Asian Talk 186 【鄭執×綿矢りさ】私たちの時代と創作 ：日中青年作家、文学を語る

【イベントテーマ】

Asian Talk 186

鄭執×綿矢りさ

私たちの時代と創作

日中青年作家、文学を語る

【イベント紹介】

今回のイベントは、「私たちの時代と創作：日中青年作家、文学を語る」というテーマで、鄭執さんと綿矢りささんをお迎えして、対談を行っていただきます。

瀋陽生まれの鄭執さん、京都生まれの綿矢りささん、二人とも古い歴史をもつ都市に生まれ育ちました。そして二人とも若くして文學創作を始められ、話題作を多数生み出してきており、二人ともお互いの国の人々と様々な繋がりを深めてきました。

鄭執さんの作品は2024年に初めて日本語に訳されました。三つの短編小説を収録した『ハリネズミ・モンテカルロ食人記・森の中の話』と翻訳者の関根謙さんが第十一回日本翻訳大賞を受賞し、鄭執さんは中国青年作家として日本の読者に広く知られるようになりました。

綿矢りささんは2003年に『蹴りたい背中』（中国語訳：《欠踹的背影》）で芥川賞を受賞されたのち、2022年に北京に滞在し、その実体験をもとに2023年に『パッキパキ北京』を発表しました。他に『手のひらの京』（中国語訳：《掌心里的京都》）も中国語に訳され中国の読者の好評を博しています。

文化の共通点と相異点に触れながら、創作においてどのような動機またはきっかけがあったのか、「青春小説」は日本と中国ではどのように受けられているのか、原作のメディアミックス、そして翻訳についてどのように考えるか……お二人の対談は、どのような展開になるでしょうか。ぜひご参加ください。

【ゲストプロフィール】

鄭執

（てい・しつ｜Zheng Zhi）

1987年中国瀋陽生まれ。香港浸会大学中国語言文学系卒。

現在では作家・脚本家・映像作家として活躍している。

2009年、19歳でインターネット上に発表した自伝的小説《浮》がセンセーションを巻き起こし、以降、多くの小説を発表。2018年、短編小説《仙症》が「鯉・匿名作家計画」最優秀賞受賞。

《仙症》を原作とした映画『刺猬（ハリネズミ）』（監督：顧長衛） では脚本も担当。2024年、同作品で第26回上海国際映画祭最優秀脚本賞受賞。

そのほかの作品には《生吞》《我只在乎你》など。

綿矢りさ

（わたや・りさ｜Wataya Risa）

1984年京都府生まれ。早稲田大学教育学部卒。

高校3年の時初めて書いた小説『インストール』で文芸賞受賞、2003年『蹴りたい背中』で芥川賞。2012年『かわいそうだね？』で大江健三郎賞、同年に京都市芸術新人賞。2020年『生のみ生のままで』で島清恋愛文学賞。

2023年自身の経験をもとに書いた『パッキパキ北京』で話題を呼び、本年（2025）年には渾身の長編作品『激しく煌めく短い命』を発表、高い評価を受けている。

写真：©文藝春秋

司会：楊駿驍

（ヨウ・シュンギョウ｜Yang Junxiao）

早稲田大学文学部卒業。同大学文学研究科博士後期課程修了。

現在、二松学舎大学文学部専任講師。

『闇の中国語入門』（ちくま新書）作者。

【関連書籍】

書影：©アストラハウス

『ハリネズミ・モンテカルロ食人記・森の中の林』

作者：鄭執

翻訳：関根謙

出版社：アストラハウス

出版年：2024

ISBN：9784908184529

『激しく煌めく短い命』

作者：綿矢りさ

出版社：文藝春秋

出版年：2025

ISBN：9784163920092

《仙症》

作者：郑执

出版社：北京日报出版社

出品方：理想国

出版年：2020-10

ISBN：9787547738207

《掌心里的京都》

原作名：『手のひらの京』

作者：绵矢莉莎

译者：王华懋

出版社：九州出版社

出品方：后浪

出版年：2022

【イベント情報】

ゲスト：鄭執、綿矢りさ

司会：楊駿驍

日時：2025年10月26日（日曜日）14:30-16:30

場所：単向街書店・東京銀座店

東京都中央区銀座1-6-1

使用言語：日本語・中国語

全席自由席（40席）

座席は先着順でございます。時間の余裕を持ってご来場ください。

————————————————————————————————————

【一般入場券】

費用：1500円

上部「Get Tickets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。

お客様都合によるキャンセルは一切承っておりません。何卒ご了承ください。

システム上の都合のため、予約完了のメールが届かない場合がございます。

メールが届かない場合、お手数ですが、電話にて予約のご確認をお願いいたします。。

【当日券】

費用：1500円

店頭レジにて販売しております。

【年間会員入場券】

単向街書店・銀座店年間会員は無料でご参加できます。

下部「Going」のボタンをクリックし、予約画面へお進みください。

年間会員の方はご入場になる際に、会員カードのご提示をお願いいたします。

————————————————————————————————————

来店参加の方へ

イベントの開演時間の30分より、入場受付を開始いたします。

ご不明な点がございましたら、下記の電話番号までお気軽にご連絡ください。

お問い合わせ：電話　03-6263-0116

————————————————————————————————————

【単向街書店・銀座店年間会員のご入会申込み】

年間費会員申込コード

◎年間費会員会費：33,000円/年(税込)

【会員特典】

1、中国語書籍（簡体）3割引

2、番号付き会員カード

3、無料ドリンク券12枚の進呈

4、イベント無料参加