One Way Street Tokyo

[:zh]在日本买保险的常识与非常识[:]
2024-03-30 14:30 - 16:00 (Asia/Tokyo) | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
申し訳ありません、このコンテンツはただ今　中文　のみです。

[:zh]#Asian Talk 045 从字体排印的视角看世界[:]
2024-03-31 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]The Piano Man ―Tott 演奏会 Feat.DJ马迟[:ja]The Piano Man ―Tott 演奏会 Feat.DJ馬遅[:]
2024-04-05 18:30 - 20:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベント紹介】

2 週間に 1 回、金曜日の夜 7 時から、書店2Fに出店するレコードストア Li-Pi Records が探求する「本屋の音楽時間」が続きます。

【🎹Piano Bar】4月の最初の金曜日の夜、Record ManがPiano Manを招き、ささやき音楽の夜を作ります。
【🎼形式】ピアノ生演奏、インタビュー形式の語り。私たちが質問し、ピアノマンが演奏で答えると、私たちはピアノに寄り添う奏者の感情や物語を旋律を通して理解し、聴きながら自分自身を整理することができます。
【🍸スペシャルカクテル】金曜の夜の伝統を引き継ぎ、今回のスペシャルカクテル「ピアノマン」も用意！

♬音楽は言語の終着点♬
誰もが突然言葉では言い表せないほどの静寂に陥るまで、音楽に感動したことがあるでしょう。その瞬間、ある歌、あるピアノ曲、ある映画のサウンドトラックに浸っている私たち。すべての単純または複雑な感情、すべての思い出や幻想はメロディーによって解釈されます。ここで私たちは言語の終着点、つまり音楽に到達します。

《Piano Man》
Play us a song tonight, you’re the piano man.
It’s seven o’clock on a Friday
The regular crowd shuffles in
There’s a young man sitting in a bookstore
Makin’ love to his piano and gin
I says, “Young man, can you play me a memory?

【ゲストプロフィール】

The Piano Man——Tott
作曲、演奏、ピアノ教育。 3歳からピアノは彼の親友となり、四川音楽学院を卒業後、プーケットベイ大学、パシフィック・ルーテル大学、ボーリンググリーン州立大学などで訪問研究を経て、 現在、自ら設立した音楽スタジオで多様な音楽教育とオリジナル作曲、編曲に取り組んでいます。
2015年から2019年にかけて、中国の主要都市で30回以上のソロコンサートと合唱コンサート開催。
2017年ワシントン州のマルベリーベイ大学、パシフィック・ルーテル大学、オハイオ州のボウリンググリーン州立大学で訪問研究と交換留学。
2018年合唱コンサート「Walking with Light」上海贺緑汀コンサートホールにて開催。
2018 年、合唱団プロジェクトはバークリー音楽大学のプラットフォームに登録許可。
2019年 日本ハンド・イン・ハンドLGBTアジア合唱祭に参加。
2018～2023 独立音楽スタジオ開設（音楽教育、オリジナル創作）

【イベント情報】
ゲスト：The Piano Man——Tott、DJ馬遅
日時：2024年4月5日（金） 18:30-20:30
★18：30入場/DJ披露
★19：00演奏会スタート
店名：単向街書店　東京銀座店
住所：東京都中央区銀座1-6-1
全席自由
費用：1500円
上部「Get Tikets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。
–
単向街書店・銀座店の年間会員は無料
下部「Going」のボタンをクリックし、申込画面購入画面へお進みください。

◎年間費会員33,000円/年(税込)

年間費会員申込コード

[:zh]#Asian Talk 046 从身体到“生”的世界——作为女性与作为艺术家的“我”[:]
2024-04-06 15:00 - 17:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]时代人物和他们的启发[:]
2024-04-06 18:30 - 20:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]#Asian Talk 047 越境之语言[:ja]#Asian Talk 047 境界を越えることば[:]
2024-04-07 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベントテーマ】
Asian Talk 047
境界を越えることば
英日翻訳と中日翻訳の囁き
歌と詩・断章

【イベント詳細】
現場ゲスト：小林玲子
オンラインゲスト：Npt (Non-physical Troupe)彭飛、李聡
MC：張葉
DJ：馬遅
日時：2024年4月7日（日）14:30-16:00
場所：単向街書店・東京銀座店
東京都中央区銀座1-6-1
形式：対談、音楽朗読（中国語・日本語）・全席自由

——————
費用：1500円
単向街書店・銀座店の年間会員は無料

入場券事前購入：ポスターのQRコード、ホームページ
当日券購入：店頭レジ
——————

–
【入場券事前購入】
上部「Get Tickets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。
お客様都合での払戻しは一切承ることができませんのでご了承ください。
–
【単向街書店・銀座店会員】
下部「Going」のボタンをクリックし、申込画面購入画面へお進みください。

——————
お問い合わせ：インスタグラム公式アカウント、電話0362630116。

◎単向街書店・銀座店会員　年会費33,000円/年(税込)

会員申込コード
【会員特典】
１、番号付き会員カード
2、ドリンク無料券12枚の進呈
3、イベント無料参加
4、中国語書籍（簡体）3割引

【イベント紹介】
日常から翻訳に対して各自強い関心を持ち、実験を重ねて違う言語の音楽性、翻訳による新たな「イメージ生成」などを探求してきた英日翻訳者と中日翻訳者二人は、中国で注目されるシティ・ポップアルバム『ナイトモード Night Shift』（Non-physical Troupe)の中日歌詞対訳を通して出会った。

翻訳をしていると「正しく、分かりやすい日本語」が必要になるいっぽうで、異なる言語どうしのぶつかり合いには言語の境界線を越えるような、新しい表現の可能性があるのではないかと英日翻訳者である小林から考えている一方、音符が音楽の言語であり、言語の一種として音符から創られた「旋律・メロディー」は文字から創られた「詩・エッセイ」と同様、創作者および翻訳者の独特な「文体」を表現できると、文学と音楽のつながりを探求する張が考えている。

英語から日本語、中国語から日本語、メロディーから文字、音楽から文学。
「場所の境界」および「芸術の境界」を越える「ことば」について
テキスト、歌および詩などを通して、二人から語る。

【ゲストプロフィール】

｜小林玲子
英日翻訳者。国際基督教大学教養学部卒業。早稲田大学院英文学修士。訳書に『ユリシーズを燃やせ』『ビッチな動物たち』（共に柏書房）、『世界一おもしろい国旗の本』『妖精図鑑』（共に河出書房新社）、『子どもには聞かせられない動物のひみつ』（青土社）などがある。NPT (Non-physical Troupe)『ナイトモード Night Shift』（第33回金曲奨(GMA)では「最優秀華語のアルバム賞」）歌詞対訳監修担当。

｜張葉
中日翻訳、出版、翻訳書著作権。早稲田大学院現代文芸修士、小沼純一ゼミ。修士論文に『音楽として読む村上春樹—文学と音楽のつながり』。NPT (Non-physical Troupe)『ナイトモード Night Shift』（第33回金曲奨(GMA)では「最優秀華語のアルバム賞」）歌詞対訳担当。『知恵熱Vol．10』（早稲田大学院文学研究科現代文芸コース）編集、表紙デザイン担当。

Npt (Non-physical Troupe)
｜彭飛
音楽プロデューサー、映画音楽作曲家であり、中国で最も高い映画興行収入の記録を保つ。数多くのヒット曲を作曲・プロデュースし、2015年中国第26回ゴールデン・メロディー賞最優秀器楽作曲賞をはじめ、長年にわたり多くの音楽賞を受賞している。
｜李聡
中国のポップミュージック作詞家である。C-POPのヒット曲や映画・テレビ主題曲を数多く手がけ、幅広いテーマを取り組んでいる。Tia Ray、ナー・イン、チャン・シレイ、フィッシュ・リョンなど、多くの人気歌手と仕事をしてきた。

