BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//One Way Street Tokyo - ECPv6.6.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:One Way Street Tokyo
X-ORIGINAL-URL:https://one-way-street.com/ja
X-WR-CALDESC:One Way Street Tokyo のイベント
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Asia/Tokyo
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0900
TZOFFSETTO:+0900
TZNAME:JST
DTSTART:20240101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240212T143000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240212T160000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240201T125001Z
LAST-MODIFIED:20240201T130225Z
UID:3259-1707748200-1707753600@one-way-street.com
SUMMARY:[:ja]Series１【自由な想像と表現を抱きしめる 】私たちの絵本 ―親子で作る唯一無二の一冊―[:]
DESCRIPTION:Series１　自由な想像と表現を抱きしめる \n私たちの絵本 \n―親子で作る唯一無二の一冊― \n  \nコンセプト \n絵本作りを通して語彙、想像力、考える力をはぐくむ \n  \n【イベント内容】 \n親子で絵本を制作する。 \n物語を理解し、登場人物に共感し、自分なりに考察をする機会を与えてくれる絵本。そして、名作と言われる絵本は素晴らしい教えと溢れんばかりの語彙が詰め込まれており、子どもの表現力や想像力を鍛えるだけではなく知識や知能も育ててくれます。 \n今回は絵本を読むということから、もう少し踏み込んで「制作」ということに重点を置き、より想像力と表現力をフル回転させ、子どもの考える力を最大限に引き出したいと考えています。 \n \n【題材】 \n自由です。 \nもし迷った場合の例として、 \n  \n「昨日体験したこと」 \n「これからしたいこと」 \n「自分のすきなこと」 \n「お母さんやお父さん、飼っているペットの紹介」 \n「もしも魔法が使えたら」 \n「もしも動物と話せたら」 \n  \nなどから選んでもらえるよう事前告知をしてもらった方がスムーズかもしれません。 \n大切なのは、絵本を制作する日までの工程です。親子でどんな内容にするかを話し合うことでコミュニケーション力を高め、PDCサイクルを繰り返すことで論理的に物事を考える力を鍛えることを目的としています。 \n  \n【ページ数】 \n表表紙1、ストーリー6、裏表紙1 \n計8ページ \n  \n保護者の方から持参して頂くもの \nクレヨンかクーピーもしくは色鉛筆、鉛筆3本くらい、消しゴム、はさみ \nできれば未就学児までは親子で一緒に準備してください。小学生は自分で準備。責任感、自立心を育てます。 \n  \n【主催の方に用意して頂きたいもの】 \nA3画用紙、ホチキス \n  \n【所要時間】 \n1時間ほど \n  \n【時間配分】 \n\n簡単な自己紹介2分\n絵本と幼児教育についての説明5分\nイベント内容説明5分\n画用紙を配り、絵本制作20～30分\n終わっていなくてもいったん中断し発表スタート(1人2分)→ストップウォッチで計る\n最後に挨拶をして終了\n\n  \n【制作流れ】 \n\nA3の紙を2等分あるいは4等分する\n\n画用紙を2等分、4等分の同じ大きさに分ける「等分」とはどういうことかを学び量の感覚を鍛えます。 \n\n物語の表紙と裏表紙を残し、お話を書き、絵を描く\n\nもしお子さんが書きたくない場合は保護者の方が描いてください。 \n自分の信頼している人と一緒に考えて楽しむことが一番大事なことです。 \n\n時間制限内に発表する\n\nストップウォッチの時間制限は、2分という時間はどれくらいなのかということを体感してもらう機会です。また自分が話すときの時間の感覚、人の話を聞くときの時間の感覚は違います。状況によって、時間の流れ方が違うということを何となくでも理解すると感情の体験を多く積むことになります。感情の体験を多く積むと相手の立場や気持ちを考えることができるようになるのです。また、人の話を聞く我慢の時間を設けることで忍耐力にもつながります。 \n\n終わりの挨拶で終了です\n\n  \n【ゲスト紹介】 \n \n渡辺恵英 \n大手幼児教室の元講師。その後独立しフランチャイズで幼児教室を運営。マニュアルや教材を知る内「幼児教室で学ぶことは簡単に安価で誰でもできるのになぜそれを教えないのか」という疑問が大きくなったこと、息子の小学校受験が重なったことを機に一時教室運営から退きました。これまでの経験をまとめ、現在はネット配信で「安価に簡単にできる、幼児レッスンのやり方」（中国語訳付き）を作成中です。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/a20240212/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/02/绘本.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240216T190000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240216T203000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240216T084350Z
LAST-MODIFIED:20240216T084711Z
UID:3467-1708110000-1708115400@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]龍の湖  黑胶唱片&方言文学[:]
DESCRIPTION:申し訳ありません、このコンテンツはただ今　中文　のみです。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/%e4%b8%ad%e6%96%87-%e9%be%8d%e3%81%ae%e6%b9%96-%e9%bb%91%e8%83%b6%e5%94%b1%e7%89%87%e6%96%b9%e8%a8%80%e6%96%87%e5%ad%a6/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/02/321708057196_.pic_hd-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240217T143000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240217T160000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240131T031829Z
LAST-MODIFIED:20240131T031855Z
UID:3207-1708180200-1708185600@one-way-street.com
SUMMARY:[:ja]#AsianTalk040 【参加型トークショー】  責任重大な“一人置いて” ‐外務省首脳通訳が伝える異文化同士の付き合い方‐[:]
DESCRIPTION:【イベント紹介】 \n日中首脳会談や重要協議など外務省首脳通訳を16年ほど経験した松本氏。経験から見出した中国との関わり方。近くて遠い日本と中国の人々同志の付き合い方について、松本氏の経験をヒントに、参加者の皆さまにも失敗談や悩みなどを共有していただきながら考えていく参加型トークショー。 \n  \n【活動情報】 \nゲスト：松本盛雄 \n日時：2024年2月17日（土）14:30-16:00 \n場所：単向街書店・東京銀座店 \n住所：東京都中央区銀座1-6-1 \n形式：日本語トーク \n自由席：40席 \n参加費：1500円 \n単向街書店・東京銀座店の年間会員は無料 \n  \n【イベント流れ】 \n1.5 時間 \n松本氏トーク 30 分 \n参加者を交えた討論 50 分 \n最後の感想など（松本氏）10 分 \n  \n【ゲストプロフィール】 \n \n松本盛雄 \n元駐瀋陽総領事、元駐パプアニューギニア特命全権大使
URL:https://one-way-street.com/ja/event/asiantalk040/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240218T143000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240218T160000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240202T100448Z
LAST-MODIFIED:20240212T100831Z
UID:3311-1708266600-1708272000@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]Business Seminar 东京买房子的常识和非常识[:]
DESCRIPTION:申し訳ありません、このコンテンツはただ今　中文　のみです。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/business-seminar/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/02/WechatIMG3219.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240223T143000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240223T163000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240113T102722Z
