#Asian Talk 047 越境之语言

【活动主题】

Asian Talk 047

越境之语言

英日翻译与中日翻译・絮语

歌与诗・断章

【活动详情】

现场嘉宾：小林玲子

线上嘉宾：Npt (Non-physical Troupe)彭飞、李聪

嘉宾主持：张叶

DJ：马迟

时间：2024年4月7日（周日）14:30-16:00

地点：单向街书店・银座店

东京都中央区银座1-6-1

形式：对谈、音乐朗读（中文/日文）・全席自由

——————

费用：1500日元

单向街书店・银座店年费会员免费

网上购票：海报二维码、官网主页

当日进场：门店柜台购票

——————

–

【网上购票】

点击页面上方「Get Tickets」，填写必要信息完成支付。

※购票后不可取消、退款、转让，请提前确认好时间安排。

–

【单向街书店・银座店年费会员】

点击下方「Going」，完成报名。

（会员将由工作人员确认身份后入场）

——————

如有任何问题，请随时联系官方IG或致电0362630116。

◎扫码成为年费会员 33,000日元/年(含税)

【会员权益】

１、专属年费会员卡

2、赠全品饮料券12张

3、免费参与书店活动

4、简体中文书购书7折

【活动介绍】

一位年轻英日翻译家，一位中日现代文艺研究者。两位讲者各自在日常生活中抱着对不同语言、文化的浓厚兴趣与探索，试图解开语言背后的音乐性，找寻通过因翻译生成的新印象「New Image」。City Pop曲风专辑《夜间模式》（无实物艺术团）日文版发行之际，两位讲者因合作歌词的中日对译而相识。

两位讲者将具体介绍《夜间模式》中日歌词对译时的用词选择、词汇与旋律如何配合等思考过程，以此展开各自对语言及翻译的理解与想象。活动当日也将邀请《夜间模式》编曲彭飞、作词李聪，两位知名音乐制作人跟我们线上分享这张city pop专辑的创作故事片段。

从英文到日文、从中文到日文； 从旋律到文字、从音乐到文学。

翻译之歌与诗，「越境语言」漫谈。

在英日翻译家小林的思考中，坚持翻译之原则“寻找正确且易于理解的词汇”的同时，她也相信当不同的语言碰撞时，一定存在超越「语言界限」本身的某种新表达的可能性。研究音乐文化论的叶子认为音符是音乐的文字，由音符创造出的“旋律”与由文字本身创造出的“诗与文”同样，都可以作为一种“文体”去分析、鉴赏。

【嘉宾介绍】

｜小林玲子

英日翻译家。受作为日本莎士比亚文学研究者的父亲的影响，中学起留学英国。本科就读于国际基督教大学教育学，后于早稻田大学英文研究科取得硕士学位。曾翻译多本英文书籍，如《the Most Dangerous Book》《Bitch: A revolutionary guide to sex, evolution and the female animal 》《The Truth About Animals: Stoned Sloths, Lovelorn Hippos, and Other Tales from the Wild Side of Wildlife》《Flying Colors: A Guide to Flags from Around the World》等。《夜间模式》（无实物艺术团）中日歌词对译校正。

｜张叶

中日翻译、出版、书籍版权。早稻田大学现代文艺硕士，小沼純一研究室。硕士论文『音楽として読む村上春樹—文学と音楽のつながり』（以音乐鉴赏读村上春树—文学与音乐的关系）。《夜间模式》（无实物艺术团）中日歌词翻译。『知恵熱Vol．10』（早稲田大学院文学研究科現代文芸コース）主编、封面设计。

Npt (Non-physical Troupe)　无实物艺术团

｜彭飞

音乐制作人，作曲人。中国累计票房最高的电影配乐作者，创作和制作过多首脍炙人口的流行歌曲。曾获得过第26届Golden melody award最佳作曲人等奖项。

｜李聪

中国流行音乐作词人。广泛涉猎各类不同题材和风格的音乐，创作了诸多排行榜冠军热单和影视主题曲。与袁娅维，那英，常石磊，梁静茹等当代一线流行中文歌手都有合作。

【相关作品】

「Night Shift夜间模式」

NPT(Non-physical Troupe) 无实物艺术团

作曲/彭飞(Peng Fei)　作词/李聪(Li Cong)

中日歌詞对译/张叶  校正/小林玲子

ELEVEN MUSIC Co.Ltd / Warner Music Beijing Co.Ltd /2022年

第33届台湾金曲奖 “最佳华语专辑”提名。 2022年必听的City Pop曲风专辑。

NPT(Non-physical Troupe)无实物艺术团，是由近年来活跃于中国流行乐坛，创作过许多热门歌曲的音乐家彭飞，和作词人李聪组成的先锋乐队。「Non-physical」“无实物”，代表两位音乐家用想象力凭空构筑的一个虚拟的音乐组合形象。也代表这个团体关注和表达的重点，是那些没有实体却对人类有重要影响的 thing，就像音乐与情感，感觉与思考。演出一场虚拟与即兴的“show”，一切都是梦幻与不真实的，也是难以被定义的。

[曲目CD/LP]

1.想象一朵未来的玫瑰（未来の薔薇を）

2.Interlude I

3.Lilith（リリス）

4.平行雨天（平行雨天）

5.永动人（永働人）

6.阿斯巴甜（アスパルテーム）

7.夏夜追捕事件（真夏の夜の追放事件）

8.Interlude II

9.逆流时钟（逆巻き時計）

10.女人城（女のまち）

11.楼梯响（階段の音）

想象一朵未来的玫瑰：佩索阿诗选

费尔南多·佩索阿（著） 杨铁军（译）

中信出版集团 2019/5/1

费尔南多·佩索阿

（Fernando António Nogueira Pessoa，1888—1935）

二十世纪最伟大的葡萄牙语诗人。四十七岁病逝，留下了两万五千多页未整理的手稿，包括诗歌、散文、文学批评、哲学论文、翻译等。佩索阿的作品世界由众多的“异名者”组成，除了使用本名外，他还以卡埃罗、冈波斯、雷耶斯等署名创作。每个名字都有自己独特的性格、生平经历，有着风格各异的作品，他用一百余个异名创造出一个独特的文学世界。自其去世以后，研究者一直在搜集整理出版他的作品。本书主要收录“冈波斯”的短诗，也收录了著名的长诗《烟草店》、《鸦片吸食者》等。这是“冈波斯”的第一个汉语译本，为领略佩索阿庞大的写作世界提供一个入口。

ビッチな動物たち

Bitch: A revolutionary guide to sex, evolution and the female animal

ルーシー クック (著)　小林 玲子 (翻訳)

柏書房　2023/8/29

妖精図鑑

エミリー・ホーキンス (著) ジェシカ・ルー (イラスト) 小林玲子 (翻訳)

河出書房新社 2020/11/17

世界一おもしろい国旗の本

Flying Colors: A Guide to Flags from Around the World

ロバート・G・フレッソン (著)　小林 玲子 (翻訳)

河出書房新社　2018/3/23

波乗り介助犬リコシェ

ジュディ・フリドーノ 、 ケイ・プファルツ (著) 小林 玲子 (翻訳)

辰巳出版　2016/5/20