Asian Talk 186【郑执×绵矢莉莎】我们的时代和创作 ：日中青年作家，谈谈文学

【活动主题】

Asian Talk 186

郑执×绵矢莉莎

我们的时代和创作

日中青年作家，谈谈文学

【活动介绍】

本次活动的主题是“我们的时代与创作：中日青年作家，谈谈文学”，我们邀请到了中国作家郑执与日本作家绵矢莉莎进行对谈。

出生于沈阳的郑执，与出生于京都的绵矢莉莎，二位都成长于历史悠久的名城，从年轻时便开始文学创作，并陆续发表了多部引起广泛社会关注的作品，也都与对方国家的读者建立了多方面的联系。

郑执的三篇短篇小说，于2024年首次被翻译成日语，集结为『ハリネズミ・モンテカルロ食人記・森の中の話』（《仙症、蒙地卡罗食人记、森中有林》）出版，本书及其译者关根谦先生荣获第十一届日本翻译大奖，也让郑执作为中国青年作家被日本读者所熟知。

绵矢莉莎则在2003年凭借『蹴りたい背中』（中文译名：《欠踹的背影》）获得芥川奖。她于2022年曾在北京居住，并以这段亲身经历为基础，创作了小说『パッキパキ北京』。此外，她的作品《掌心里的京都》（日文原名：《手のひらの京》）也被译成中文，在中国读者中获得了高度评价。

本次对谈中，二位作家将围绕文化的共通点与差异，探讨创作的动机与契机、“青春小说”在中日两国的接受方式、该如何看待原作的跨媒体改编或翻译……

两位青年作家的思想碰撞，将会带来怎样的精彩火花？诚邀您一同参与、聆听与思考。

【嘉宾介绍】

郑执

1987年出生于中国沈阳。毕业于香港浸会大学中文系。

现活跃于作家、编剧及影像创作者等多个领域。

2009年，高考结束后在网络上发表自传体小说《浮》，引起巨大反响，此后陆续发表多部小说。2018年，短篇小说《仙症》获得“鲤・匿名作家计划”最优秀奖。

以《仙症》为原作改编的电影《刺猬》（导演：顾长卫）中同时担任编剧。凭借该片，于2024年荣获第26届上海国际电影节最佳编剧奖。

其他代表作品有《生吞》《我只在乎你》等。

绵矢莉莎（Wataya Risa）

1984年出生于日本京都府，毕业于早稻田大学教育学部。

高中三年级时以首作《安装》（日文：『インストール』）获得文学奖，2003年凭借《欠踢的背影》（『蹴りたい背中』）荣获芥川奖。2012年以《可怜吧？》（『かわいそうだね？』）获得大江健三郎奖，并于同年荣获京都市艺术新人奖。2020年凭《以生命之名，活在当下》（『生のみ生のままで』）获得岛清恋爱文学奖。2023年以自身在北京的生活经历为基础创作的《啪啪作响的北京》（『パッキパキ北京』）引发热议；今年2025年，她发表了倾注心血的长篇小说《激烈闪耀而又短暂的生命》（『激しく煌めく短い命』），并获得高度评价。

照片版权所有：©文藝春秋

主持人：杨骏骁

毕业于早稻田大学文学部，并于同校文学研究科取得文学博士学位。

现任二松学舍大学文学部专任讲师。

著有《阴暗中文入门》（『闇の中国語入門』，ちくま新書）。

【活动相关图书】

書影：©アストラハウス

『ハリネズミ・モンテカルロ食人記・森の中の林』

作者：鄭執

翻訳：関根謙

出版社：アストラハウス

出版年：2024

ISBN：9784908184529

『激しく煌めく短い命』

作者：綿矢りさ

出版社：文藝春秋

出版年：2025

ISBN：9784163920092

《仙症》

作者：郑执

出版社：北京日报出版社

出品方：理想国

出版年：2020-10

ISBN：9787547738207

《掌心里的京都》

原作名：『手のひらの京』

作者：绵矢莉莎

译者：王华懋

出版社：九州出版社

出品方：后浪

出版年：2022

【活动信息】

嘉宾：郑执，绵矢莉莎

主持人：杨骏骁

时间：2025年10月26日（星期日）14:30-16:30

地点：单向街书店・东京银座店

东京都中央区银座1-6-1

形式：日文・中文

全席自由席（40席）

本店活动席位为自由席，无指定座位，先到者优先选座。

————————————————————————————————————

【一般入场券】

费用：1500円

点击页面上方「Get Tickets」，进入预约页面，填写必要信息，完成支付。

※购票后不可取消、退款、转让，请提前确认好时间安排。

【当日券】

费用：1500円

可在活动当天于店内一楼柜台购票。

【年费会员入场券】

单向街书店·东京银座店年费会员可免费参加本次活动。

点击下方「Going」，进入预约页面，填写必要信息，完成报名。

＊活动当日，请年费会员向工作人员提示会员卡，确认身份后入场＊

————————————————————————————————————

致来店参加的各位顾客

活动开始时间前30分钟起，开放入场。

如有任何问题，请随时联系致电0362630116。

————————————————————————————————————

【扫码成为单向街书店·东京银座店年费会员】

◎年费会员 会费：33,000日元/年(含税)

【会员权益】

１、专属年费会员卡

2、赠全品饮料券12张

3、免费参与书店活动

4、简体中文书购书7折