LAST-MODIFIED:20240128T043241Z
UID:2769-1708698600-1708705800@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]『我是谁？』跨界对话[:ja]「自分とは何者か？」越境ダイアログ[:]
DESCRIPTION:【イベント紹介】 \n人は、様々な理由で越境する。\n災害、仕事、教育、政治、恋愛・・・。 \n国や地域に所属している「自分」\n組織に所属している「自分」\n家族に所属している「自分」 \n越境によって、\n所属している「自分」が、ゆらいでいく。 \nそんなときに浮かび上がる問い。\n「自分」とは何者なのか？ \n課題図書を手がかりにファシリテーターのいる場で対話しませんか？ \n  \n \n  \n【イベント情報】 \nゲスト：田原真人 \n日時：2024年2月23日（金曜日） 14:30-16:30 \n店名：単向街書店　東京銀座店 \n住所：東京都中央区銀座1-6-1 \n形式：日本語イベント　全席自由 \n  \n費用：1500円 \n上部「Get Tikets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。 \n– \n単向街書店・銀座店の年間会員は無料 \n下部「Going」のボタンをクリックし、申込画面購入画面へお進みください。 \n  \n  \n【課題図書】 \n \n小説『ジミー』\n青海エイミー 著 \n一見、普通の高校生のマイは、心の中に葛藤を抱えている。\nイケテナイ帰国子女の男の子がクラスに来た。\nみんなが注目するなか、彼は言った。「ジミーです」\nマイは、彼との関係を通して、世界と繋がることができるのか？ \n孤独・不安・揺れ動き、求める気持ち。\nジェンダー、ルッキズム、SNS、アイデンティティー。 \n「泣きました」「もうジミーを忘れたくない」\n「今まで読んだ中で一番の小説」「この物語は美しい」たくさんの感想がきている。 \n  \n【主催者】 \n\n田原真人 \n東日本大震災をきっかけにマレーシアへ移住。\n東北に生まれた分断を越えていく力になりたいと思い、ファシリテーターとなる。 \n株式会社デジタルファシリテーション研究所代表取締役 \n国際ファシリテーターズ協会理事
URL:https://one-way-street.com/ja/event/whoiamcrossborderdialogue/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/01/WechatIMG846-scaled.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240223T190000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240223T203000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240220T034950Z
LAST-MODIFIED:20240220T065242Z
UID:3508-1708714800-1708720200@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]黑胶沙龙『遇见竹岛少年』[:]
DESCRIPTION:申し訳ありません、このコンテンツはただ今　中文　のみです。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/takeshimassyounenn/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/02/WechatIMG654.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240224T143000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240224T160000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240115T104047Z
LAST-MODIFIED:20240201T072354Z
UID:2812-1708785000-1708790400@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]#Asian Talk 041 如何在翻译中跨越文化壁垒 ——谈吉田修一长篇小说《国宝》翻译中的“归化”[:ja]#Asian Talk 041 翻訳によって異文化を乗り越える -吉田修一長編小説「国宝」翻訳者の試み-[:]
DESCRIPTION:【イベント紹介】 \n京劇は中国の国芸、歌舞伎は日本の国宝とされています。小説『国宝』は語り口調で歌舞伎役者の生きざまを描き、数々の演目が引用されており、歌舞伎の台詞や唱詞が多用されています。文化の壁を越えながら原作の読みやすさを保ちつつ、歌舞伎に馴染みのない、あるいは全く知らない中国の読者にも日本の読者に近い読書体験を提供することは、翻訳者にとって大きな挑戦です。 \n今回、単向街書店は『国宝』の翻訳者であり、NHK国際放送元中国語キャスターである伏怡琳氏をお招きし、この作品の翻訳時の詳細と裏話を共有していただきます。 \n  \n【活動情報】 \nゲスト：伏怡琳 \n日時：2024年2月24日（土）14:30-16:00 \n場所：単向街書店・東京銀座店 \n住所：東京都中央区銀座1-6-1 \n自由席：40席 \n参加費：1500円 \n単向街書店・東京銀座店の年間会員は無料 \n  \n【ゲストプロフィール】 \n \n伏怡琳 \n復旦大学日本語日本文学科卒業、早稲田大学文学研究科修士 \n日本文学翻訳家。『国宝』（吉田修一著）、『第七官界徘徊 : 尾崎翠短編小説集』、『侵入者』（安部公房著）、『ロックママ』（角田光代著）、『彼らは別の場所で自在に』（小川洋子著）、『阪急電車』（有川浩著）などを翻訳。 \n  \n【関連書籍】 \n著者：吉田修一 \n翻訳者：伏怡琳 \n出版社：上海人民出版社 \nブランド：世紀文景 \n芥川賞審査員としても知られる日本の著名作家、吉田修一が文壇デビュー20周年を記念して発表した長編大作。一人の歌舞伎役者の壮大な波乱に満ちた人生を綴っています。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/gb_fyl/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/01/AT041.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240225T143000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240225T160000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240211T043041Z
LAST-MODIFIED:20240215T123617Z
UID:3427-1708871400-1708876800@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]下关：一座可以阅读的千年古城[:]
DESCRIPTION:申し訳ありません、このコンテンツはただ今　中文　のみです。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/shimonoseki/
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/02/旁观者的30年历程-作为记者持续从内外观察中国与媒体报道的冲突-.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240302T143000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240302T160000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240225T042837Z
LAST-MODIFIED:20240226T065755Z
UID:3548-1709389800-1709395200@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]为什么我选择翻译中国现代文学——从周国平开始，到余华，阎连科，林奕含[:ja]わたしが中国文学を翻訳するわけ-周国平から、余華、閻連科、林奕含まで[:]
