Asian Talk 230 跨文化视角下的中日双语小说

【活动主题】

Asian Talk 230

跨文化视角下的中日双语小说

 

【活动介绍】

当一个人同时活在两种语言、两种文化之间，她会写出什么样的故事？
中日双语作家元山里子生于中日家庭，长期以中文与日文两种语言进行文学创作。两种语言并非简单的翻译关系，而是两种不同的感知方式、两种不同的叙事逻辑。在她的创作中，语言的边界既是障碍，也是灵感的来源。
本次活动将围绕跨文化视角下的中日双语小说及其新作《月见庵》展开对谈，探讨语言如何塑造文学想象，身份与文化背景如何渗透进创作之中，以及海外华文文学在当代的意义与走向。现场设读者交流与提问环节。

 

【嘉宾介绍】

元山里子

生于日本母亲与中国父亲的中日家庭，拥有中日两国的文化背景。

曾就读于厦门大学外文学院，主修日语专业日本文学方向。后毕业于早稻田大学语言研究课程及文化服装学院。

目前以日中双语作家兼时尚设计师的身份活跃于业界，著作众多，涵盖非虚构作品、随笔、小说及诗歌等领域。

代表作

非虚构：东瀛物语三部曲 花城出版社

《三代东瀛物语》《他和我的东瀛物语》《人间幸不幸》

虚构小说：月亮三部曲

《星星遇见月亮》《月寿司》《月见庵》

 

陈瑞琳

旅美作家，华文文学评论家，休士顿《新华人报》发行人兼社长，国际新移民笔会会长，世界华文女作家会员，华语广播电台节目主持人。同时兼任南昌大学、陕西师范大学等校客座及特聘教授，国际汉学研究员。

 

施玮

中国诗人、灵性文学艺术家、作家、画家、学者，祖籍江苏苏州，出生于上海。曾就读于北京鲁迅文学院、上海复旦大学中文系作家班，获美国西南三一学院硕士学位、圣经文学研究博士学位，现居洛杉矶。现任华人基督徒文学艺术者协会主席、《国际日报》文艺部主任、《世界华人作家》副主编。

 

【活动相关图书】

『月见庵』

元山里子著

文芸社、2026年

2026年3月に文芸社から出版された長編小説です。複雑な生い立ちを持つ青年・竜児が、東京、京都、ニューヨークを舞台に、愛や過去の因縁と向き合う波乱の半生を描いた物語です。日中両国の文化背景を持つ著者の視点が活かされた作品です。

大企業の創業者の私生児として生まれた竜児は、七歳の誕生日を境に父と完全に引き離される。理由も告げられぬまま時が過ぎ、ある日、一本の電話で知らされたのは父の死。その瞬間から静かに、しかし確実に竜児を取り巻く環境が変わり……。苦しい記憶、父の正妻との確執、居場所を求めて渡ったニューヨークでの恋と挫折が交錯。自らの人生を選び取ろうともがく青年の成長を描いた秀作。

 

《万松浦》2025年05期

《2025海外年度华语小说》

 

【活动信息】

嘉宾：元山里子、陈瑞琳 、施玮

时间：2026年5月10日（星期日）14:30-16:00

地点：单向街书店・东京银座店

东京都中央区银座1-6-1

形式：中文分享会・全席自由席（40席）

费用：免费入场

报名：https://forms.gle/WBWv66yAohwMr5Ht6

本店活动席位为自由席，无指定座位，先到者优先选座。

————————————————————————————————————

致来店参加的各位顾客

活动开始时间前30分钟起，开放入场。

如有任何问题，请随时联系致电0362630116。

————————————————————————————————————

【扫码成为单向街书店·东京银座店年费会员】

◎年费会员 会费：33,000日元/年(含税)

【会员权益】

１、专属年费会员卡

2、赠全品饮料券12张

3、免费参与书店活动

4、简体中文书购书7折