【関連作品】

「Night Shift」
NPT(Non-physical Troupe)
作曲/彭飛(Peng Fei)　作詞/李聰(Li Cong)
中日歌詞対訳/張葉 校正/小林玲子
ELEVEN MUSIC Co.Ltd / Warner Music Beijing Co.Ltd /2022年

第33回金曲奨(GMA)では「最優秀華語のアルバム賞」をノミネーションを受けていた、中国の華語界で一番注目されるソングライターが作成したアルバム。2022年に絶対に見逃せない中国語シティ・ポップアルバム。
NPT(Non-physical Troupe)は、近年中国で活躍されているソングライターである彭飛(Peng Fei)と作詞家である李聡(Li Cong)によって結成されたバンドである。
「Non-physical」・無実物、という言葉には、メンバー2人が自分の想像力を発揮し、空想というイメージが強調されている。彼らの作品が、非現実の雰囲気を中心に、定義しがたい「空想&即興」を観客に届けようとするものである。
音楽、感情、感覚、思考など、物理的な形・体を持たない物事に目を下ろし、それらが一体どのように人間に大きな影響を与えるのか、を注目して音楽で表現する。

[アルバムCD/LP]
1.未来の薔薇を
2.Interlude I
3.リリス
4.平行雨天
5.永働人
6.アスパルテーム
7.真夏の夜の追放事件
8.Interlude II
9.逆巻き時計
10.女のまち
11.階段の音

想象一朵未来的玫瑰：佩索阿诗选
（未来の薔薇を想像する：ペソア詩集）
フェルナンド・ペソア（著） 楊鉄軍（訳）
中信出版集団 2019/5/1
フェルナンド・アントニオ・ノゲイラ・ペソア
（Fernando António Nogueira Pessoa，1888—1935）

20世紀最大のポルトガルの詩人。 47歳で亡くなり、詩、散文、文芸批評、哲学的エッセイ、翻訳など、25,000ページを超える未整理の原稿が残された。 ペソアの作品の世界は、数多くの「ペンネーム」で構成されており、本名だけでなく、カエイロ、カンポス、レイスなどの名義でも活動していた。 それぞれに個性や人生経験、作風の異なる作品があり、100種類以上の名前で独自の文学世界を作り上げた。 死後、研究者は彼の作品を収集し、出版してきた。 本書には「カンポス」の短詩が中心だが、「煙草屋」や「阿片中毒者」などの有名な長詩も収録されている。 本書は「カンポス」の初簡体字版であり、ペソアの広大な文字世界への入り口となる。

ビッチな動物たち
ルーシー クック (著)　小林 玲子 (翻訳)
柏書房　2023/8/29
本書は、ジェンダー政策が表だって社会的な問題として認識されるようになった時代に、私たち以外の動物界は女性であることの本質について何を教えてくれるかということを述べている。

エミリー・ホーキンス (著) ジェシカ・ルー (イラスト)
小林玲子 (翻訳)
河出書房新社 2020/11/17
この本は、1920年代に植物博士のエルシー・アーバーによる妖精についての研究成果をもとに、まとめられたものです。妖精は私たちの世界に共存しています。庭の妖精、山の妖精…それぞれの環境に生きる妖精のひみつを美しいイラストレーションで紹介。

世界一おもしろい国旗の本
ロバート・G・フレッソン (著)　小林 玲子 (翻訳)
河出書房新社　2018/3/23
星や太陽、十字架に武器…世界の国旗には、どれも長い歴史が刻まれている。国旗を通して世界を深く、楽しく学べる新感覚・国旗絵本。

波乗り介助犬リコシェ
ジュディ・フリドーノ 、 ケイ・プファルツ (著)
小林 玲子 (翻訳)
辰巳出版　2016/5/20
一度は失格の烙印を押されてしまったリコシェが波乗り介助犬(SURFice dog)として“自分らしく”才能を発揮し障害を持つ子どもや、心に深い傷を負った大人たちそして、その家族や周りの人たちの心を癒していく……世界中のたくさんの人々の心を動かした、感動のノンフィクション。

[:zh]岩茶之旅：从采摘到我们面前的一泡茶[:]
2024-04-13 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]#Asian Talk 048 银座对谈：刘家琨x胡昂[:]
2024-04-14 18:00 - 19:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]《闻道长安》新书发表会 [:]
2024-04-18 15:00 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]日文版《烟台传》新书发表会[:]
2024-04-18 16:00 - 17:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:ja]“建築家のプランは魔法のプラン”―本当にいい建築の作り方－[:]
2024-04-20 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベントテーマ】
“建築家のプランは魔法のプラン”
―本当にいい建築の作り方－

【イベント詳細】
ゲスト：後藤欽也
日時：2024年4月20日（土）14:30-16:00
場所：単向街書店・東京銀座店
東京都中央区銀座1-6-1
形式：日本語トーク・中国語通訳あり
全席自由
——————
費用：3000円
単向街書店・銀座店の年間会員は1500円
入場券事前購入：ポスターのQRコード、ホームページ
当日券購入：店頭レジ
——————
–
【入場券事前購入】
上部「Get Tickets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。
お客様都合での払戻しは一切承ることができませんのでご了承ください。
–
【単向街書店・銀座店会員】
下部「Going」のボタンをクリックし、申込画面購入画面へお進みください。
——————
お問い合わせ：インスタグラム公式アカウント、電話0362630116。
◎単向街書店・銀座店会員　年会費33,000円/年(税込)

会員申込コード
【会員特典】
１、番号付き会員カード
2、ドリンク無料券12枚の進呈
3、イベント無料参加(一部を除く)
4、中国語書籍（簡体）3割引

【イベント紹介】
ある人との出会いが人生を変えることがある。

建築においてもそうだろう。
後藤氏との出会いで、日々の暮らしは想像を超えた豊かさをもたらすかもしれない。

巷で見聞きする住環境にまつわる以下のうたい文句に後藤氏は異を唱え、彼が長い経験から習得した「本当に良い建築の４つの原則」「本当にいい建築をつくる４つの手順」を通して、建築の本質と常識を今回皆様にお話しします。参加者の方々の全ての疑問や悩みにできる限り向き合って対話をしたいと考えているため、今回は参加人数を10名に限定させていただきます。

バリアフリー

→バリアフリーではなくコミュニケーションフリー

省エネ住宅

→失うものも大きい

健康住宅

→温室の環境や、過保護の環境をつくる

投資利回り5-10％

→建築は財産

勉強に励みやすい子供部屋

→有名中学に受かる子供の勉強の仕方
【本当に良い建築の４つの原則】
―1300年前の法隆寺・平等院を例に―
安全性・快適性・明るい・楽しい
【本当にいい建築をつくる４つの手順】
―ラーメン屋とカレー専門店を例に―
設計士へ依頼・設計料はケチらない・明確なゴール・要求の具体化と選定

【ゲストプロフィール】

｜後藤欽也
熊本県出身。1982 年国立有明高専卒業 1989 年 10 月株式会社デュ・ラン社設立 “本質に基づく戦略的デザインを自ら携わる商業施設”や“脳内革命”春山茂雄氏の病院クリニック等で幅広く 実証。 現在は横浜みなとみらいに本社・中国ではスーパーゼネコン北京建工集団北京市建築工程設計公司と業務提携、北京建工集団ビル内に事務所設立。

受賞歴
中国昆明出口加工区国際コンペ 1 位入賞
道と暮らす家 第 16 回くまもとアートポリス推進賞受賞 渡邉総合内科クリニック/高森わたなべ薬局
第 19 回くまもとアートポリス推進賞選賞受賞など
商店建築など多数掲載
2023 年 10 月「段差のある家に住めば⾧生きできる（幻冬舎）」出版