DESCRIPTION:【イベント紹介】 \n大学の第二外国語として中国語に出会った90年代の東京で､中国社会や中国文化を知りたくて現代小説の日本語訳を探しても、多くの図書館ではほぼ古典しか見つからず､専門書店にいかなければ手に入りませんでした｡ノンフィクションもいいけれど、もともと小説好きだったわたしは、フィクションの世界でこそ味わえる文化や生活や感情の深いところ、中国の人々の喜怒哀楽を読みたかったのです。同じころ、北京、上海、台北、香港等中国語圏ではどこの書店でも目立つところに日本文学作品の中国語訳が驚くほどたくさん並んでいました。 \nそれから約30年たった現在、『三体』の大ベストセラーに始まって、SF、華文ミステリーなど、中国の小説の日本語訳は少しずつ身近なものになりつつあります。とはいえ、人口比だけの問題ではなく、中国語から日本語への文芸翻訳、出版翻訳人材は常に不足しているのが現状です。また、過去に翻訳された名作・名訳の多くが、ほどなくして絶版となり、入手困難となっている例も少なくありません。 \n私自身がこれまでに翻訳した作品の多くは、中国簡体字版、繁体字版の原書が今でも入手可能で、書店でも目立つ位置に並んでいるような不朽の名作・ロングセラーばかりですが、その日本語訳はそうではありません。たとえば、余華『兄弟』、林奕含『房思琪の初恋の楽園』は中国語圏の人ならだれでも知っている大ベストセラー、ロングセラーですが、日本語訳は長らく入手できなくなっていました。この二作品が最近、それぞれ新たな形で復刊となったことは、とても喜ばしい出来事です。これまでのわたしの翻訳の経験をお話しさせていただくとともに、日本における中国文学翻訳の現状や課題について、みなさんと一緒に考えることができたら嬉しく思います。 \n  \n【ゲスト紹介】 \n \n大学の第二外国語として中国語に出会った90年代の東京で､中国社会や中国文化を知りたくて現代小説の日本語訳を探しても、多くの図書館ではほぼ古典しか見つからず､専門書店にいかなければ手に入りませんでした｡ノンフィクションもいいけれど、もともと小説好きだったわたしは、フィクションの世界でこそ味わえる文化や生活や感情の深いところ、中国の人々の喜怒哀楽を読みたかったのです。同じころ、北京、上海、台北、香港等中国語圏ではどこの書店でも目立つところに日本文学作品の中国語訳が驚くほどたくさん並んでいました。 \nそれから約30年たった現在、『三体』の大ベストセラーに始まって、SF、華文ミステリーなど、中国の小説の日本語訳は少しずつ身近なものになりつつあります。とはいえ、人口比だけの問題ではなく、中国語から日本語への文芸翻訳、出版翻訳人材は常に不足しているのが現状です。また、過去に翻訳された名作・名訳の多くが、ほどなくして絶版となり、入手困難となっている例も少なくありません。 \n私自身がこれまでに翻訳した作品の多くは、中国簡体字版、繁体字版の原書が今でも入手可能で、書店でも目立つ位置に並んでいるような不朽の名作・ロングセラーばかりですが、その日本語訳はそうではありません。たとえば、余華『兄弟』、林奕含『房思琪の初恋の楽園』は中国語圏の人ならだれでも知っている大ベストセラー、ロングセラーですが、日本語訳は長らく入手できなくなっていました。この二作品が最近、それぞれ新たな形で復刊となったことは、とても喜ばしい出来事です。これまでのわたしの翻訳の経験をお話しさせていただくとともに、日本における中国文学翻訳の現状や課題について、みなさんと一緒に考えることができたら嬉しく思います。 \n  \n【主な翻訳作品】 \n \n \n \n \n \n『ニュウニュウ－18か月で娘を失った哲学者の至上の愛』 \n（周国平・著／毛丹青・監訳／ＰＨＰ研究所／2003年） \n『衛慧みたいにクレイジー』 （衛慧・著／講談社／2004年） \n『ブッダと結婚』  （衛慧・著／講談社／2005年） \n『水煮三国志』 （成君憶・著／呉常春・共訳／日本能率協会マネージメントセンター／2005年） \n『水煮西遊記』 （成君憶・著／呉常春・共訳／日本能率協会マネージメントセンター／2006年） \n『さよなら、ビビアン』（安妮宝貝（アニー・ベイビー）・著／小学館／2007年） \n『兄弟』（余華・著／文藝春秋／2008年） \n『水の彼方　Double Mono』（田原・著／講談社／2009年） \n『兄弟』（余華・著／文藝春秋・文春文庫／2010年） \n『悲しみは逆流して河になる』  （郭敬明・著／講談社／2011年） \n『恵恵 日中の海を越えた愛』（恵恵・岡崎健太・付楠・著／文藝春秋／2014年） \n『紫禁城の月上: 大清相国清の宰相陳廷敬』 \n（王躍文・著／東紫苑・共訳／メディア総合研究所／2016年） \n『炸裂志』（閻連科・著／河出書房新社／2016年） \n『あの頃、君を追いかけた』（九把刀・著／阿井幸作と共訳／講談社2018年） \n『房思琪の初恋の楽園』（林奕含・著／白水社／2019年） \n『兄弟』【復刊】 （余華・著／アストラハウス／2021年） \n『太陽が死んだ日』（閻連科・著／谷川毅･共訳／河出書房新社／2022年） \n『房思琪の初恋の楽園』【復刊】（林奕含・著／白水社Uブックス／2024年） \n  \n翻訳中及び出版予定の作品 \n  \n『少年の君』（玖月晞・著/新潮社  2024年） \n 
URL:https://one-way-street.com/ja/event/chinese-literature/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/02/WechatIMG19.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240303T143000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240303T160000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240217T034317Z
LAST-MODIFIED:20240224T035658Z
UID:3477-1709476200-1709481600@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]亲密关系管理智慧分享会：什么样的伴侣值得结婚？如何从女性主义视角构建深度亲密？[:]
DESCRIPTION:申し訳ありません、このコンテンツはただ今　中文　のみです。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/relationship-management/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/02/WechatIMG108.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240308T190000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240308T203000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240302T024201Z
LAST-MODIFIED:20240308T044515Z
UID:3630-1709924400-1709929800@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]Lipi Records：DIVA ミモザの日 ～国際女性デー3.8[:ja]Lipi Records：DIVA ミモザの日 ～国際女性デー3.8[:]
DESCRIPTION:DIVA ミモザの日💐\n～国際女性デー3.8\n@东京单向 \nイベント時間：3月8日 19:00〜20:30\n形式：レコードバー\n【★入場無料・別途１ドリンク🍹】\nDJ：馬遲 \n今年の3月8日、「女性」の定義をすべて脇に置き、演奏、描写、あるいはある種情感から、純粋に作品に触れ、感じ、彼女たちの創作、彼女たち自身のすべてを再考へーモミザの日。 \n音楽の歴史を振り返ると、数え切れないほどの巨匠がいるが、偉大な女性音楽家となると、その名前を口に出して言える人はほんの一握りである。 \n長い間、クラシック音楽界のジェンダー構成は男性が大半を占め、ジェンダー不平等や伝統的な社会規律の束縛により女性の作曲家や指揮者はあまり存在しなかった。それら女性の中には、男性ミュージシャンの栄光に隠れて生涯自分の瞬間を掴めなかった者もいれば、人生に追われ音楽キ​​ャリアを台無しにした者もいたが、時流に逆らって音楽史に輝かしい瞬間を残した者はほんのわずかだった。 \nブルース、ジャズ、ポップスなど時代の流れによって音楽の流れも変わりつつある現在、曾て「妻」、「助手」、「娘」という名称で活動していた女性ミュージシャンは、男女平等や女性活躍が進む現代社会になってから徐々に紹介され、人々に知られたり理解されたりしてきた。 \nさ、耳を傾けて。👂 \n——————————————— \n🎧Kathleen Battle 《Ombra Mai Fù》1987\n曲目：<Вокализ\, опус 34\, № 14 — произведение Сергея Рахманинова>\n🎧Roberta Flack 《Chapter Two》1970\n曲目：<Reverend Lee>\n🎧王韵壹《被遗忘的时光》2015\n曲目：<花火>\n……
URL:https://one-way-street.com/ja/event/event-lipi-recordsdiva/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/03/WechatIMG102.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240310T143000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240310T160000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240219T083909Z
LAST-MODIFIED:20240308T053140Z
UID:3499-1710081000-1710086400@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]野村证券：日本经济的重大转折点[:ja]野村證券：大きな転換点を迎える日本経済[:]
DESCRIPTION:【イベント紹介】 \nインフレから好循環への転換点を迎える日本経済。 \nその中で、企業改革により過去最高値を目指す日経平均株価。 \nインバウンドによる需要増加や企業誘致による好影響も。 \n日本経済が現在どのような環境にあるのか、また今後どのような可能性を秘めているのかについて、お伝えします。 \n  \n【ゲスト紹介】 \n \n東　英憲（ひがし　ひでのり） \n野村證券株式会社　投資情報部長 \n鹿児島生まれ。1990年入社。 \n調布・盛岡・奈良・岐阜支店長を歴任し、本社で事業承継とM&Aをサポートするソリューション&サポート部長を経て現職。 \n全国で金融経済環境の講演も行う。 \n（公社）日本証券アナリスト協会認定アナリストでCFP \n  \n【イベント情報】 \nゲスト：東　英憲 \n日時：2024年3月10日（日曜日） 14:30-16:00 \n店名：単向街書店　東京銀座店 \n住所：東京都中央区銀座1-6-1 \n形式：日本語イベント　全席自由 \n費用：3000円 \n上部「Get Tikets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。 \n– \n単向街書店・銀座店の年間会員は無料 \n下部「Going」のボタンをクリックし、申込画面購入画面へお進みください。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/reaching-a-major-turning-point/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/02/WechatIMG34.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240313T184500
