Skip to content

(日本語) Asian Talk 275 翻訳者が語る『香港のシャーロック・ホームズ 神探福邇』の世界

One Way Street Tokyo 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

【イベントテーマ】 Asian Talk 275 翻訳者が語る 『香港のシャーロック・ホームズ 神探福邇』の世界   【イベント紹介】 香港の作家トレヴァー・モリス(莫理斯)作の『香港のシャーロック・ホームズ 神探福邇』シリーズは、英国コナン・ドイルの『シャーロック・ホームズ』シリーズのすぐれたパスティーシュ作品であると同時に、血沸き肉躍る武侠小説であり、1881年に主人公の名探偵・福邇(フーアル)と元武官で漢方医の華笙(ホアション)が出会ってから、1911年辛亥革命までの植民地香港と清朝末期の中国、そして日本を含む東アジアの歴史を克明につづった壮大な歴史小説4部作でもあります。 この魅力的な作品を見出した翻訳者が、原書『香江神探福邇,字摩斯』との出会い、作者トレヴァー・モリスさんについて、翻訳の仕事の苦心について語ります。 また、香港を訪れて作者モリスさんに案内してもらった物語の舞台の写真をお見せするとともに、このシリーズをさらに楽しむための参考図書や映画なども紹介します。   【登壇者プロフィール】 舩山むつみ 翻訳家。主な訳書に蔡駿『幽霊ホテルからの手紙』、ヴァシーム・カーン『チョプラ警部の思いがけない相続』、紀蔚然『台北プライベートアイ』、『台北プライベートアイ2 DV8』など。   【関連書籍】 『香港のシャーロック・ホームズ1 神探福邇の事件簿』 『香港のシャーロック・ホームズ2 神探福邇の最期』(作品社) 『香江神探福邇,字摩斯』 『香江神探福邇,字摩斯2:生死決戰』 『香江神探福邇,字摩斯3:捲土重來』(遠流出版)   【イベント情報】 ゲスト:舩山むつみ 日時:2026年12月5日(土曜日)14:30-16:00 場所:単向街書店・東京銀座店 東京都中央区銀座1-6-1 使用言語:日本語… Read More »(日本語) Asian Talk 275 翻訳者が語る『香港のシャーロック・ホームズ 神探福邇』の世界

(中文) 【東亞電影系列 Vol.2】 城市與孤獨——電影如何看見今天的我們

One Way Street Tokyo 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

【活動主題】 東亞電影系列 Vol.2 城市與孤獨 ——電影如何看見今天的我們   【系列說明】 過去三十年,日本、韓國與中國電影走過了非常不同的路。但如果把國別的邊界暫時放下,會發現東亞電影一直在面對同樣的問題:快速消失的故鄉、重組中的家庭、城市裡的孤獨,以及在新媒體和人工智慧時代,電影本身究竟還能做什麼。 本系列選擇三個方向切入東亞電影—— 時間、城市、未來 三場講座,分別對應三個問題: 我們從哪裡來。 我們今天生活在哪裡。 電影將走向何處。 討論的不只是電影本身,也是今天生活在東京、首爾、北京、上海、香港的人,如何透過電影重新理解自己的生活與時代。   【第二講 城市與孤獨】 電影如何看見今天的我們 第一講討論「我們從哪裡來」,第二講進入今天。 東京、首爾、北京、上海、香港……東亞已經形成世界上人口密度最高、變化速度最快的城市群之一。城市給了我們工作、自由、消費與新的生活方式,也給了我們陌生感、疏離感,以及一種很難準確描述的孤獨。 電影如何觀看今天的城市?又如何理解生活在其中的人?   核心導演: 日本 濱口龍介 《偶然與想像》《Drive My Car》《邪惡根本不存在》 濱口龍介最重要的發現,也許不是什麼新的電影美學,而是重新注意到了一件被我們忽略的事:人與人如何說話。他的電影裡,人物用長時間、不間斷的對話探測彼此,在語言的縫隙裡尋找真實。這讓他的電影看起來很安靜,但內部充滿了巨大的張力。 韓國 洪常秀 《小說家的電影》《在水中》《在溪邊》… Read More »(中文) 【東亞電影系列 Vol.2】 城市與孤獨——電影如何看見今天的我們