#Asian Talk 034 Mengji Nongga 回家吃饭

【イベント情報】

Asian Talk 034 Mengji Nongga 回家吃饭

ゲスト：何燕儿（布言布語創始者），高煜（キュレーター）
時間：2024年1月14日（日曜日）14:30-16:30
場所：単向街書店·東京銀座店
住所：東京都中央区銀座1-6-1
形式：中国語トークセッション（中国語⇔日本語通訳あり）
費用：無料
座席：30席（到着順にお座りいただきます）

申込方法：下部「Going」のボタンをクリックし、応募画面へお進みください。

お客様都合での払い戻しは一切承ることができませんのでご了承ください。

【イベント紹介】

【活动介绍】

1994年に誕生したファッションデザインブランド「布言布語」は、今年で創業から29年となりました。今回、日本を窓口として、「布言布語」の服と数年にわたる準備を経て生まれた「Mengji Nongga」シリーズを初めて国外に紹介致します。
29年間、「布言布語」は1枚１枚心を込めて服を作ることから始まり、家のように温かい雰囲気の店舗を作り上げてきました。世界中を巡り、絶滅の危機に瀕した織物技術を収集・保護・整理する一方で、展示スペースとギャラリーを設立し、貴重な織物を展示しています。多くの人に見ていただき、時間の痕跡を肌で感じてもらいたいと願っています。
“年々回収した端切れの再利用の可能性を探り、独自の新しいコレクションを制作する”
“遠く深い山に住む高齢の職人を訪ね、彼らの持つ古い技術を新たな商品づくりに生かす”
すべてのことは小さなことですが、織物と同様、細かい縦糸と横糸を日々交互におり続けることで、最終的に美しい模様の布が生まれます。
2024年1月14日（日）14:30〜16:30、布言布語は文化とデザインに興味を持つ皆様を銀座の単向街書店にお招きし、布言布語の創始者である何燕儿とキュレーターの高煜が布と時間、布と人、布と魂の物語おについて話しさせていただきます。

诞生于1994年的服装设计品牌“布言布语”今年已经29岁了，这次选择以日本为窗口，首次向海外介绍“布言布语”的服饰，以及酝酿多年的“Mengji Nongga”系列。

29年来，布言布语从最初的做一件真正由心的衣服；到布置出似家一般温暖自在的店铺。

从寻遍世界，对濒临灭绝的纺织技艺进行收藏、保护、整理；到设立展览空间和画廊，分享展示珍贵的织物，希望更多的人可以看到他们，亲眼感受时间的痕迹。

从年复一年地回收边角料，寻找重新利用的可能；到创作独特的全新系列

从探访远藏深山的年迈手艺人；到邀请他们重新激活古老的技艺。

每一件事都是小事，但正如织布一样，一根根纤细的经线和纬线，日复一日，唧唧复唧唧，最终汇聚成美丽的织锦。

2024年1月14日（周日）14:30-16:30，布言布语想邀请对文化，对设计感兴趣的您来到银座的单向街书店。听布言布语的创始人何燕儿和策展人高煜，讲述布与时间，布与人，布与灵的故事。

【ゲスト紹介】

【嘉宾介绍】

何燕儿

何燕儿は「布言布語」の創始者でありデザイナーです。彼女は大学で生物学を専攻、その後中央工芸美術学院で染織を深く学びました。1994年には大学での生物の教師の仕事を辞め、服装デザインに専念し、北京で自身の衣料店を開業、国内外多くの顧客から支持を得ました。何燕儿は国際文化交流と展覧会に数多く参加し、その中には大英博物館やV&A博物館との学術的な交流も含まれています。また、彼女は複数の国で織物の調査と収集を行い、アジアの織物アートに関する書籍も出版しています。

何燕儿是“布言布语”的创始人和设计师，生物专业毕业，后在中央工艺美院深造染织。1994年起辞去大学生物老师的工作开始专注于服装设计，并在北京开设了自己的服装店，受到国内外顾客的欢迎。多次参与国际文化交流和展览，包括与大英博物馆和V&A博物馆的学术交流，以及在多个国家考察和收藏纺织品，并出版关于亚洲纺织艺术的书籍。

高煜

キュレーターであり、翻訳者の高煜は、応用物理学を専攻し、その後少数民族の文化と織物に対し強く関心を抱きました。独立しアジアの織物に関する書籍『The Roots of Asian Weavings』の翻訳を手がけ、アジアの少数民族の織物をテーマにした展覧会シリーズ『ZHI』を企画しました。
現在、彼は織物を手がかりにして、世界を探索しています。

策展人，翻译。应用物理专业毕业，后对少数民族文化，织物有强烈的好奇心和求知欲。独立翻译纺织艺术相关书籍The Roots of Asian Weavings，并策划了以亚洲少数民族织物为主题的系列展览《ZHI》。目前正以织物为线索，探索世界。