【関連作品】

『段差のある家に住めば長生きできる』
後藤 欽也 (著)
幻冬舎
2023年10月

[:zh]#Asian Talk 050 传统工艺教会我的那些东西[:ja]#Asian Talk 050 伝統工芸が教えてくれること[:]
2024-04-21 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベントテーマ】
Asian Talk 050
伝統工芸が教えてくれること

【イベント詳細】
ゲスト：サウザー美帆、胡一平
日時：2024年4月21日（日）14:30-16:00
場所：単向街書店・東京銀座店
東京都中央区銀座1-6-1
形式：日本語トーク・中国語通訳あり
全席自由

——————
費用：1500円
単向街書店・銀座店の年間会員は無料

入場券事前購入：ポスターのQRコード、ホームページ
当日券購入：店頭レジ
——————

–
【入場券事前購入】
上部「Get Tickets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。
お客様都合での払戻しは一切承ることができませんのでご了承ください。
–
【単向街書店・銀座店会員】
下部「Going」のボタンをクリックし、申込画面購入画面へお進みください。

——————
お問い合わせ：インスタグラム公式アカウント、電話0362630116。

◎単向街書店・銀座店会員　年会費33,000円/年(税込)

会員申込コード
【会員特典】
１、番号付き会員カード
2、ドリンク無料券12枚の進呈
3、イベント無料参加(一部を除く)
4、中国語書籍（簡体）3割引

【イベント紹介】
「近年、人々のライフスタイルの変化による昔ながらの工芸品の需要の低下、それに伴う後継者不⾜が原因で、日本の伝統工芸はますます衰退しています。
けれども、ITの時代になっても、私たちは人の温度が感じられるものを無意識のうちに常に求めているし、手仕事でつくられたものから学べることも数多くあります。だからこそ私たちはそれがつくられる環境を失ってはいけないと思うのです。
私は十数年前、中国の読者に向けて日本の良きものを紹介しようと改めて日本の伝統工芸に目を向けた時、その奥深い世界に驚嘆し、そして取材を進めていくうちに改めて、人の手でつくられたものの魅力を再確認しました。
日本の伝統工芸の現状、そして未来に向けて考えるべきことについて、多くの人と気持ちを分かち合えれば嬉しいです。」

今回、銀座単向街書店は、日本の伝統工芸について多くの物語を記述した作家、編集者のサウザー美帆さんをお招き、『日本の人間国宝・伝統工芸』の翻訳を担当した笹川平和財団笹川日中友好基金の特任研究員、胡一平さんと共に、日本の伝統工芸文化について、手仕事でつくられたものに秘められた人間性の温かさと未来について話し合い、トークイベントを行います。ぜひお楽しみにしていてください！

【ゲストプロフィール】

｜サウザー美帆
編集者。上智大学文学部史学科卒。上海外国語大学と上海交通大学に留学経験あり。「Esquire日本版」元副編集長。05年から12年まで上海在住。中国の「生活LIFE MAGAZINE」「GQ中国版」「Esquire中国版」などの編集に携わる。現在は東京と中国を行き来しつつ日中双方のメディアの仕事に従事。専門分野は工芸、建築、デザイン、現代アートなど。これまで中国の媒体向けに取材したのは、室瀬和美、加藤孝造などの人間国宝、安藤雅信、赤木明登、三谷龍二など日本各地の工芸作家100人以上。杉本博司、荒木経惟、上田義彦、奈良美智、千住博、名和晃平などの現代アーティスト、隈研吾、原研哉、深澤直人、ナガオカケンメイなどの建築デザイン関係者など多数。日本の伝統工芸を紹介する書籍「誠実的手芸」(2016年)、「造物的温度」（2020年）を中国で発売。京都の錫工芸の老舗・清課堂の本、竹工芸アーティスト四代田辺竹雲斎の本、現代美術家の奈良美智の本などの企画編集も行う。
2019年資生堂「花椿」中国語版の創刊時より同誌のコーディネイト。2022年よりPOLA「美を紡ぐ」プロジェクトに参画。日本の伝統工芸と中国のデザイナーとのコラボレーションをコーディネイト。同時に「美を紡ぐ」本の編集にも携わる。京都の出版社・青艸堂のパートナー設立者として、中国市場向けの写真集『你好小朋友-中国の子供達』シリーズなどの編集・出版などにも携わっている。

｜胡一平
笹川平和财团笹川日中友好基金特任研究员。日中メディア関係者交流や日中伝統工芸関係者交流などの事業を企画。また、『日本世相』、『京都工芸』、『日中国交正常化の舞台裏～友好を紡いだ人々』を編集、『日本の人間国宝・伝統工芸』の翻訳を手掛けた。

【関連作品】

『誠実的手芸（誠実な手仕事）』
サウザー美帆 Sauser Miho（著）
上海浦睿文化刊
2016年4月

『造物的温度（ものづくりの温度）』
サウザー美帆 Sauser Miho（著）
上海浦睿文化刊
2020年11月

『日本の人間国宝・伝統工芸』
上海世久非物質文化遺産保護基金会、公益財団法人日本工芸会編 著
商務印書館
2023年8月

[:zh]她故事——女性主题读书会 第二课[:]
2024-04-24 18:45 - 20:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:ja]神保町街歩き-この街を通しアジア各国文化を知る-[:]
2024-04-27 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベントテーマ】
神保町街歩き-この街を通しアジア各国文化を知る-

【イベント詳細】
ゲスト：中村 光宏（蘭花堂二代目）
日時：2024年4月27日（土）14:30-16:00
場所：単向街書店・東京銀座店
東京都中央区銀座1-6-1
形式：日本語トーク・中国語通訳あり
全席自由

——————
費用：無料
申込：ポスターのQRコード、ホームページ、当日は店頭レジ
——————

【イベント紹介】

神保町で育った店主が紹介する「神保町」。この回ではアジア各国文化を知るのに、是非立ち寄る価値あるお店を紹介していただきます。
神保町の雰囲気が好きでたまにお散歩に来る人は多いことでしょう。このトークショーを通して、より深く神保町を理解し、より楽しくアジアの多様な文化を知るきっかけになるように充実した内容をお伝えします！

【ゲストプロフィール】

｜中村 光宏（蘭花堂二代目）
1976年東京生まれ。1997年に日本陶芸家の先生方と中国古窯跡を巡り、古美術の世界に入る。1999年より中国初の国際オークション会社の発展に尽力し、2000年以降、毎年NY・香港サザビーズや北京、上海に赴き現在に至る。専門は東洋書画、石印材、二胡の音色を愛する。落語も好き。

[:ja]古本市「神保町で東洋のお宝発掘」[:]
2024-04-28 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベントテーマ】
古本市「神保町で東洋のお宝発掘」

【イベント詳細】
ゲスト：中村 光宏（蘭花堂二代目）
日時：2024年4月28日（日）14:30-16:00
場所：単向街書店・東京銀座店
東京都中央区銀座1-6-1
形式：日本語トーク・中国語通訳あり
全席自由

——————
費用：無料
申込：ポスターのQRコード、ホームページ、当日は店頭レジ
——————

【イベント紹介】
◆内容
蘭花堂に眠る古書や親世代から集めていた年画、復元版「蔡侯紙」、石印材について、幼少期の頃から眺めていた思いや両親から聞き伝えられたことなどを交えながらご紹介します。また同時に販売もしていますので、是非手にとってご覧くださいませ。
●中国古書
1950年〜70年代の文学本をはじめ、書道、芸術、思想、哲学、歴史の書籍。
●中国手刷り版画・年画と紙馬
一年間の幸せを祈り、飾る版画…「年画（ねんが）」。蘭花堂が1980年代から集めてきた年画や紙馬。
● 復元・蔡侯紙（蔡倫紙）
西暦105年に蔡倫が発明した「蔡侯紙」を復元した物
●石印材