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240313T203000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240309T034453Z
LAST-MODIFIED:20240309T075930Z
UID:3695-1710355500-1710361800@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]“她故事”女性主义读书会第一课 :《从零开始的女性主义》分享问题[:]
DESCRIPTION:申し訳ありません、このコンテンツはただ今　中文　のみです。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/%e4%b8%ad%e6%96%87-%e5%a5%b9%e6%95%85%e4%ba%8b%e5%a5%b3%e6%80%a7%e4%b8%bb%e4%b9%89%e8%af%bb%e4%b9%a6%e4%bc%9a%e7%ac%ac%e4%b8%80%e8%af%be-%e3%80%8a%e4%bb%8e%e9%9b%b6%e5%bc%80/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/03/WechatIMG476.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240316T130000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240316T143000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240305T033332Z
LAST-MODIFIED:20240309T060607Z
UID:3651-1710594000-1710599400@one-way-street.com
SUMMARY:[:ja]親子で描く単向どうぶつ園 ー5色のクレヨンで無限の彩りをー[:]
DESCRIPTION:【イベント紹介】 \n“自由な想像と表現を抱きしめる”Series2は親子のお絵描き教室です。5色だけのクレヨンで、想像を膨らませ、自由に動物を描きましょう。実在する動物、空想の動物・・・描く動物は自由です。お父さんお母さんと相談しながら、おもいっきり子供たちの空想を描き出し、最後は壁に動物たちを飾って単向どうぶつ園をつくりましょう♪ \nお絵描きが苦手な子も、お絵描きが大好きな子も、経験豊富なイラストレーターの先生と一緒に楽しい時間を過ごしましょう♪ \n  \n【持ち物】 \n特になし \n  \n【ゲスト】 \n  \n \nナガイツトム\n（絵本作家、イラストレーター、画家、お絵かき先生）\n妹の美術の宿題を手伝い成績が良かったことをきっかけに絵を描き始める。 \n愛地球博や東京モーターショー、浦和レッズ埼玉スタジアム、スターバックスなどで展示やグッズ採用。\nWACOALやCASIOのキャラクター開発、ハローキティーやデビルマン、マジンガーZ、キューティーハニーとのコラボも手がける。\n朝日放送、テレビアニメ「マッドトイチャッティ」キャラクターデザイン、脚本担当。\n絵本「先生は、デビルマン」出版。\n子供達に「絵を描く時間は最高に楽しい!」をコンセプトに、動物の絵を描き街を動物園にするプロジェクトやお絵描き教室を展開。\n海外でも個展やライブペイント、壁画制作など幅広く活動中。 \n【イベント情報】 \nゲスト：ナガイツトム \n日時：2024年3月16日（土曜日） 13:00-14:30 \n店名：単向街書店　東京銀座店 \n住所：東京都中央区銀座1-6-1 \n形式：日本語イベント　全席自由 \n費用：1500円 \n上部「Get Tikets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。 \n– \n単向街書店・銀座店の年間会員は無料 \n下部「Going」のボタンをクリックし、申込画面購入画面へお進みください。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/5colour/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/03/未命名的设计.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240316T150000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240316T173000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240301T100948Z
LAST-MODIFIED:20240312T150610Z
UID:3617-1710601200-1710610200@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]Asian Talk 043#京都的生活方式—有茶的时光[:ja]Asian Talk 043#暮らしから京都を知る——お茶の時間[:]
DESCRIPTION:【イベント紹介】 \n京都の街並みには古くからの歴史が刻み込まれています。 \nいまの京の風物は日本の過去を反映しています。 \n西暦７９４年、京に首都が移され平安京が始まりました。 \n１７００以上の寺院、８００の神社、１７の世界文化遺産が \nあり、１年３６５日を通して休みなく祭りが開催される街…。 \n１２００年来、日本でこれほど魅力的な都市はほかに有りませんでした。 \n京都のような魅力に富んだ古都が世界中を探して見つけられるのか、私には想像すらできません。 \nここに住んでいると、毎朝ドアを開けると目に入る京都がまさに日常の一部になっています。 \n京での生活を理解していない人には、京都の美しさを理解することも、伝えることもできないと思います。 \n生活を通してしか、京都は開かれないのかも知れません。 \n  \n108 ギャラリーは、茶道にゆかりの深い大徳寺にほど近い、船岡山のふもとに位置し、そこは「平安京四神（玄武、青龍、朱雀、白虎）」の玄武が守る山といわれ、また古来より景勝の地として知られています。ギャラリーは二階建て、昭和初期の古民家をリノベーションした建物で、庭石、天井、ガラス戸、柱など、随所にこだわりのある意匠を見ることができます。二階からは古都を正面に望み、船岡山からはさわやかな風が届きます。108galleryは京の歴史にゆかり深いところを拠点にして、グローバルにアートを発信するカルチャーサロンです。日本の伝統文化と中国茶美学をつなぎ、創造するスペースとしてサロンを開設し、クリエイティブなアート活動を展開していきます。 \n  \n「茶」という字は「八十八」のうえに「十」が二つ並んでいるように見えることから「88＋10＋10＝108」となります。 \nこのことから108歳を「茶寿」と称することからも「茶」という字はとてもおめでたい長寿の意味になります。 \n　茶の木は生命力が旺盛で、その上精神的な飲み物とされており、お茶の道は、美しい人生を開く道となります。 \n　　2024年3月16日（土）15:30～17:00、京の文化と生活を愛する皆様を銀座一丁目の単向書店へご招待します。 \n京とライフスタイルのはじめ方をゲスト夫妻と共有して、一緒にお茶の時間を楽しみましょう。 \n  \n【ゲスト紹介】 \n \n楊暁茜 \n 建築士（中国）、国家一級評茶師、国家一級茶芸技師 \n国家茶館専業委員会高級評審員、国家職業技能鑑定高級考評員 \n中国天然香文化研究会副会長、煎茶道美風流 中国支部長 \n一般社団法人 アジア文化芸術教育交流機構常務理事、「108gallery」芸術サロン創立者 \n現在は京都に在住し、明代の文人茶文化の研究に取り組んでいる。 \n　李遠，中国出身，作家／学者 \n一般社団法人アジア文化教育交流機構代表理事，日本中小企業学会会員。 \n文化的な家庭に生まれ、過去には中国と日本の大学で勤務し、現在は京都に在住。 \n 2019年6月、中国で書籍《門里看京都（暮らしから京都を知る）》が出版される。 \n  \n  \n【図書紹介】 \n　　学術研究に慣れていた私は、まさかこの人生で京都に関するカジュアルな本を出版するとは思いませんでした。最初は中国の友人たちと よく京都の話をするだけでしたが、彼らに励まされて日記のように散らかった旅行記をネットに投稿しました。だんだんと京都のことを書くのが習慣になってきましたが、計画性は無くただ日常の生活で感じた想いを記しただけです。もしこの本のテーマを定めるとしたら、歴史好きの私が異国情緒あふれる古都・京都で中国文化のアイデンティティーを見つけ出すことができるかもしれないということ。この点から言っても、本書は従来のいわゆる旅行本とは違います。 \n　　京都は多くの観光名所の情報がネットで検索できるので、書きやすいと思われるかも知れません。でも実際には、京都の文章を書くのは難しい。「ある地域の文化を真に理解す唯一の方法は、時間をかけて洗練することだからだ。」作家の周作人氏がかつてこう言ったのを覚えています。毎日の生活で経験しなければ、日本のことは何も判りません。中国と日本の文化は似ているところも多いため、逆に理解するためのハードルが高まるだけで、この両国の違いが判らず無視しているひとが多いのも事実です。れにもかかわらず、京都を訪れた友人たちは京都を絶賛します。その理由は、「人生の旅はすべて精神的な自分の故郷を見つけることにある」からだとひそかに私は思っています。 \n【イベント情報】 \nゲスト：楊暁茜、李遠 \n日時：2024年3月16日（土曜日） 15:00-17:30 \n店名：単向街書店　東京銀座店 \n住所：東京都中央区銀座1-6-1 \n形式：中国語イベント　全席自由 \n費用：1500円 \n上部「Get Tikets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。 \n– \n単向街書店・銀座店の年間会員は無料 \n下部「Going」のボタンをクリックし、申込画面購入画面へお進みください。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/asian-talk-043/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/03/旁观者的30年历程-作为记者持续从内外观察中国与媒体报道的冲突-.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240317T143000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240317T160000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240225T102236Z
