Asian Talk 208 为什么中国人用日语读俄语文学？ ——论近代文化跨域与转译

【活动主题】

Asian Talk 208

文学通信×単向街書店

为什么中国人用日语读俄语文学？

——论近代文化跨域与转译

 

 

【活动简介】

一部由一种语言写就的故事，在跨越国界的过程中会发生怎样的变化？而追踪这一动态过程，又能为我们今天思考翻译问题提供怎样的视角？

本次活动为纪念『仲介する日本』（《穿越时空的现代性：借道日本的中俄文化交流(1880-1930 )》）在日出版，由出版社“文学通信”与单向街书店共同举办，邀请到哈佛大学比较文学博士马筱璐，来探讨19世纪末至20世纪初，中国作家与翻译者如何通过日语这一中介语言，接触、翻译并重塑俄罗斯文学与文化。其将以普希金的《上尉的女儿》为例，追溯这部作品从俄罗斯传入日本、再引入至中国的过程，并考察不同译者的意图与翻译策略是如何在这一过程中相互交织、彼此产生作用的。

诚挚期待您的参与和思考。

#本次活动将采用和嘉宾线上连线、向现场观众实时直播的形式举行。使用语言为中文，附日语翻译。

 

 

【嘉宾介紹】

马筱璐（Xiaolu Ma）

北京大学外国语学院俄语系学士(2006)，世界文学研究所硕士(2009)，美国哈佛大学比较文学系博士(2017)。现任香港科技大学副教授。

曾在东京大学、京都大学、俄罗斯国家研究性高等经济大学等多所院校访学研究。精通俄、英、日等多国语言。致力于比较文学及文学批评的研究。主要关注十九世纪末及二十世纪中国、日本、俄罗斯的文化文学交流。

英文学术专著《穿越时空的现代性：借道日本的中俄文化交流(1880-1930年)》(Transpatial Modernity: Chinese Cultural Encounters with Russia through the Prism of Japan (1880–1930))由哈佛大学东亚研究中心于2024年3月出版，日文版『仲介する日本　ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳』由文学通信于2025年9月出版。该书曾荣获安娜·巴拉基安奖（Anna Balakian Prize）与南加州大学文学与文化研究图书奖（University of Southern California Book Prize in Literary and Cultural Studies）的荣誉提名。

另有中英文学术论文二十余篇发表或即将发表于中英文学术论文集、以及中外顶级期刊，如《美国现代语言学协会会刊》(PMLA)、《亚洲研究期刊》(Journal of Asian Studies)、《比较文学研究》 (Comparative Literature Studies)、《现代中国文学与文化》(Modern Chinese Literature and Culture)、《二十世纪中国》(Twentieth-Century China)、《棱镜:理论与中国现代文学》(Prism: Theory and Modern Chinese Literature)、《外国文学研究》、《华文文学》等。论文涉及世界文学、翻译文学、东方文学等诸多文学批评领域。

 

【相关书籍】

『仲介する日本　ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳』

シャオルー・マー著、秋草俊一郎・今井亮一・高橋知之訳

出版社：文学通信　刊行日：2025年9月
ISBN：9784867660966

書籍情報：https://bungaku-report.com/books/ISBN978-4-86766-096-6.html

英文原著：

Transpatial Modernity: Chinese Cultural Encounters with Russia via Japan (1880–1930)

Xiaolu Ma, Harvard University Asia Center

ISBN 9780674295834

Publication date: 04/02/2024

 

 

【活动信息】

嘉宾：马筱璐

时间：2026年1月24日（星期六）14:30-16:00

地点：单向街书店・东京银座店

东京都中央区银座1-6-1

形式：中文分享会・含日语翻译

和嘉宾线上连线，现场观众实时直播・全席自由席（40席）

费用：￥1,500｜年费会员免费

本店活动席位为自由席，无指定座位，先到者优先选座。

————————————————————————————————————

【预约参加】

请点击下方链接进入预约页面，细心阅读活动须知，填写必要信息

请在活动当日于一楼柜台支付报名费用

https://forms.gle/dgSQPRngVjsNCq3W6

 

【当日券】

请在活动当日于一楼柜台处购买

 

【单向街书店·东京银座店年费会员】

单向街书店·东京银座店年费会员可免费参加本次活动

请点击下方链接进入预约页面，细心阅读活动须知，填写必要信息

活动当日，请向工作人员提示有效会员卡，确认身份后入场

https://forms.gle/dgSQPRngVjsNCq3W6

————————————————————————————————————

致来店参加的各位顾客

活动开始时间前30分钟起，开放入场。

如有任何问题，请随时联系致电0362630116。

————————————————————————————————————

【扫码成为单向街书店·东京银座店年费会员】

◎年费会员 会费：33,000日元/年(含税)

【会员权益】

１、专属年费会员卡

2、赠全品饮料券12张

3、免费参与书店活动

4、简体中文书购书7折