【ゲストプロフィール】

｜中村 光宏（蘭花堂二代目）
1976年東京生まれ。1997年に日本陶芸家の先生方と中国古窯跡を巡り、古美術の世界に入る。1999年より中国初の国際オークション会社の発展に尽力し、2000年以降、毎年NY・香港サザビーズや北京、上海に赴き現在に至る。専門は東洋書画、石印材、二胡の音色を愛する。落語も好き。

[:zh]如何用高情商沟通，赢得人生关键时刻[:ja]高EQ（心の知能指数）のコミュニケーションで、いかに人生の重要な瞬間に勝つのか[:]
2024-05-05 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベントテーマ】
高EQ（心の知能指数）のコミュニケーションで、いかに人生の重要な瞬間に勝つのか

【イベント詳細】
ゲスト：青音
日時：2024年5月5日（日） 14:30-16:00
場所：単向街書店・東京銀座店
東京都中央区銀座1-6-1
形式：中国語トーク
全席自由
——————
費用：1500円
申込：ポスターのQRコード、ホームページ、当日は店頭レジ
——————

【イベント紹介】
初対面で印象を残すには？
昇進や給与アップを交渉するには？
社内で良好な人間関係を保つには？
パートナーにもっと愛されるには？
子どもとうまく信頼関係を築くには？
いわゆる高EQとは、「話すこと」ができることです。
コミュニケーションでは、「私」や「あなた」ではなく、「私たち」が重要です。
著名な心理療法士で元中国中央広播電台の金牌司会者である青音のトークを通して、巧みなコミュニケーションの方法を学ぶことで、東アジア文化から解放され、他人とのコミュニケーションを人生の重要な瞬間に勝ちましょう。

【ゲストプロフィール】

｜青音
ラジオのお悩み相談コーナーの司会者、CCTVの特別心理専門家、中国心理衛生協会の会員、北京市社会福祉委員会の「润心プロジェクト」の心理専門家チームのメンバー、国内外の有名な企業の特別心理トレーニング講師、専門記事およびベストセラーの作家、”中独”家族療法派の心理専門家、2010年と2011年に中国放送音声主持の最高賞である”金マイク賞”を受賞。司会した番組には、『星星夜谈』、『情感世界』、『神州夜航』、『千里共良宵』などがあり、心理療法士と番組司会者の両方の専門分野で活躍する中国大陸の有名なメディア人です。

[:zh]中日合作获奖纪录片《唐卡画师之乡》放映暨映后分享会[:ja]ドキュメンタリー『天空チベット タンカ絵師の郷』上映会＆座談会[:]
2024-05-12 15:00 - 17:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベントテーマ】
ドキュメンタリー『天空チベット タンカ絵師の郷』上映会＆座談会

【イベント詳細】
ゲスト：诺娜、松田奈月
日時：2024年5月12日（日）15:00-17:30
場所：単向街書店・東京銀座店
東京都中央区銀座1-6-1
形式：中国語トーク
全席自由
——————
費用：無料
申込：ポスターのQRコード、ホームページ、当日は店頭レジ
——————

【イベント紹介】
PART1：ドキュメンタリー『タンカ画家の里』の上映（中国語と英語の字幕、日本語の吹替）
PART2：トーク
当作品は、井上隆史氏が制作統括を務め、中日合同チームが5年かけて製作しました。井上監督は、きめ細やかで、奥深い視点から、チベット高原東端にあるザムタンの壤巴拉覚囊（チベット仏教の宗派）無形文化遺産伝承所で学ぶ遊牧民出身の若者数人を追跡取材しました。同所の創始者である嘉陽楽住仁波切さんの指導の下、若者たちが10年間努力を重ね、無形文化遺産「覚囊タンカ」の伝承人へと成長し、貧困を脱却し、故郷へ戻り、さらに高い人生の価値を求める姿を描いており、感動のドキュメンタリーに仕上がっています。
本作のプロデューサーである诺娜さんと監督・松田奈月さんが、このドキュメンタリーかつ自身の経験をもとに、中日文化の協力事例において異文化交流を促進する方法について話します。

【ゲストプロフィール】

｜诺娜
旅日の映像プロデューサー。『天空チベット タンカ絵師の郷』や『魔の山稜と天空の楽園 ～中国・ミニヤコンカ&四姑娘山～』などは、中米で多くのドキュメンタリー映画祭で受賞しました。

｜松田奈月
「天空チベット タンカ絵師の郷」，「シルクロード」などドキュメンタリーの監督。

[:zh]Asian Talk 052 餐桌上的情绪管理，科学饮食和身心连接[:]
2024-05-19 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]浮世之梦[:ja]浮世の夢[:]
2024-05-19 18:30 - 20:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベントテーマ】
浮世の夢

単向街書店×Li-Pi Records共同企画【Young Creator】

【イベント詳細】

ゲスト
岩川真澄（画家）
松本波涛（代表取締役 浮世Whiskey）

DJ：馬遲
時間：2024年5月19日（日）18:30-20:00
場所：単向街書店・銀座店
アドレス：東京都中央区銀座1-6-1
——————
形式
トークセッション
ライブペイントx Record DJｘアートウイスキー
——————
入場無料、ワンドリンク制（「浮世」ウィスキーを使ったカクテル）

イベントスケジュール：
18:30~18:35 DJパフォーマンスでスタート
18:35~19:15 ゲスト紹介、履歴・創作に関するトークセッション（10分/一人）
19:15~19:25 お酒試飲、テーマカクテル注文
19:25~20:00ライブペイント×アナログDJ

【イベント紹介】
李白の詩『春の夜に桃李の園に宴するの序』にこんな一文がある：「而して浮世は夢のごとし、歓を為すこと幾何ぞ（中国語原文：而浮生若夢。為歓幾何。）」
「物事は永遠に移り変わり、追い求めても手にできる喜びはほんのわずか」と言う意味。このほんのわずかな喜びのために生きている我々。音楽を聴きながらグラスを手にして、お酒の香りに浸って思いを巡らせる喜び、言葉の代わりにメロディーを奏で、絵の具と感情をキャンバスにぶつける喜び、これらの喜びの瞬間をより多くの人に共感して頂ける日曜日の夜【浮世の夢】
美酒・絵画・音楽で様々な反応を起こし、味覚・視覚・聴覚が交じり合う新たな体験ができるような夢を、銀座単向街書店の2階スペースで一緒に味会いましょう。

■ライブペイント×アナログDJ
画家の岩川真澄、北京最大のアナログレコードストア店長兼DJの馬遲、国籍も言葉も異なる初対面の2人のアーティストが、絵と音楽の新たな共感覚を求めるLIVEパフォーマンス音と絵が融け合う旅を味わおう！

■「浮世」ウィスキーによる創作カクテル
Li-Pi Recordsの専属バーテンダーが、芳醇で華やかな味わいをするお米ウィスキー「浮世」を使って、この場のアート作品と音楽をイメージするカクテルを創作