LAST-MODIFIED:20240312T150524Z
UID:3560-1710685800-1710691200@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]#Asian Talk 044 我是我的坐标 ——加藤周一的世界与世界观[:ja]#Asian Talk 044 わたしはわたしの座標軸だーー加藤周一の世界と世界観[:]
DESCRIPTION:【活动介绍】 \n医学、文学、芸術、思想、音楽……これらの全く異なる分野は、思想家の加藤周一の思考の素材であり、彼が喜んで絶えず越えていく境界でもあります。 \n戦争が覆う東京で青少年期を過ごし、本来なら医者になるはずだった彼にとって、母の死とフランス留学は人生を完全に変えました。加藤周一は医学を捨て文学に転じ、日本で名声を得た後、再びヨーロッパとアメリカへ教鞭をとりに行きました。彼は丸山真男と同様に、日本の伝統と未来を気にかけていましたが、同時に、多くの日本の知識人よりも中国の過去と現在をより気にしており、何度も中国各地を訪れました。晩年には、大江健三郎、鶴見俊輔などと共に「九条の会」を立ち上げ、戦争に反対し平和を訴え、積極的に活動しました。 \n地理的な旅と思想的な沈澱を経て、加藤周一は特異な傍観者となり、同時に「例外」の参加者にもなりました。そんなユニークな人物である加藤周一が提唱する「雑種文化」とはどのような文化でしょうか？彼が指摘する「土着世界観」とはどのような世界観でしょうか？ \n今日このように多様で国際化した世界で、民族文化の伝統と現代社会の価値観が複雑に絡み合う「文化マップ」の上で、私達はどのように自分自身の座標を確立すべきでしょうか？ \n  \n【作者介紹】 \n \n劉争 \n（りゅうじゅん） \n比較思想学者。主な研究分野は戦後日本思想と中国の近代思想。日中比較思想の観点から書かれた加藤周一研究を日本と中国で刊行した（『「例外」の思想―戦後知識人・加藤周一の射程―』現代図書、『例外的個体―論加藤周一及其思想』知識産権出版社）。 \n  \n  \n  \n \n片岡大右 \n (Daisuke KATAOKA) \n批評家。東京大学、早稲田大学ほか非常勤講師。専門は社会思想史・フランス文学。著訳書に『批評と生きること――「十番目のミューズ」の未来』（晶文社）、『共和国か宗教か、それとも――十九世紀フランスの光と闇』（共著、白水社）、『古井由吉　文学の奇蹟』（共著、河出書房新社）、『加藤周一を21世紀に引き継ぐために──加藤周一生誕百年記念国際シンポジウム講演録』（共著、水声社）、デヴィッド・グレーバー『民主主義の非西洋起源について──「あいだ」の空間の民主主義』（以文社）、ポール・ベニシュー『作家の聖別　フランス・ロマン主義１』（共訳、水声社）など。 \n  \n  \n  \n  \n \n王前 \n（おうぜん） \n人文学者。主な研究分野は政治哲学と思想史。主な著作『中国が読んだ現代思想》(単著、講談社2011年)、共著は『近代日本政治思想史』(ナカニシヤ出版2014年)、『現代中国と市民社会―普遍的『近代』の可能性』(勉成出版2017年)、『世界哲学史』(第八巻)(筑摩書房2020年)等。代表論文「『尊敬すべき敵』と味方――20世紀思想史におけるバーリン、シュミットと丸山眞男」(『思想』2021年6月号、「アイザイァ・バーリン特集」、岩波書店)。翻訳は『普遍的価値を求める:中国現代思想の新潮流』(許紀霖著、中島隆博・王前監訳、叢書ウニベルシタス、法政大学出版局2020年)等。学術エッセーと論文は『南方週末』『上海書評』『新京報読書週刊』『知識分子論叢』『思想』(台湾聯経出版)等に掲載。 \n  \n  \n【関連書籍】 \n \n著｜劉　争、「「例外」の思想－戦後知識人・加藤周一の射程－」現代図書、2021 \n「戦後」は今の我々のポストコロナ時代も共有できる普遍的な意味合いを持っている。戦後知識人の加藤周一が出会い、取り組んだ苦難が姿を変え、形を変えて我々の前に表れているように思える今こそ、歴史における我々の時代の位置付けを確認し、これからを生きるために、1950年代に「雑種文化」を先駆的に指摘した加藤周一および同時代人らの思考の原点を再認識する。本書は評論家として位置づけられてきた加藤周一の思想を再評価し、「普遍」と「例外」、「個別」と「全体」の相関関係を体現する通時的な思想構図を明らかにする。 \n  \n【イベント情報】 \nゲスト：劉争、片岡大右、王前 \n日時：2024年3月17日（日曜日） 14:30-16:00 \n店名：単向街書店　東京銀座店 \n住所：東京都中央区銀座1-6-1 \n形式：日本語イベント　全席自由 \n費用：1500円 \n上部「Get Tikets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。 \n– \n単向街書店・銀座店の年間会員は無料 \n下部「Going」のボタンをクリックし、申込画面購入画面へお進みください。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/katosyuuichi/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/02/791709633519_.pic_hd.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240323T143000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240323T160000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240306T113438Z
LAST-MODIFIED:20240312T035010Z
UID:3667-1711204200-1711209600@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]飞得更高——环球飞行中国公民第一人陈玮的海外励志故事[:]
DESCRIPTION:申し訳ありません、このコンテンツはただ今　中文　のみです。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/feidegenggao/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/03/751709801684_.pic_.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240323T183000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240323T200000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240312T150658Z
LAST-MODIFIED:20240316T021256Z
UID:3757-1711218600-1711224000@one-way-street.com
SUMMARY:[:ja]√音幻燈（ルートおとげんとう）——寻找Limeism的源流[:]
DESCRIPTION:【イベント紹介】 \nYoung Creator というテーマで、書店の場を借りて日中背景を持つ現役若い作家、ミュージシャン、アーティストを誘い、自分自身の創作ルート、作品について語り、現場パフォーマンスも行うイベントである。 \nイベント当日は作品をモチーフとするテーマカクテルを用意し、各ゲストがD Jとコラボする現場音楽パフォーマンスも行う。「その日その空間で生まれる新たな創作」という書店ならこそ提供できる源流から新たな可能性を探究する時間。 \n様々なアイディア、新しい内容・いのち生成できる土のような空間――単向街書店の２Fから若い作家たちを応援する「五感」を活かす面白い現場である。 \n  \n【√音幻燈（ルートおとげんとう）――　寻找Limeism的源流】 \n  \n18:30-18:35 （5分）演奏1曲 \n18:35-18:50（15分）Talk⭐️自己紹介（対談） \n18:50-19:05（15分）演奏3曲 \n19:05-19:15（10分）Talk⭐️音楽（映像） \n19:15-19:30（15分）休憩(DRINK追加) \n19:30-19:45（15分）Talk⭐️（本）　D Jとコラボ、ミュージシャン朗読とか。 \n19:45-20:00（15分）演奏3曲 \n20:00-20:05（5分）アンコール1曲 \n20:00-20:30（20分）交流・チェキ撮影 \n  \n【ゲスト紹介】 \n \n礼美（リーメイ）。作曲、ピアノ、歌。 \n活動名Limeismは「りーめいずむ」と読みます。 \n  \nシンガーソングライター。中国·北京テレビのボーカルコンテスト番組参加以来、音楽活動をスタートし、日本各地のライブやフェスにも出演。現在インターネット中心でライバーとしても活動しており、総フォロワー数は3.5万人超える。2023年12月、シングルC D「明日の天気」が徳間ジャパンよりリリース。 \n  \n \n馬遲 \nD J、莱蒎黑胶唱片店长 \n  \n北京でレコードストアを15年間経営。世界各地のアナログレコードを取り扱っているLi-Pi Recordsでは、異文化から生まれてきた音楽が日常を紡ぎ、人々の心を癒している。