Asian Talk 144 東京の片隅で　新疆の作家・李娟とつないで——作品朗読会

【イベントテーマ】

Asian Talk 144

東京の片隅で

新疆の作家・李娟とつないで——作品朗読会

【イベント紹介】

2024年『我的阿勒泰（私のアルタイ）』がドラマ化され中央電視台で放送されるや、中国では一躍知らない人のいない作家となった李娟。彼女の飾らない瑞々しい文章は多くの読者をひきつけてやまない。

今回のトークイベントでは、『阿勒泰的角落（アルタイの片隅で）』『冬牧場』の翻訳者・河崎みゆきが、新疆にいる李娟本人をオンデマンドで結んで、読者たちとの温かな交流イベントとなることを企画している。

日本語訳のきっかけや、翻訳過程での李娟とのやりとりなどを紹介するとともに、一部、李娟の作品を中国語と日本語とで朗読し、李娟にもご自身の作品が日本語ではどのように聞こえるかを楽しんでもらう予定です。

【ゲストプロフィール】

李娟（リー・ジュエン）

中国新疆籍の作家

主な作品に《冬牧场》、《羊道》、《我的阿勒泰》、《遥远的向日葵地》がある。

人民文学賞、魯迅文学賞などを受賞している。

河崎みゆき（河崎深雪）

文学博士、翻訳者。國學院大學大学院非常勤講師。

訳書に李娟著『阿勒泰的角落（アルタイの片隅で）』インターブックス、『冬牧場』アストラハウスなど。

中国語著書『汉语角色语言研究（中国語の役割語研究）』商務印書館、

日本語著書『中国のことばの森の中で―武漢・上海・東京で考えた社会言語学』教養検定会議など。

また、詩人として中国語で詩や散文を書き、雑誌「香港文学」や中英双語诗集『中外筆会国際詩文選』（第一辑）、『新世紀詩典』、イタリア『Italia-Giappone In Poesia』などに詩や散文が採録されている。

杜海玲

司会

【関連作品】

©株式会社インターブックス

訳者あとがきより
『アルタイの片隅で』は、著者・李娟の母親が中国アルタイの遊牧地域で開いた裁縫店兼雑貨店にやって来る人々や生活を描いた物語。世界の片隅にある雑貨店――それはきっとコンビニよりも小さな店だけれども、遊牧民たちにとっては、まるで百貨店のようなワンダーランドだったに違いない。李娟の書くものの中から見えてくる生きることへの誠実さ、静かさと強さは、中国文学という枠を超える。私たちは、どんな環境にあっても、人にも自分にも誠実に創造的に生きることができるのだ。

©株式会社アストラハウス

世界で一番海から遠い都市、新疆ウイグル自治区のウルムチから届いた極上の紀行エッセイ。
著者と、新疆ウイグル地区アルタイ地方にある冬の牧場で遊牧をしているカザフ族との約３カ月にわたる心温まる交流が綴られている。
遊牧民の生活は、中国の政策によって近いうちに遊牧民たちも定住を選ぶ時代になるかもしれないという時代に、非常に貴重な記録ともなっている。

＊中国語ページに切り替え、中国語原作の表紙をご覧になることができます＊

【イベント情報】

ゲスト：李娟（オンライン出演）、河崎みゆき、杜海玲（司会）

日時：2025年3月15日（土曜日）14:30-16:00

場所：単向街書店・東京銀座店

東京都中央区銀座1-6-1

形式：日本語・中国語トーク

全席自由席（40席）

座席は先着順でございます。時間の余裕を持ってご来場ください。

————————————————————————————————————

【一般入場券】

費用：1500円

上部「Get Tickets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。

お客様都合によるキャンセルは一切承っておりません。何卒ご了承ください。

【当日券】

費用：1500円

店頭レジにて販売しております。

【年間会員入場券】

単向街書店・銀座店年間会員は無料でご参加できます。

下部「Going」のボタンをクリックし、予約画面へお進みください。

年間会員の方はご入場になる際に、会員カードのご提示をお願いいたします。

————————————————————————————————————

来店参加の方へ

イベントの開演時間の30分より、入場受付を開始いたします。

ご不明な点がございましたら、下記の電話番号までお気軽にご連絡ください。

お問い合わせ：電話　03-6263-0116

————————————————————————————————————

【単向街書店・銀座店年間会員のご入会申込み】

年間費会員申込コード

◎年間費会員会費：33,000円/年(税込)

【会員特典】

1、中国語書籍（簡体）3割引

2、番号付き会員カード

3、無料ドリンク券12枚の進呈

4、イベント無料参加