【ゲスト紹介】

｜岩川真澄
広島県出身。自然や野生動物とふれあう幼少を過ごす。
16歳でサックスを始め音大に進学するも中退。清水末寿の下でジャズを学び音楽活動をするのと並行して独学で絵を描きはじめる。
2013年、単身アメリカ・ニューヨークに渡る。
かつてアンディ・ウォーホルが所有し、ジャン＝ミシェル・バスキアが住んでいた部屋を借り、そこをアトリエとして創作活動を開始。
マンハッタン・NOHOで初個展【”BIG BANG”IN THE EAR】を開催。
2017年、ドイツベルリンへ拠点を移す。同年 個展【Sonnensamen】を開催。
2019年日本に帰国。夫でケーナ奏者である岩川光とのライブセッションも行うなど精力的に活動をしている。
「筆を走らせる、色をのせる時の血が騒ぐ感覚はSaxphoneを演奏することに通じるものがある。アーティストとしてのスタイルは音楽から得たものが大きい」と話すように、痺れるほどの波動の中で放たれる色、迷いのない旋律のように引かれる線は音楽を感じさせる。

｜馬遲
北京で有名なアートゾーン 798 芸術区にあるこの店は、2009 年に設立されて中国国内最大のレコードストアと言われる。成立してからアナログ文化の保護、支援活動に尽くしてきた。創始者である馬遲は、15年間アナログレコードを巡って活動し、中国の他、香港、台湾、日本、韓国はもちろん、アメリカ、ドイツまでの地域でも活動している。将来はロシアアナログ基地を開発予定。 2023年、香港の元キングソフト音楽プロデューサーであるMelvin Wong氏と協力し、レコードストア店内ライブハウス「MUSEUM」を立ち上げた。

｜松本波涛
代表取締役
浮世Whiskey
中華 由
単向向街書店·銀座
会所 粹
旅館 游雲亭
旅館 悠々亭
500年以上続く日本最古のお米の蒸留酒製法である「泡盛製法」を活かして、亜熱帯×お米のウィスキー【浮世】。亜熱帯の気候を駆使しれ塾生を繰り返す定めなく時を経て変化する、楽しめばなくなってしまう、その儚くも素晴らしい、唯一無二の味わいから、人と共に時ヲ刻み、香りはより芳醇で華やかに、味わいはより濃厚で甘み・旨みが増やしていく沖縄独自のライスウィスキー。
ボトルラベルのデザイン文字は、スタジオジブリの鈴木敏夫氏が揮毫(きごう)され、そして印影には、宮崎駿監督がデザインされたトトロ落款(らっかん)を使用している。
「国際味覚審査機構（ITI）2023」で3つ星を獲得
「サン・フランシスコ・ワールド・スピリッツ・コンペティション（SFWSC）2023」銀賞を受賞
「東京ウイスキー＆スピリッツコンペティション（TWSC）2023」、「インターナショナル・スピリッツ・チャレンジ（ISC）2023」と連続で金賞を受賞し、三冠を達成。

[:zh]她故事——女性主题读书会 第三课｜本期主讲书籍：《萤火虫小巷》[:]
2024-05-22 18:30 - 20:30

[:zh]Asian Talk 051 Business Seminar 从税金的角度了解如何购入不动产[:ja]Asian Talk 051 不動産にかかる税金——税金からみる不動産購入のすすめ[:]
2024-05-25 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベントテーマ】
Asian Talk 051
Business Seminar 不動産に かかる税金——税金からみる不動産購入のすすめ

【イベント詳細】
ゲスト：酒井康夫
司会者：向蕾蕾
日時：2024年5月25日（土）14:30-16:00
場所：単向街書店・東京銀座店
東京都中央区銀座1-6-1
形式：日本語トーク・中国語通訳あり
全席自由

——————
費用：1500円
単向街書店・銀座店の年間会員は無料

入場券事前購入：ポスターのQRコード、ホームページ
当日券購入：店頭レジ
——————

–
【入場券事前購入】
上部「Get Tickets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。
お客様都合での払戻しは一切承ることができませんのでご了承ください。
–
【単向街書店・銀座店会員】
下部「Going」のボタンをクリックし、申込画面購入画面へお進みください。

——————
お問い合わせ：インスタグラム公式アカウント、電話0362630116。

◎単向街書店・銀座店会員　年会費33,000円/年(税込)

会員申込コード
【会員特典】
１、番号付き会員カード
2、ドリンク無料券12枚の進呈
3、イベント無料参加(一部を除く)
4、中国語書籍（簡体）3割引

【イベント紹介】

今回のBusiness Seminarでは、宅地建物取引士として不動産業界で20年活躍している酒井康夫さんをお招きし、印紙税、登録免許税など不動産に係る税金及びそれらの税金からみる不動産購入のすすめについて、また収益物件を所有する際に知らなくてはならないことを今回のトークイベントでまとめてお話して頂きます。ぜひお楽しみに！

【ゲストプロフィール】

｜酒井康夫
東京都出身。3人の子どもを持つ父でありながら、宅地建物取引士として不動産業界で20年活躍する。主に不動産の売買を手掛け、特殊な不動産の取り扱いに長けている。

[:zh]Asian Talk 053 中日文化交流史上的佳话：德川光圀与朱舜水[:]
2024-05-26 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]静电场朔和问题儿们 音乐人/艺术家 静电场朔 1st Album《问题儿（Question Children)》发行！ 专辑首发 纪念Talk&DJ Event ！[:ja]オリエンタルエレクトロポップアーティスト・静電場朔1st Album 『問題児(Question Children)』発売！ リリース記念のトーク＆DJイベント5月26日（日）18:00より開催決定[:]
2024-05-26 18:00 - 20:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
静电场朔和问题儿们
音乐人/艺术家 静电场朔
1st Album《问题儿（Question Children)》发行！
专辑首发 纪念Talk&DJ Event ！
5 月 26 日（周日）18:00
单向街书店银座店

『問題児(Question Children)』　イラスト：カネコアツシ／デザイン：XL-Universe

静電場朔――1st Album 『問題児(Question Children)』発売。リリース記念イベント開催決定！
音楽と映像、絵画と文筆、アートユニットの創始者であるなど、複数のアイデンティティがもたらすインスピレーションと無限のイマジネーションのもと、独自の宇宙観を表現するオリエンタルエレクトロポップアーティスト・静電場朔は、音楽デビューから丸5年となる今年、1st Albam『問題児(Question Children)』をリリースします。それに伴い、銀座単向街書店にてリリース記念イベントを発売日当日の5月26日（日）18:00より開催します。また会場では、1st Album 『問題児(Question Children)』ほか、静電場朔著書『東京旮旯（Tokyogalaxy）』（三联生活書店）、版画作品、コラボ商品などをお買い求めいただけます。

【アルバム説明】
静電場朔が立ち上げた「問題児」は、あらゆることに「なぜ？」と疑問を持つ純粋な“童心”と、奇想天外で予想もできないことを巻き起こす“トラブルメイカー”という二重の意味を持つ音楽グループです。グループと同名となる本作『問題児(Question Children)』は、オリエンタルエレクトロポップアーティストとして活動してきた5年間をまとめた1枚です。彼女が日々抱く素朴な疑問からインスピレーションを得て楽曲にアンサーを込めた成長物語であり、日本や中国の音楽仲間とともに生み出した旅の記録となっています。
ジャケットは漫画家であるカネコアツシ氏が手掛け、歌詞カードのイラストは静電場朔自らが制作しました。中国の著名なミュージシャン庞宽とのコラボレーション曲「homewave」も収録されるほか、これまでのリリースシングルを含む10曲を収録。ミックスとマスタリングは中国の著名なミキシングエンジニアであるTong Yanyiによって精巧に仕上げられました。プロデューサーは喜多直⼈で、⽇本と中国の⾳楽交流を⾏う⾳楽レーベル PANDA RECORDから独占リリースです。