北京をはじめ、上海・東京でも拠点を展開中。 \n  \n【イベント情報】 \nゲスト：Limeism \n時間：2024年3月23日（土）18:30-20:00 \n会場：東京単向街書店・東京銀座店 \n住所：東京都中央区銀座1-6-1 \n形式：中国語・日本語 音楽ストーリートーク&アンプラグドライブ + DJコラボイベント \n入場料：1500日元 \nドリンク：1500日元 \n\nドリンクバック →1\,500円（お礼:ロゴのシール）\n物販（チェキ 1\,000円、CDやその他グッズ）\n上部「Get Tikets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。 \n– \n単向街書店・銀座店の年間会員は無料 \n下部「Going」のボタンをクリックし、申込画面購入画面へお進みください。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/limeism/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/03/5141710498653_.pic_.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240324T143000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240324T163000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240308T050942Z
LAST-MODIFIED:20240316T023235Z
UID:3686-1711290600-1711297800@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]华人妈妈的海外育儿经验谈[:]
DESCRIPTION:申し訳ありません、このコンテンツはただ今　中文　のみです。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/chinese-mums-overseas-parenting-experiences/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/03/5151710498654_.pic_.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240330T143000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240330T160000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240309T051129Z
LAST-MODIFIED:20240316T023159Z
UID:3708-1711809000-1711814400@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]在日本买保险的常识与非常识[:]
DESCRIPTION:申し訳ありません、このコンテンツはただ今　中文　のみです。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/insurance-commonsense/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/03/5181710498656_.pic_.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240331T143000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240331T160000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240309T035717Z
LAST-MODIFIED:20240312T035531Z
UID:3701-1711895400-1711900800@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]#Asian Talk 045 从字体排印的视角看世界[:]
DESCRIPTION:申し訳ありません、このコンテンツはただ今　中文　のみです。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/the-world-through-the-lens-of-typography/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/03/1211710214726_.pic_.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240405T183000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240405T203000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240320T051403Z
LAST-MODIFIED:20240402T042901Z
UID:3794-1712341800-1712349000@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]The Piano Man ―Tott 演奏会　Feat.DJ马迟[:ja]The Piano Man ―Tott 演奏会　Feat.DJ馬遅[:]
DESCRIPTION:【イベント紹介】 \n\n2 週間に 1 回、金曜日の夜 7 時から、書店2Fに出店するレコードストア Li-Pi Records が探求する「本屋の音楽時間」が続きます。 \n  \n【🎹Piano Bar】4月の最初の金曜日の夜、Record ManがPiano Manを招き、ささやき音楽の夜を作ります。 \n【🎼形式】ピアノ生演奏、インタビュー形式の語り。私たちが質問し、ピアノマンが演奏で答えると、私たちはピアノに寄り添う奏者の感情や物語を旋律を通して理解し、聴きながら自分自身を整理することができます。 \n【🍸スペシャルカクテル】金曜の夜の伝統を引き継ぎ、今回のスペシャルカクテル「ピアノマン」も用意！ \n\n\n\n\n  \n♬音楽は言語の終着点♬ \n誰もが突然言葉では言い表せないほどの静寂に陥るまで、音楽に感動したことがあるでしょう。その瞬間、ある歌、あるピアノ曲、ある映画のサウンドトラックに浸っている私たち。すべての単純または複雑な感情、すべての思い出や幻想はメロディーによって解釈されます。ここで私たちは言語の終着点、つまり音楽に到達します。 \n\n\n\n\n《Piano Man》\n Play us a song tonight\, you’re the  piano man.\nIt’s seven o’clock on a Friday \nThe regular crowd shuffles in \nThere’s a young man sitting in a bookstore \nMakin’ love to his piano and gin\nI says\, “Young man\, can you play me a memory?\n\n  \n【ゲストプロフィール】 \n \nThe Piano Man——Tott \n作曲、演奏、ピアノ教育。 3歳からピアノは彼の親友となり、四川音楽学院を卒業後、プーケットベイ大学、パシフィック・ルーテル大学、ボーリンググリーン州立大学などで訪問研究を経て、 現在、自ら設立した音楽スタジオで多様な音楽教育とオリジナル作曲、編曲に取り組んでいます。 \n2015年から2019年にかけて、中国の主要都市で30回以上のソロコンサートと合唱コンサート開催。\n2017年ワシントン州のマルベリーベイ大学、パシフィック・ルーテル大学、オハイオ州のボウリンググリーン州立大学で訪問研究と交換留学。\n2018年合唱コンサート「Walking with Light」上海贺緑汀コンサートホールにて開催。\n2018 年、合唱団プロジェクトはバークリー音楽大学のプラットフォームに登録許可。\n2019年 日本ハンド・イン・ハンドLGBTアジア合唱祭に参加。\n2018～2023 独立音楽スタジオ開設（音楽教育、オリジナル創作） \n\n\n【イベント情報】 \nゲスト：The Piano Man——Tott、DJ馬遅 \n日時：2024年4月5日（金） 18:30-20:30 \n★18：30入場/DJ披露\n★19：00演奏会スタート \n店名：単向街書店　東京銀座店 \n住所：東京都中央区銀座1-6-1 \n全席自由 \n費用：1500円 \n上部「Get Tikets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。 \n– \n単向街書店・銀座店の年間会員は無料 \n下部「Going」のボタンをクリックし、申込画面購入画面へお進みください。 \n  \n\n◎年間費会員33\,000円/年(税込)\n \n年間費会員申込コード
URL:https://one-way-street.com/ja/event/thepianomantott/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/03/Tott.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240406T150000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240406T170000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240312T040744Z
LAST-MODIFIED:20240316T021319Z
UID:3748-1712415600-1712422800@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]#Asian Talk 046 从身体到“生”的世界——作为女性与作为艺术家的“我”[:]
