【イベントテーマ】 Asian Talk 275 翻訳者が語る 『香港のシャーロック・ホームズ　神探福邇』の世界   【イベント紹介】 香港の作家トレヴァー・モリス（莫理斯）作の『香港のシャーロック・ホームズ　神探福邇』シリーズは、英国コナン・ドイルの『シャーロック・ホームズ』シリーズのすぐれたパスティーシュ作品であると同時に、血沸き肉躍る武侠小説であり、1881年に主人公の名探偵・福邇（フーアル）と元武官で漢方医の華笙（ホアション）が出会ってから、1911年辛亥革命までの植民地香港と清朝末期の中国、そして日本を含む東アジアの歴史を克明につづった壮大な歴史小説４部作でもあります。 この魅力的な作品を見出した翻訳者が、原書『香江神探福邇，字摩斯』との出会い、作者トレヴァー・モリスさんについて、翻訳の仕事の苦心について語ります。 また、香港を訪れて作者モリスさんに案内してもらった物語の舞台の写真をお見せするとともに、このシリーズをさらに楽しむための参考図書や映画なども紹介します。   【登壇者プロフィール】 舩山むつみ 翻訳家。主な訳書に蔡駿『幽霊ホテルからの手紙』、ヴァシーム・カーン『チョプラ警部の思いがけない相続』、紀蔚然『台北プライベートアイ』、『台北プライベートアイ２ DV8』など。   【関連書籍】 『香港のシャーロック・ホームズ１　神探福邇の事件簿』 『香港のシャーロック・ホームズ２　神探福邇の最期』（作品社） 『香江神探福邇，字摩斯』 『香江神探福邇，字摩斯2：生死決戰』 『香江神探福邇，字摩斯3：捲土重來』（遠流出版）   【イベント情報】 ゲスト：舩山むつみ 日時：2026年12月5日（土曜日）14:30-16:00 場所：単向街書店・東京銀座店 東京都中央区銀座1-6-1 使用言語：日本語… Read More »(日本語) Asian Talk 275 翻訳者が語る『香港のシャーロック・ホームズ　神探福邇』の世界