【イベント概要】
1st Albamリリース記念トーク＆DJイベント開催！イベント後には静電場朔らも参加するアフターパーティーも実施。
静電場朔と「問題児」の喜多直人（Producer）、童言一(Mixing Engineer)、龔钊（Guitarist）、王正基（Composer）、馬遲（Li-Pi Records）によるトーク＆DJイベントを開催します。イベント後には、登壇者も参加するアフターパーティーで、ご来場の皆様とドリンクを楽しみながら歓談する時間も用意しています。クリエイティブジャンルを超えた多周波トークとDJパフォーマンスが参加ゲストの内なる宇宙を掘り起こす、エレクトリックな「ディアン・ユニバース・ミュージック・ナイト」をぜひお楽しみください！

【イベント詳細】
イベント名：静電場朔と問題児たちによる『問題作』 1st Albamリリース発売記念イベント
内容：トーク、DJパフォーマンス、アフターパーティー（アルバム発売記念限定Art Cocktail/別途代）
登壇： 静電場朔（アーティスト・ミュージシャン）と「問題児」：喜多直人（Producer）、童言一(Mixing Engineer)、龔钊（Guitarist）、王正基（Composer）
DJ：馬遅（Li-Pi Records店長）
MC＆通訳：葉子、April
時間：2024年5月26日（日）18:00-20:30（開場：17:00～）
場所：単向街書店・銀座店
住所：東京都中央区銀座1-6-1
参加方法：こちらよりチケット購入　https://one-way-street.com/zh/event/
入場料：1,500円（ソフトドリンク付き）
★当日特典記念：初アルバムリリース記念のため、来場者全員に「CDジャケット柄ステッカー」をプレゼント！
★ドレスコード：さらに、静電場朔のテーマカラーである「黄色いもの」を身に着けてご来場いただいた方限定で追加プレゼントもあります！（ドレスコードは必須ではありませんのでご安心ください）

イベント特典：CDジャケット柄ステッカー

【アーティスト紹介】

静電場朔Dian（セイデンバサク）
ミュージシャン/アーティスト

北京で生まれ、幼少期をアメリカ、ヨーロッパ、中東、アフリカなど複数国で過ごし、その多文化的な生い立ちが芸術創造に大きな影響を与える。 繊細な観察力と豊かな想像力を持ち、音楽と視覚表現を通して独自の“宇宙”を描き出す。
2018年には音楽グループ「問題児（クエスチョン・チルドレン）」を立ち上げ、Tin Pan Alleyの「Yellow Magic Carnival」のカバーを皮切りに、ミュージシャンとしても活発に活動。北京と東京から空想の街をイメージした「都心特快」、ロンドンエレクトリシティとの共作曲「眼花 – yǎnhuā -」、パックマン40周年記念で小老虎 (J-Fever)と共演した「饕餮 TAOTIE」、明和電機とのコラボレーション曲など、個性的な楽曲を多数披露。MVやアートワークのディレクションも手がけている。また、国内外の音楽フェスに出演し、彼女ならではのパフォーマンススタイルでファンを魅了し続けている。
現代アート作家としては、日本国外・海外問わず、主要アートプロジェクトへの参加、自身の東京生活をベースにした絵本の出版、オリジナルキャラクターの制作、グローバルブランドとのコラボレーションなど、その独自の感性と世界観で表現の場を広げている。

instagram：https://www.instagram.com/diansaku/
X：https://twitter.com/diansaku

喜多直人(キタナオト)

1972年生まれ 千葉県佐倉市出身。1994年 青山学院大学在学中に音楽活動を開始。1995年 バックパッカーとして、中国、ネパール、インド、タイ、などを約１年間に渡り巡る。2014年 中国の音楽を日本でリリースする「PANDA RECORD」を日本で創設。好きな食べ物は「蘭州拉麺」と「生姜焼肉定食」。
HP: https://panda-record.com

童言一（トウゲンイチ）
中国伝媒大学レコーディング科を卒業し、2004年から2017年までバンド「後海大鯊魚」のドラマーとして活動。 2017年にSync Studioを立ち上げた。「China’s New Rap」や「The Man from Strawberry Planet」のミキサー、YOLO Music Festivalのサウンドディレクター、GaiコンサートのPAチューナー。 2013年、CONVERSE主催のゴム製造イベント「RUBBER TRACKS」にプロデューサーとして参加。2018年にはミキサーとして、番組「即刻電音」にプロの審査員として招待され、同年、レコーディング/ミックスしたシングル「Goodbye Hip-hop」がベスト・ヒップホップ・シングル・オブ・ザ・イヤーを受賞。 2019年、第3回歌唱作業委員会音楽賞審査委員会の特設審査員として、2021年のレコーディング/ミキシングアルバムWang Ether Aireの「Survivor’s Guilt」が2021年最優秀中国ラップアルバムを受賞。

龔釗 （キョウショウ）
ギタリスト、シンガーソングライター、プロデューサー。
幼少期よりピアノとヴァイオリンを習い、ギタリストとして中国国内の多くのアーティストや主に北京のバンドとコラボするだけでなく、ライブ演出やレコーディングディレクションなど、幅広く活躍。中国伝統楽器の板胡(読み：バンフー、二胡に類似した楽器)奏者だった父親の影響で、中国音楽と西洋音楽の両方に深い造詣がある。CoolRhythm Band（冷節奏楽隊）を結成し、メインクリエイター、ボーカリスト、ギタリストを担当する一方、北京でBLIP電子音楽プロジェクトを開始し、共同創設者を務める。オーディオや映像の分野で多くのオリジナル作品を制作・配給している。

王正基Janjee Wang（オウセイキ）
中国作曲家、音楽プロデューサー、アーティスト。学生時代から、独学で様々な楽器をマスター。2006年にはバンド活動を始め、2008年からは複数のバンドに加入し、中国の様々な音楽フェスや大規模なライブハウスで活動。2012年には、日本のサマーソニック音楽フェス東京公演に出演。2013年からは、音楽プロデューサーに転身し、様々なバンドや歌手の制作に携わる。2019年からは、モダンスカイと契約し、徐々にサウンドトラックの制作に移行し、中国の映画、テレビドラマ、ドキュメンタリー、芸術性の高い独立系映画やゲームの音楽に活躍の場を移している。2022年末に日本に移住し、日本での音楽制作キャリアをスタートした。

馬遲（マチ）
莱蒎黑胶唱片（Li-Pi Records）創始者
エンジニア/レコードプレヤーデザイナー/DJ
北京航空航天大学で航空機の設計と工学を専攻し、無人同軸プロペラヘリコプターの伝達構造のエンジニア。2009年、北京で有名な798 芸術区で、中国国内最大のレコードショップと言われる莱蒎黑胶唱片（Li-Pi Records）を立ち上げた。創始者である馬遲は常にアナログ文化の保護、支援活動に尽くしてきた。既に15年の歴史を持ち、中国の他、香港、台湾、日本、韓国はもちろん、アメリカ、ドイツ等でも活動している。現在は北京をはじめ、杭州・上海・東京でも拠点を展開中。 2023年、香港の元キングソフト音楽プロデューサーであるMelvin Wong氏と協力し、レコードストア店内ライブハウス「MUSEUM」を立ち上げた。2023年9月から、単向街書店・銀座店でレ

【1st Albam情報】
CD : 静電場朔(Dian) 1st Album 「問題児」
問題児 CDジャケット

2024年5月26日（日）Release　 　BRANCD-041 ¥2,500（税別）
〈収録楽曲〉

Intro
イエローマジック/黄色魔法/Yellow Magic Carnival
モンタージュ/蒙太奇/Montage
野良猫はどこで死ぬ？/流浪猫死在哪儿?/Where a stray cat dies?
終電はどこへ?/终电去向何方?/Where does the last train go?
夢の中の夢/梦中梦中梦/Dream of dream of dream
上上下下左右左右BABA/Up up down down left right left right B A B A
ホームウエーブ/轰浪潮/Homewave
サヨナラの行き方/再见去了哪儿?/How to say Goodbye?
outro