DESCRIPTION:申し訳ありません、このコンテンツはただ今　中文　のみです。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/at046zhh/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/03/5171710498655_.pic_.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240406T183000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240406T200000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240330T043415Z
LAST-MODIFIED:20240406T050148Z
UID:3945-1712428200-1712433600@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]时代人物和他们的启发[:]
DESCRIPTION:申し訳ありません、このコンテンツはただ今　中文　のみです。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/sdrwhtmdqf/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/03/WechatIMG24.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240407T143000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240407T160000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240323T040029Z
LAST-MODIFIED:20240328T051755Z
UID:3864-1712500200-1712505600@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]#Asian Talk 047 越境之语言[:ja]#Asian Talk 047 境界を越えることば[:]
DESCRIPTION:【イベントテーマ】 \nAsian Talk 047 \n境界を越えることば \n英日翻訳と中日翻訳の囁き \n歌と詩・断章 \n  \n【イベント詳細】 \n現場ゲスト：小林玲子 \nオンラインゲスト：Npt (Non-physical Troupe)彭飛、李聡 \nMC：張葉 \nDJ：馬遅 \n日時：2024年4月7日（日）14:30-16:00 \n場所：単向街書店・東京銀座店 \n東京都中央区銀座1-6-1 \n形式：対談、音楽朗読（中国語・日本語）・全席自由 \n  \n—————— \n費用：1500円 \n単向街書店・銀座店の年間会員は無料 \n  \n入場券事前購入：ポスターのQRコード、ホームページ \n当日券購入：店頭レジ \n—————— \n  \n– \n【入場券事前購入】 \n上部「Get Tickets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。 \nお客様都合での払戻しは一切承ることができませんのでご了承ください。 \n– \n【単向街書店・銀座店会員】 \n下部「Going」のボタンをクリックし、申込画面購入画面へお進みください。 \n  \n—————— \nお問い合わせ：インスタグラム公式アカウント、電話0362630116。 \n  \n◎単向街書店・銀座店会員　年会費33\,000円/年(税込) \n \n会員申込コード \n【会員特典】 \n１、番号付き会員カード \n2、ドリンク無料券12枚の進呈 \n3、イベント無料参加 \n4、中国語書籍（簡体）3割引 \n  \n【イベント紹介】 \n日常から翻訳に対して各自強い関心を持ち、実験を重ねて違う言語の音楽性、翻訳による新たな「イメージ生成」などを探求してきた英日翻訳者と中日翻訳者二人は、中国で注目されるシティ・ポップアルバム『ナイトモード Night Shift』（Non-physical Troupe)の中日歌詞対訳を通して出会った。 \n  \n翻訳をしていると「正しく、分かりやすい日本語」が必要になるいっぽうで、異なる言語どうしのぶつかり合いには言語の境界線を越えるような、新しい表現の可能性があるのではないかと英日翻訳者である小林から考えている一方、音符が音楽の言語であり、言語の一種として音符から創られた「旋律・メロディー」は文字から創られた「詩・エッセイ」と同様、創作者および翻訳者の独特な「文体」を表現できると、文学と音楽のつながりを探求する張が考えている。 \n  \n英語から日本語、中国語から日本語、メロディーから文字、音楽から文学。 \n「場所の境界」および「芸術の境界」を越える「ことば」について \nテキスト、歌および詩などを通して、二人から語る。 \n  \n【ゲストプロフィール】 \n \n｜小林玲子 \n英日翻訳者。国際基督教大学教養学部卒業。早稲田大学院英文学修士。訳書に『ユリシーズを燃やせ』『ビッチな動物たち』（共に柏書房）、『世界一おもしろい国旗の本』『妖精図鑑』（共に河出書房新社）、『子どもには聞かせられない動物のひみつ』（青土社）などがある。NPT (Non-physical Troupe)『ナイトモード Night Shift』（第33回金曲奨(GMA)では「最優秀華語のアルバム賞」）歌詞対訳監修担当。 \n  \n \n｜張葉 \n中日翻訳、出版、翻訳書著作権。早稲田大学院現代文芸修士、小沼純一ゼミ。修士論文に『音楽として読む村上春樹—文学と音楽のつながり』。NPT (Non-physical Troupe)『ナイトモード Night Shift』（第33回金曲奨(GMA)では「最優秀華語のアルバム賞」）歌詞対訳担当。『知恵熱Vol．10』（早稲田大学院文学研究科現代文芸コース）編集、表紙デザイン担当。 \n  \n \nNpt (Non-physical Troupe)　 \n｜彭飛 \n音楽プロデューサー、映画音楽作曲家であり、中国で最も高い映画興行収入の記録を保つ。数多くのヒット曲を作曲・プロデュースし、2015年中国第26回ゴールデン・メロディー賞最優秀器楽作曲賞をはじめ、長年にわたり多くの音楽賞を受賞している。 \n｜李聡 \n中国のポップミュージック作詞家である。C-POPのヒット曲や映画・テレビ主題曲を数多く手がけ、幅広いテーマを取り組んでいる。Tia Ray、ナー・イン、チャン・シレイ、フィッシュ・リョンなど、多くの人気歌手と仕事をしてきた。 \n  \n【関連作品】 \n \n「Night Shift」 \nNPT(Non-physical Troupe)  \n作曲/彭飛(Peng Fei)　作詞/李聰(Li Cong) \n中日歌詞対訳/張葉  校正/小林玲子 \nELEVEN MUSIC Co.Ltd / Warner Music Beijing Co.Ltd /2022年 \n  \n第33回金曲奨(GMA)では「最優秀華語のアルバム賞」をノミネーションを受けていた、中国の華語界で一番注目されるソングライターが作成したアルバム。2022年に絶対に見逃せない中国語シティ・ポップアルバム。 \nNPT(Non-physical Troupe)は、近年中国で活躍されているソングライターである彭飛(Peng Fei)と作詞家である李聡(Li Cong)によって結成されたバンドである。 \n「Non-physical」・無実物、という言葉には、メンバー2人が自分の想像力を発揮し、空想というイメージが強調されている。彼らの作品が、非現実の雰囲気を中心に、定義しがたい「空想&即興」を観客に届けようとするものである。\n音楽、感情、感覚、思考など、物理的な形・体を持たない物事に目を下ろし、それらが一体どのように人間に大きな影響を与えるのか、を注目して音楽で表現する。 \n  \n[アルバムCD/LP] \n1.未来の薔薇を \n2.Interlude I \n3.リリス \n4.平行雨天 \n5.永働人 \n6.アスパルテーム \n7.真夏の夜の追放事件 \n8.Interlude II \n9.逆巻き時計 \n10.女のまち \n11.階段の音 \n  \n \n想象一朵未来的玫瑰：佩索阿诗选 \n（未来の薔薇を想像する：ペソア詩集） \nフェルナンド・ペソア（著） 楊鉄軍（訳） \n中信出版集団 2019/5/1 \nフェルナンド・アントニオ・ノゲイラ・ペソア \n（Fernando António Nogueira Pessoa，1888—1935） \n  \n20世紀最大のポルトガルの詩人。 47歳で亡くなり、詩、散文、文芸批評、哲学的エッセイ、翻訳など、25\,000ページを超える未整理の原稿が残された。 ペソアの作品の世界は、数多くの「ペンネーム」で構成されており、本名だけでなく、カエイロ、カンポス、レイスなどの名義でも活動していた。 それぞれに個性や人生経験、作風の異なる作品があり、100種類以上の名前で独自の文学世界を作り上げた。 死後、研究者は彼の作品を収集し、出版してきた。 本書には「カンポス」の短詩が中心だが、「煙草屋」や「阿片中毒者」などの有名な長詩も収録されている。 本書は「カンポス」の初簡体字版であり、ペソアの広大な文字世界への入り口となる。 \n  \n \nビッチな動物たち \nルーシー クック (著)　小林 玲子 (翻訳) \n柏書房　2023/8/29 \n本書は、ジェンダー政策が表だって社会的な問題として認識されるようになった時代に、私たち以外の動物界は女性であることの本質について何を教えてくれるかということを述べている。 \n  \n \nエミリー・ホーキンス (著) ジェシカ・ルー (イラスト) \n小林玲子 (翻訳) \n河出書房新社 2020/11/17 \nこの本は、1920年代に植物博士のエルシー・アーバーによる妖精についての研究成果をもとに、まとめられたものです。妖精は私たちの世界に共存しています。庭の妖精、山の妖精…それぞれの環境に生きる妖精のひみつを美しいイラストレーションで紹介。 \n  \n \n世界一おもしろい国旗の本 \nロバート・G・フレッソン (著)　小林 玲子 (翻訳) \n河出書房新社　2018/3/23 \n星や太陽、十字架に武器…世界の国旗には、どれも長い歴史が刻まれている。国旗を通して世界を深く、楽しく学べる新感覚・国旗絵本。 \n  \n \n波乗り介助犬リコシェ \nジュディ・フリドーノ 、 ケイ・プファルツ (著) \n小林 玲子 (翻訳) \n辰巳出版　2016/5/20 \n一度は失格の烙印を押されてしまったリコシェが波乗り介助犬(SURFice dog)として“自分らしく”才能を発揮し障害を持つ子どもや、心に深い傷を負った大人たちそして、その家族や周りの人たちの心を癒していく……世界中のたくさんの人々の心を動かした、感動のノンフィクション。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/asian-talk-047/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/03/WechatIMG1137.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240413T143000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240413T160000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240328T094004Z
