Asian Talk 144 东京的角落 新疆的作家・李娟线上交流会及作品朗读会

【活动主题】

Asian Talk 144

东京的角落

新疆的作家・李娟线上交流会及作品朗读会

【活动介绍】

2024年，散文集《我的阿勒泰》被改编为电视剧，并在中央电视台播出。李娟在中国一跃成为家喻户晓的作家，她那朴实无华、充满生气的文字深深吸引了众多读者。

通过本次的活动，《阿勒泰的角落》（日文译名：アルタイの片隅で）和《冬牧场》的日文版翻译者河崎深雪，将通过网络与身处新疆的李娟进行连线，策划一场与读者们的温暖交流会。

活动中将介绍日语翻译的契机以及翻译过程中与李娟的互动，并且将用中文和日文朗读作品的部分内容，让李娟也能感受她的作品在日语中的呈现效果。

【相关作品】

《阿勒泰的角落》

本书收录了李娟自1998年到2003年之间陆续发表在《文汇报》《南方周末》上的短篇散文。依据李娟先后到过的不同地域，分为喀吾图、巴拉尔茨、沙依横布拉克、在桥头、红土地五个章节。

书中描写了众多在阿勒泰生活的人，包括李娟的母亲、老外婆、妹妹、当地村民尔沙、纳德亚一家，还包括阿勒泰的风景，同时展现了冬窝子、爬犁、拖依等独特的生活方式、生活习惯。

贫瘠寒冷的沙漠深处，李娟身体力行与哈萨克牧人生活了一整个冬天。

在逐水草而居的动荡生活中，冬季转场是其中最艰辛的一段，李娟深情克制地讲述哈萨克牧人冬季游牧文化，全景式记录北疆大地的游牧景观。

人类的命运与荒野的命运丝丝相扣，互相依存。在巨大的寒冷中，李娟写下渺小人类用双手撑开的一小团温暖与安宁——虽然微弱，足以与艰难的现实抗衡。

（本书编辑推荐语）

＊切换至日文可看日文版封面＊

【嘉宾介绍】

李娟

中国新疆籍作家，

著有《冬牧场》、《羊道》、《我的阿勒泰》、《遥远的向日葵地》等作品。

曾获鲁迅文学奖，人民文学奖等。

河崎深雪（Kawasaki Miyuki）

文学博士，翻译家。国学院大学大学院客座讲师。

译作有李娟『アルタイの片隅で（阿勒泰的角落）』、『冬牧場』等。

中文著作『汉语角色语言研究（中国語の役割語研究）』商務印書館、

日语著作『中国のことばの森の中で―武漢・上海・東京で考えた社会言語学』教養検定会議等。

作为诗人，用中文进行诗和散文的创作，作品被杂志《香港文学》、中英双语诗集《中外笔会国际诗文选》（第一辑）、《新世纪诗典》、意大利《Italia-Giappone In Poesia》等收录。

杜海玲

主持人

【活动信息】

嘉宾：李娟（网络连线）、河崎深雪、杜海玲（主持人）

时间：2025年3月15日（土）14:30-16:00

地点：单向街书店・东京银座店

东京都中央区银座1-6-1

形式：日文・中文交流会

全席自由席（40席）

本店活动席位为自由席，无指定座位，先到者优先选座。

————————————————————————————————————

【一般入场券】

费用：1500円

点击页面上方「Get Tickets」，进入预约页面，填写必要信息，完成支付。

※购票后不可取消、退款、转让，请提前确认好时间安排。

【当日券】

费用：1500円

可在活动当天于店内一楼柜台购票。

【年费会员入场券】

单向街书·东京银座店年费会员可免费参加本次活动。

点击下方「Going」，进入预约页面，填写必要信息，完成报名。

＊活动当日，请年费会员向工作人员提示会员卡，确认身份后入场＊

————————————————————————————————————

致来店参加的各位顾客

活动开始时间前30分钟起，开放入场。

如有任何问题，请随时联系致电0362630116。

————————————————————————————————————

【扫码成为单向街书店·东京银座店年费会员】

◎年费会员 会费：33,000日元/年(含税)

【会员权益】

１、专属年费会员卡

2、赠全品饮料券12张

3、免费参与书店活动

4、简体中文书购书7折