単向街書店・銀座店にて静電場朔著『東京旮旯（Tokyo Galaxy）』発売中！

東京旮旯（三联生活書店）

静電場朔が東京に留学していた時代の生活や経験をもとに記された挿絵付のエッセイ。東京タワーや浅草寺など有名な観光地のなかで、観光客に知られざる路地裏の冒険や、そこで出会える秘密について静電場ならではの好奇心溢れる文とイラストで記録している。観光ブックには載っていない古着屋や居酒屋・・・まさに東京は神秘的な“Galaxy”！静電場朔のイラストによる立体ペーパークラフトポストカード、ステッカー、しおり、オリジナル東京マップ4点の豪華付録付き。

[:zh]Asian Talk 057 “记录的意义”—— 手账达人的不严谨分享[:]
2024-06-01 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]Asian Talk 054 充实的假期， 让我们值得拥有更好的亲子生活[:]
2024-06-02 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]Asian Talk 055 日本社会如何理解刘慈欣的科幻小说？[:ja]Asian Talk 055 劉慈欣のSF小説が日本社会においてどのように捉えられているのか？ ——三体から、流浪地球、老神介護まで[:]
2024-06-08 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベントテーマ】
Asian Talk 055
劉慈欣のSF小説が日本社会においてどのように捉えられているのか？ ——三体から、流浪地球、老神介護まで

【イベント詳細】
ゲスト：大森望、郡司珠子
司会・通訳：張葉
日時：2024年6月8日（土）14:30-16:00
場所：単向街書店・東京銀座店
東京都中央区銀座1-6-1
形式：日本語トーク・中国語通訳あり
全席自由
——————
費用：1500円
単向街書店・銀座店の年間会員は無料
入場券事前購入：ポスターのQRコード、ホームページ
当日券購入：店頭レジ
——————
–
【入場券事前購入】
上部「Get Tickets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。
お客様都合での払戻しは一切承ることができませんのでご了承ください。
–
【単向街書店・銀座店会員】
下部「Going」のボタンをクリックし、申込画面購入画面へお進みください。
——————
お問い合わせ：インスタグラム公式アカウント、電話0362630116。
◎単向街書店・銀座店会員　年会費33,000円/年(税込)

会員申込コード
【会員特典】
１、番号付き会員カード
2、ドリンク無料券12枚の進呈
3、イベント無料参加(一部を除く)
4、中国語書籍（簡体）3割引

【イベント紹介】
世界累計発行部数2900万部の『三体』で世界中をあっと言わせた、中国ＳＦ作家・劉慈欣（リュウジキン）。
いま、地球や人類の未来を読むならこの方、という世界的な作家による短編集、人類の軌道上の地球では生きていけなくなった時代――を表題作で扱った『流浪地球』。神様が人類に扶養してもらわなければ生きていけなくなった時代――を表題作で扱った『老神介護』などが注目を浴びています。そのうち、『流浪地球』が映画化され、映画「流転の地球」シリーズは中国で大ヒットを記録しました。第2作、映画『流転の地球 ー太陽系脱出計画ー』は現在、全国公開中です。
劉慈欣が描いた壮大な物語において、危機に直面している人たちの反応は考えさせられるでしょう。このキャラクターはなぜこのような価値観を持っているのか？各国政府はどこまで連携できるのか？自分が登場人物ならば、どのような行動を取るのか？私たちの疑問に、ＳＦを通じて小説の形で一つの可能性を示してくれます。
一方で、作者は中国出身という背景を持っています。ある種、中国の価値観が物語に反映されていると考えられますが、それを通じて日本と中国、お互いの文化や価値観を知るきっかけとすることもできるでしょう。
今回、銀座単向街書店では、『三体』、『流浪地球』、『老神介護』など、劉慈欣の作品を翻訳した大森望さんをゲストに迎え、SFファンの皆さんとのトーク・交流イベントを開催します。これらの極上のエンタテインメント作品について、SFという枠を超えて交流する機会を、どうぞお見逃しなく。

【ゲストプロフィール】

｜大森望
1961年生まれ、京都大学文学部卒。翻訳家・批評家。訳書に劉慈欣『三体』『三体Ⅱ黒暗森林』（ともに共訳）、テッド・チャン『息吹』（以上、早川書房）、コニー・ウィリス『ブラックアウト』『オール・クリア』、フィリップ・Ｋ・ディック『銀河の壺直し』『いたずらの問題』（以上、すべてハヤカワ文庫SF)、オルダス・ハクスリー『すばらしい新世界』（ハヤカワepi文庫）など多数。著書に『21世紀SF1000（1・2）』（ハヤカワ文庫JA)、『現代SF観光局』（河出書房）など。アンソロジストとしても活躍し、編著に《NOVA 書き下ろし日本ＳＦコレクション》（河出文庫）など。

｜郡司珠子
角川文庫　編集者
『流浪地球』『老神介護』出版担当

【関連作品】

『三体』
劉 慈欣（著）
大森 望、光吉 さくら、ワン チャイ (翻訳)
早川書房
2019年7月

『流浪地球』
劉 慈欣 (著)
大森 望、古市 雅子 (翻訳)
角川文庫
2024年1月

『老神介護』
劉 慈欣 (著)
大森 望、古市 雅子 (翻訳)
角川文庫
2024年1月

[:zh]Asian Talk 056 文化批评能改变社会吗？——从亚文化视角[:ja]Asian Talk 056 文化批評は社会を変える力を持つのか？——サブカルチャーの視点から[:]
2024-06-09 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベントテーマ】
Asian Talk 056
文化批評は社会を変える力を持つのか？——サブカルチャーの視点から

【イベント詳細】
ゲスト：宇野常寛
司会・通訳：Iken

日時：2024年6月9日（日）14:30-16:00
場所：単向街書店・東京銀座店
東京都中央区銀座1-6-1
形式：日本語トーク・中国語通訳あり
全席自由
——————
費用：1500円
単向街書店・銀座店の年間会員は無料
入場券事前購入：ポスターのQRコード、ホームページ
当日券購入：店頭レジ
——————
–
【入場券事前購入】
上部「Get Tickets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。
お客様都合での払戻しは一切承ることができませんのでご了承ください。
–
【単向街書店・銀座店会員】
下部「Going」のボタンをクリックし、申込画面購入画面へお進みください。
——————
お問い合わせ：インスタグラム公式アカウント、電話0362630116。
◎単向街書店・銀座店会員　年会費33,000円/年(税込)

会員申込コード
【会員特典】
１、番号付き会員カード
2、ドリンク無料券12枚の進呈
3、イベント無料参加(一部を除く)
4、中国語書籍（簡体）3割引

【イベント紹介】
社会を変える力は、理論にあるのでしょうか、それとも行動にあるのでしょうか？それとも、私たちは既に個人が社会を変えることができず、ただ社会に変えられるだけの状況にあるのでしょうか？
文化評論家である宇野常寛氏は、サブカルチャーの視点から私たちに新たな道を切り開こうとしています。彼は『若い読者のためのサブカルチャー論』において、戦後日本社会におけるアニメ、漫画、そしてオタク文化の発展を詳述しています。彼の見解によれば、これらの文化的および娯楽的な表現の背後には、戦後日本が急速な発展を遂げ、集団的な豊かさを享受し、その後アイデンティティの喪失と再発見の道を歩んできた歴史があります。
宇野氏は、社会の機構に潜む弱さや自己欺瞞を明らかにし、若い世代が社会に対して大胆に声を上げ、自分自身を貫く勇気を再び燃え立たせることを期待しています。
今回、銀座単向街書店は、宇野常寛氏をお招き、サブカルチャーの視点から文化批評と社会について、トークイベントを行います。ぜひお楽しみに！

