Skip to content

(中文) 【单向争论点 Vol.7】两种女性叙事:文学与漫画、虚构与现实

One Way Street Tokyo 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

【单向争论点 Vol.7】 两种女性叙事:文学与漫画、虚构与现实   【活动介绍】 单向争论点去年8月开始持续了一年,进行了“恶”与“时间”两个主题的共6次探讨。本次开启新的主题“女性个体”。 嘉宾伏怡琳老师作为简中版《国宝》的译者,将观察的视角投向《国宝》和《Chi。——关于地球的运动——》(宗教と科学の戦いに感動できる漫画『チ。―地球の運動について―』)中的女性形象,为我们解读男性创作者笔下两种不同文本中的女性。 其中,《国宝》还被世界顶尖的制作团队及演员阵容奇迹般地搬上了大银幕,使原著《国宝》升华为一部令观众叹为观止的娱乐巨作。无论《国宝》原作还是电影,在日本都可谓大获成功,不仅创下影史票房第一的记录,还吸引了不少粉丝二刷甚至三刷。有趣的是,和在日本对男性角色及演员的一边倒的赞誉不同,中国豆瓣上的一些读者将目光投向了作品中的女性,称书中人物“在台上扮演着苦难的女人,在台下给女人带来苦难”,还有的说书中的女人命好苦,一辈子都在为男人付出。日本人看是传统,中国人看却可能映现出“男权对女性的压榨与系统性驯化”。两种文化,两种解读,引人思索。 另一部作品是自2020年在《周刊Big Comic Spirits》(小学馆)开始连载以来,漫画《Chi。——关于地球的运动——》(『チ。―地球の運動について―』),凭借其非凡的格局和富有哲理的内容广受欢迎,并荣获“第26届手冢治虫文化奖漫画大奖”。这部群像剧以15世纪的欧洲为舞台,描绘了那些为证明被视为异端思想的“地动说”而孤注一掷、不惜牺牲生命的人们。漫画作者鱼丰先生在这部宏伟作品中蕴含着独特的创作理念以及他对于地球的独特见解。鱼丰这部作品虽然同样以男性角色为主,但其中的女性角色也让人印象深刻。 鱼丰与吉田修一,同为男性创作者,笔下的女性形象有何异同呢?   往期活动: 单向争论点 Vol.1 两个恶人——鹤见俊辅与亲鸾的“恶人”思想 https://one-way-street.com/event/zheng-01/ 单向争论点 Vol.2 “恶人”与时代——“末法”和近代思想的回响 https://one-way-street.com/zh/event/zheng-02 单向争论点 Vol.3 作“恶”的少年:影视及作品中的“犯罪少年” https://one-way-street.com/zh/event/zheng-03 单向争论点 Vol.4 我们都是“时间动物”:以加藤周一的思想为契机思考时间及空间的整体性和局部性 https://one-way-street.com/zh/event/zheng-04… Read More »(中文) 【单向争论点 Vol.7】两种女性叙事:文学与漫画、虚构与现实

(日本語) Asian Talk 275 翻訳者が語る『香港のシャーロック・ホームズ 神探福邇』の世界

One Way Street Tokyo 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

【イベントテーマ】 Asian Talk 275 翻訳者が語る 『香港のシャーロック・ホームズ 神探福邇』の世界   【イベント紹介】 香港の作家トレヴァー・モリス(莫理斯)作の『香港のシャーロック・ホームズ 神探福邇』シリーズは、英国コナン・ドイルの『シャーロック・ホームズ』シリーズのすぐれたパスティーシュ作品であると同時に、血沸き肉躍る武侠小説であり、1881年に主人公の名探偵・福邇(フーアル)と元武官で漢方医の華笙(ホアション)が出会ってから、1911年辛亥革命までの植民地香港と清朝末期の中国、そして日本を含む東アジアの歴史を克明につづった壮大な歴史小説4部作でもあります。 この魅力的な作品を見出した翻訳者が、原書『香江神探福邇,字摩斯』との出会い、作者トレヴァー・モリスさんについて、翻訳の仕事の苦心について語ります。 また、香港を訪れて作者モリスさんに案内してもらった物語の舞台の写真をお見せするとともに、このシリーズをさらに楽しむための参考図書や映画なども紹介します。   【登壇者プロフィール】 舩山むつみ 翻訳家。主な訳書に蔡駿『幽霊ホテルからの手紙』、ヴァシーム・カーン『チョプラ警部の思いがけない相続』、紀蔚然『台北プライベートアイ』、『台北プライベートアイ2 DV8』など。   【関連書籍】 『香港のシャーロック・ホームズ1 神探福邇の事件簿』 『香港のシャーロック・ホームズ2 神探福邇の最期』(作品社) 『香江神探福邇,字摩斯』 『香江神探福邇,字摩斯2:生死決戰』 『香江神探福邇,字摩斯3:捲土重來』(遠流出版)   【イベント情報】 ゲスト:舩山むつみ 日時:2026年12月5日(土曜日)14:30-16:00 場所:単向街書店・東京銀座店 東京都中央区銀座1-6-1 使用言語:日本語… Read More »(日本語) Asian Talk 275 翻訳者が語る『香港のシャーロック・ホームズ 神探福邇』の世界