LAST-MODIFIED:20240330T040133Z
UID:3929-1713018600-1713024000@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]岩茶之旅：从采摘到我们面前的一泡茶[:]
DESCRIPTION:申し訳ありません、このコンテンツはただ今　中文　のみです。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/yanchazhilv/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/03/1591711765292_.pic_hd.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240414T180000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240414T193000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240326T052554Z
LAST-MODIFIED:20240327T091041Z
UID:3893-1713117600-1713123000@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]#Asian Talk 048 银座对谈：刘家琨x胡昂[:]
DESCRIPTION:申し訳ありません、このコンテンツはただ今　中文　のみです。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/asian-talk-48/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/03/4171711513532_.pic_hd.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240418T150000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240418T160000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240413T033100Z
LAST-MODIFIED:20240413T035254Z
UID:4062-1713452400-1713456000@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]《闻道长安》新书发表会　[:]
DESCRIPTION:申し訳ありません、このコンテンツはただ今　中文　のみです。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/wendaochangan/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/04/901712979337_.pic_.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240418T160000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240418T170000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240413T035553Z
LAST-MODIFIED:20240413T035919Z
UID:4074-1713456000-1713459600@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]日文版《烟台传》新书发表会[:]
DESCRIPTION:申し訳ありません、このコンテンツはただ今　中文　のみです。
URL:https://one-way-street.com/ja/event/yantaizhuan/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/04/981712980696_.pic_.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20240420T143000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20240420T160000
DTSTAMP:20260425T003759
CREATED:20240409T110713Z
LAST-MODIFIED:20240412T020051Z
UID:4030-1713623400-1713628800@one-way-street.com
SUMMARY:[:ja]“建築家のプランは魔法のプラン”―本当にいい建築の作り方－[:]
DESCRIPTION:【イベントテーマ】 \n“建築家のプランは魔法のプラン” \n―本当にいい建築の作り方－ \n  \n【イベント詳細】 \nゲスト：後藤欽也 \n日時：2024年4月20日（土）14:30-16:00 \n場所：単向街書店・東京銀座店 \n東京都中央区銀座1-6-1 \n形式：日本語トーク・中国語通訳あり \n全席自由 \n—————— \n費用：3000円 \n単向街書店・銀座店の年間会員は1500円 \n入場券事前購入：ポスターのQRコード、ホームページ \n当日券購入：店頭レジ \n—————— \n– \n【入場券事前購入】 \n上部「Get Tickets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。 \nお客様都合での払戻しは一切承ることができませんのでご了承ください。 \n– \n【単向街書店・銀座店会員】 \n下部「Going」のボタンをクリックし、申込画面購入画面へお進みください。 \n—————— \nお問い合わせ：インスタグラム公式アカウント、電話0362630116。 \n◎単向街書店・銀座店会員　年会費33\,000円/年(税込) \n \n会員申込コード \n【会員特典】 \n１、番号付き会員カード \n2、ドリンク無料券12枚の進呈 \n3、イベント無料参加(一部を除く) \n4、中国語書籍（簡体）3割引 \n  \n【イベント紹介】 \nある人との出会いが人生を変えることがある。 \n  \n建築においてもそうだろう。 \n後藤氏との出会いで、日々の暮らしは想像を超えた豊かさをもたらすかもしれない。 \n  \n  \n巷で見聞きする住環境にまつわる以下のうたい文句に後藤氏は異を唱え、彼が長い経験から習得した「本当に良い建築の４つの原則」「本当にいい建築をつくる４つの手順」を通して、建築の本質と常識を今回皆様にお話しします。参加者の方々の全ての疑問や悩みにできる限り向き合って対話をしたいと考えているため、今回は参加人数を10名に限定させていただきます。 \n  \n\nバリアフリー\n\n→バリアフリーではなくコミュニケーションフリー \n\n省エネ住宅\n\n→失うものも大きい \n\n健康住宅\n\n→温室の環境や、過保護の環境をつくる \n\n投資利回り5-10％\n\n→建築は財産 \n\n勉強に励みやすい子供部屋\n\n→有名中学に受かる子供の勉強の仕方 \n【本当に良い建築の４つの原則】 \n―1300年前の法隆寺・平等院を例に― \n安全性・快適性・明るい・楽しい \n【本当にいい建築をつくる４つの手順】 \n―ラーメン屋とカレー専門店を例に― \n設計士へ依頼・設計料はケチらない・明確なゴール・要求の具体化と選定 \n  \n【ゲストプロフィール】 \n \n｜後藤欽也 \n熊本県出身。1982 年国立有明高専卒業 1989 年 10 月株式会社デュ・ラン社設立 “本質に基づく戦略的デザインを自ら携わる商業施設”や“脳内革命”春山茂雄氏の病院クリニック等で幅広く 実証。 現在は横浜みなとみらいに本社・中国ではスーパーゼネコン北京建工集団北京市建築工程設計公司と業務提携、北京建工集団ビル内に事務所設立。 \n  \n受賞歴 \n中国昆明出口加工区国際コンペ 1 位入賞 \n道と暮らす家 第 16 回くまもとアートポリス推進賞受賞 渡邉総合内科クリニック/高森わたなべ薬局 \n第 19 回くまもとアートポリス推進賞選賞受賞など \n商店建築など多数掲載 \n2023 年 10 月「段差のある家に住めば⾧生きできる（幻冬舎）」出版 \n  \n \n  \n\n【関連作品】 \n \n『段差のある家に住めば長生きできる』 \n後藤 欽也 (著) \n幻冬舎 \n2023年10月 \n 
URL:https://one-way-street.com/ja/event/kinyagoto/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2024/04/旁观者的30年历程-作为记者持续从内外观察中国与媒体报道的冲突-副本-1.png
END:VEVENT
END:VCALENDAR