【ゲストプロフィール】

｜宇野 常寛（うの つねひろ）
1978年生まれ。立命館大学文学部を卒業後、批評誌「PLANETS」創刊編集長に就任。ニュース番組や討論番組を中心に様々なメディアに出演。立教大学社会学部兼任講師も務める。
政治からサブカルチャー、メディアからライフスタイルまで、社会の時流をとらえた講演が可能。ラジオのパーソナリティや、テレビ番組でのコメンテーターの経験を活かし、独自の視点から切り込んだ面白く実践的な講演を行う。
著書に『ゼロ年代の想像力』（早川書房）、『リトル・ピープルの時代』（幻冬舎）、大学入試頻出の『日本文化の論点』（筑摩書房）、『母性のディストピア』（集英社）、石破茂との対談『こんな日本をつくりたい』（太田出版）など多数。

【関連作品】

《给年轻读者的日本亚文化论》
作者：宇野常宽
译者：刘凯
漓江出版社
2023年7月

[:zh]Asian Talk 065 许知远《意外的旅程》新书分享会 [:]
2024-06-09 17:30 - 19:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]レコードバー・DJ Live 三重混淆[:ja]レコードバー・DJ Live 三重混淆[:]
2024-06-14 19:00 - 20:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベント概要】

三名のレコードDJによるパーティー、iken、tero、馬遅。
音楽、美酒、美食、そしてもしかしたら詩の朗読もあります。

とにかく、こんなに素晴らしいものがその夜にあります。
三人の間でどんな化学反応が生まれるのでしょうか。
ぜひご期待ください！

「飛行は白色の這い、凝神は高速の回転、音楽は言語の尽頭、無視は強力な注意。私たちは歌と詩の間で逡巡し、次の瞬間の静寂を期待しています。あの午後、二つの真心の笑顔が私の無口を打ち破り、面白い友人を誘いました。今夜、真心を込めてあなたに。」——提案者・DJ馬遅

【イベント詳細】

イベント名: レコードバー・DJ Live 三重混淆
イベント内容: レコードDJパーティー、詩の朗読、カクテル、美食…
DJ: MAchi（馬遅）/Tero/Iken
日時: 2024年6月14日（金）19:00-20:30
場所: 单向街書店・銀座店
住所: 東京都中央区銀座1-6-1
参加方法: 直接ご来場ください
入場無料
※かわりにカクテルを一杯ご注文ください（ノンアルコールも提供可能）

【登場DJ】

｜馬遲（マチ）
莱蒎黑胶唱片（Li-Pi Records）創始者
エンジニア/レコードプレヤーデザイナー/DJ
北京航空航天大学で航空機の設計と工学を専攻し、無人同軸プロペラヘリコプターの伝達構造のエンジニア。2009年、北京で有名な798 芸術区で、中国国内最大のレコードショップと言われる莱蒎黑胶唱片（Li-Pi Records）を立ち上げた。創始者である馬遲は常にアナログ文化の保護、支援活動に尽くしてきた。既に15年の歴史を持ち、中国の他、香港、台湾、日本、韓国はもちろん、アメリカ、ドイツ等でも活動している。現在は北京をはじめ、杭州・上海・東京でも拠点を展開中。 2023年、香港の元キングソフト音楽プロデューサーであるMelvin Wong氏と協力し、レコードストア店内ライブハウス「MUSEUM」を立ち上げた。

｜Tero

東京藝術大学国際芸術創造研究科修士課程。芸術が大嫌い。

｜Iken
専門は景観デザインと文化人類学。半年間バリスタを務め、現在は銀座の单向街書店で広報や企画などの業務を担当しています。
DJ馬遅の影響でレコードの魅力に取り憑かれました。

[:ja]Asian Talk 058 日本・韓国の都会と鉄道[:]
2024-06-15 14:30 - 16:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベントテーマ】
Asian Talk 058
日本・韓国の都会と鉄道

Part.1 私鉄会社と東京: 田園調布からスカイツリーまで
Part.2 ソウル首都圏の交通革命：広域急行鉄道の失敗と教訓

【イベント詳細】
ゲスト：劉雨迪、金榮俊 KIM Youngjoon

日時：2024年6月15日（土）14:30-16:30
場所：単向街書店・東京銀座店
東京都中央区銀座1-6-1
形式：日本語トーク
全席自由
——————
費用：1ドリンク
単向街書店・銀座店の年間会員は無料
入場券事前購入：ポスターのQRコード、ホームページ
当日券購入：店頭レジ
——————
–
【入場券事前購入】
上部「Get Tickets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。
お客様都合での払戻しは一切承ることができませんのでご了承ください。
–
【単向街書店・銀座店会員】
下部「Going」のボタンをクリックし、申込画面購入画面へお進みください。
——————
お問い合わせ：インスタグラム公式アカウント、電話0362630116。
◎単向街書店・銀座店会員　年会費33,000円/年(税込)

会員申込コード
【会員特典】
１、番号付き会員カード
2、ドリンク無料券12枚の進呈
3、イベント無料参加(一部を除く)
4、中国語書籍（簡体）3割引

【イベント紹介】
現代の都会生活における鉄道インフラの役割とは何でしょうか？日本と韓国の都市交通システムの発展は、市民の生活にどのような影響をもたらすのでしょうか？この度、銀座単向街書店は、劉雨迪氏と金榮俊氏をお招きし、日本と韓国の都会と鉄道に焦点を当てたトークイベントを開催します。東京の交通網の課題と成功事例やソウルの広域急行鉄道プロジェクトなど、多岐にわたるテーマについて議論します。都市の未来を共に考えるこの機会をお見逃しなく！

Part.1 私鉄会社と東京: 田園調布からスカイツリーまで
東京における生活の中で、私鉄会社の影響は至る所に存在する。100年前の田園調布や戦後のプリンスホテル、都民もよく訪れるディズニーランド、根津美術館、渋谷の再開発、そして東京スカイツリーもその影響だ。
多摩ニュータウンのような巨大開発がなぜ私鉄線路に依存しているのか。二大空港へ行くにはなぜ私鉄を乗ったほうが便利なのか。なぜ様々な業界で鉄道ブランドが存在するのか。JR東日本や東京メトロがなぜ東急などの大手私鉄と多くの共通点を持っているのか。本講座では学術的な研究に基づき、歴史の逸話を楽しく語りながら、100年以上にわたって私鉄会社が東京の生活に与えた影響とその理由を述べ、身近な場所に隠された文脈を議論する。

Part.2 ソウル首都圏の交通革命：広域急行鉄道の失敗と教訓
韓国・ソウル首都圏は今や自由世界・先進国のメトロポリスの一つとしてその地位を確かなものにしている。しかし、韓国、特にソウルにおける平均通勤時間は非常に長く、quality of lifeに多大な悪影響を及ぼしている。このような状況を打開するため、ソウル市だけでなく、国の主導で「広域急行鐵道」という地下通勤高速鉄道の整備が進んでいるが、ルートの選定、そして需要予測の失敗など、様々な問題を抱えているのが現状である。
なぜソウル首都圏はこのような状況に置かれてしまったのか。その遠因は何なのか。果たしていつからこのような問題が起きていたのかもしくは問題の「芽」はいつ芽生え始めたのか。
博士研究をもとに、その壮絶な失敗と挫折の物語を紐解いていきたい。

【ゲストプロフィール】

｜劉雨迪
早稻田大学 助教

｜金榮俊 KIM Youngjoon
東京大学大学院都市工学専攻博士課程在学中
専門は植民地期（戦前）の韓国・ソウルの都市史及び交通史
その他に趣味として、近代建築やマンホールの蓋などを記録し、自主出版している
現在、一般財団法人森記念財団参加都市整備研究所で研究員として勤務中
