(中文) #Asian Talk 047 越境之语言
One Way Street Tokyo 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan【活动主题】 Asian Talk 047 越境之语言 英日翻译与中日翻译・絮语 歌与诗・断章 【活动详情】 现场嘉宾:小林玲子 线上嘉宾:Npt (Non-physical Troupe)彭飞、李聪 嘉宾主持:张叶 DJ:马迟 时间:2024年4月7日(周日)14:30-16:00 地点:单向街书店・银座店 东京都中央区银座1-6-1 形式:对谈、音乐朗读(中文/日文)・全席自由 —————— 费用:1500日元 单向街书店・银座店年费会员免费 网上购票:海报二维码、官网主页 当日进场:门店柜台购票 —————— – 【网上购票】 点击页面上方「Get Tickets」,填写必要信息完成支付。 ※购票后不可取消、退款、转让,请提前确认好时间安排。 – 【单向街书店・银座店年费会员】 点击下方「Going」,完成报名。 (会员将由工作人员确认身份后入场) —————— 如有任何问题,请随时联系官方IG或致电0362630116。 ◎扫码成为年费会员 33,000日元/年(含税) 【会员权益】 1、专属年费会员卡 2、赠全品饮料券12张 3、免费参与书店活动 4、简体中文书购书7折 【活动介绍】 一位年轻英日翻译家,一位中日现代文艺研究者。两位讲者各自在日常生活中抱着对不同语言、文化的浓厚兴趣与探索,试图解开语言背后的音乐性,找寻通过因翻译生成的新印象「New Image」。City Pop曲风专辑《夜间模式》(无实物艺术团)日文版发行之际,两位讲者因合作歌词的中日对译而相识。 两位讲者将具体介绍《夜间模式》中日歌词对译时的用词选择、词汇与旋律如何配合等思考过程,以此展开各自对语言及翻译的理解与想象。活动当日也将邀请《夜间模式》编曲彭飞、作词李聪,两位知名音乐制作人跟我们线上分享这张city… Read More »(中文) #Asian Talk 047 越境之语言