：理解在某种意义上始终具有回顾的性质，⽽这也就是⿊格尔说密涅瓦(Minerva)的猫头鹰只在夜⾥⻜翔的意思。⼀个现象的来⽣ (Afterlife)乃是其意义的⼀部分，但这⼀部分却是⼀个当时在场的⼈们很难看透的意义。如果历史是向前运动的，关于它的知识就是向后运动的，所以在写我们⾃⼰的不久的过去之时，我们总是不断地在另⼀条路上遇到向我们走来的⾃⼰。这段⽂字讲的是历史中思想运动的某种方式，同时也是历史中建筑运动的⼀种说明。正如“文本”(Text)在“文脉”(Context)之中，中日在时空的框架上有时只是一个想象的存在，或者说是一个诗性的存在。爱德华·萨义德(Edward Said)提出了一个有趣的概念，他向“被殖民者”和“被压迫者”提倡一种被他称为“逆向的旅行”(Journey in)的策略。当沟口雄三(Yuzo Mizoguchi)“把中国作为方法，把世界作为目的”的今天，我们这次关乎中日的“逆向旅行”似乎就再正常不过了。其实，也是把日本作为方法，把世界作为目的的一次“逆向”。 这也确证了塞内加尔诗人艾梅·塞泽尔(Aimé Césaire)的话：在胜利的集结点所有人都有空间。我们把自己定位在一个所谓的间质性空间点上，一个在中国和日本当下之间的空间上认识“我们”和“他们”——都是⼀种回顾和回望。 关于女性的议题，正在中日不同而相似的文化背景下迅速展开。一些来自日本女性崛起的声音带给我们强烈的印象，人们从观察中也在反思自身的现况。不同时代背景与环境下成长的几位独立女性，将讲述自己的创作与生活经历，进而通过不一样的观察视角，让我们看见在女性力量之外，更是文化传统流变中新的趋势与可能。分享嘉宾GUESTS胡倩矶崎新+胡倩工作室联合创始人&主持建筑师生于上海，日本早稻田大学建筑学学士及硕士，日本一级注册建筑师，英国皇家特许注册建筑师（RIBA Chartered architect）。1996年于日本矶崎新工作室就职，2005年任矶崎新中国工作室负责人，2011年矶崎新中国工作室更名为矶崎新+胡倩工作室，为联合创始人。代表作品上海交响音乐厅郑东新区龙湖金融岛商业及连廊朱家角谭盾水月堂静电场朔艺术家、独立音乐人、作家 毕业于中国传媒大学动画系，童年暂居过美国、欧洲、中东、非洲等地，多元文化熏陶对其艺术创作产生巨大影响。毕业后于东京创建创意⼚牌“⼤宇宙酿”，致⼒于创造以亚洲⽂化为核⼼概念的新世纪⻆⾊和艺术表现形式。代表作品首次在山灰美术馆的个展《我宇宙》绘本散文集《东京旮旯》（三联书店）为吃豆人40周年创作并执导mv的主题曲《饕餮》祝羽捷作家、策展人、文化学者写作者、策展人、文化学者，毕业于英国中央圣马丁艺术策展与批评专业，复旦大学艺术哲学博士候选人。曾策划 “一间自己的房间II”、“隐喻与凝视”、“未来出走”、“雅努斯的界面”等当代艺术展；著有《万物皆有欢喜处》《世界从不寂静》《人到了美术馆会好看起来》《羽来信》等。代表作品《万物皆有欢喜处》《世界从不寂静》孙海玉（本场主持人）编辑、译者、书店策展人作为新生代建筑师群体的一员，他们在中日的不同语境下经历了不同的教育、实践与社会性场所（Place）。在各自的谱系与脉络传承下，在不同的建筑开发与发展的阶段中，他们还将有怎样的机会？如何寻找一种更具主体性的创作方式，实现“自创、自建、自营”，以此作为一种崭新的方法，重新发现并面向新世界的共同处境。分享嘉宾GUESTS黄小宏中国国家一级注册建筑师、中国安馨康养集团创始合伙人、日本ReLIFE株式会社总建筑师30余年建筑设计管理职业生涯，曾任职复地集团、中赫置地、华府置业等高端地产开发企业，担任设计总监、总建筑师、项目总经理、公司副总裁等职务。进入康养产业领域后，在适老空间研究、康养宜居住区、智慧健康社区、城市更新、养老设施等方面不断探索，具有理论与实践的丰富经验与经历。孙大勇Penda China槃达建筑创始人、RIBA英国皇家建筑师协会会员中国优秀的80后建筑师，提出“Less is love 少即是爱”的创作理念，提倡做有爱的设计，主张建筑是一种陪伴。曾受邀作为 Evolo、Dezeen Award 等著名国际知名竞赛的评委，被《时尚家居》、《罗博报告》等著名杂志评为年度人物和年度建筑师。代表作品MINI living 城市小屋海口文明东隧道星空图书馆吴胜人空间设计事务所THE TRIANGLE.JP 创始人、东京银座茑屋书店设计师出生于中国江苏省，10岁移居日本。在日本的生活中接触到空间和人的行动的纤细的感觉。2014年就任TONERICO首席设计师，负责银座茑屋书店和LOFT等的商业空间设计。2017年在东京成立了THE TRIANGLE.JP，以创造令人心潮澎湃,心跳数+10的商业空间 (WAKUWAKU)的商业空间为主题，拓展了从企划到设计的领域。代表作品银川钟书阁德基艺术博物馆朱丽康（本场主持人）一言一吾i-Talk创始人只有21世纪才使20世纪的历史真正变得清晰起来、变得可解释，才能回答作为一个“中日知识共同体”的问题。一连串的歪斜脚印上，肤浅和歧误都在其中。关于建筑实践的当代图景，都可在建筑思想的历史现场中得以“绽露”（Enthüllen）。如何反思过去正在界定如何走向未来。分享嘉宾GUESTS胡昂日本工程院外籍院士、东京大学特任教授牛津大学圣埃德蒙学院院士，建筑学教授。东京大学建筑学博士，现任东京大学特任教授，从事城市、建筑、聚落、庭园的理论研究、设计实践与文化传播，著有《京都庭园细见》等著作。 代表作品成都金牛茶花片区建筑策划设计（2022年）天府新区招商时代公园商业街区建筑设计（2023年）王亥跨界设计者、城乡策划设计主持20世纪80年代伤痕美术代表人物。1987年移居香港，从事商业、文化、艺术等活动，2009 年回到内地涉足城乡品牌设计与运营。 代表作品崇德里成都玉林西路2号bushes空间西安安居巷3号 · 设计酒店庄子玉 BUZZ建筑事务所创始人&主持建筑师、东京单向街书店设计师 美国哥伦比亚大学建筑与城市设计硕士，师从Bernard Tschumi 和Kenneth… Read More »(中文) “逆向”旅行：中日建筑与文化漫谈
