One Way Street Tokyo

[:zh]Lipi Records：DIVA ミモザの日 ～国際女性デー3.8[:ja]Lipi Records：DIVA ミモザの日 ～国際女性デー3.8[:]
2024-03-08 19:00 - 20:30 (Asia/Tokyo) | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
DIVA ミモザの日💐
～国際女性デー3.8
@东京单向
イベント時間：3月8日 19:00〜20:30
形式：レコードバー
【★入場無料・別途１ドリンク🍹】
DJ：馬遲
今年の3月8日、「女性」の定義をすべて脇に置き、演奏、描写、あるいはある種情感から、純粋に作品に触れ、感じ、彼女たちの創作、彼女たち自身のすべてを再考へーモミザの日。
音楽の歴史を振り返ると、数え切れないほどの巨匠がいるが、偉大な女性音楽家となると、その名前を口に出して言える人はほんの一握りである。
長い間、クラシック音楽界のジェンダー構成は男性が大半を占め、ジェンダー不平等や伝統的な社会規律の束縛により女性の作曲家や指揮者はあまり存在しなかった。それら女性の中には、男性ミュージシャンの栄光に隠れて生涯自分の瞬間を掴めなかった者もいれば、人生に追われ音楽キ​​ャリアを台無しにした者もいたが、時流に逆らって音楽史に輝かしい瞬間を残した者はほんのわずかだった。
ブルース、ジャズ、ポップスなど時代の流れによって音楽の流れも変わりつつある現在、曾て「妻」、「助手」、「娘」という名称で活動していた女性ミュージシャンは、男女平等や女性活躍が進む現代社会になってから徐々に紹介され、人々に知られたり理解されたりしてきた。
さ、耳を傾けて。👂
———————————————
🎧Kathleen Battle 《Ombra Mai Fù》1987
曲目：<Вокализ, опус 34, № 14 — произведение Сергея Рахманинова>
🎧Roberta Flack 《Chapter Two》1970
曲目：<Reverend Lee>
🎧王韵壹《被遗忘的时光》2015
曲目：<花火>
……

[:zh]亲密关系管理智慧分享会：什么样的伴侣值得结婚？如何从女性主义视角构建深度亲密？[:]
2024-03-03 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
申し訳ありません、このコンテンツはただ今　中文　のみです。

[:zh]为什么我选择翻译中国现代文学——从周国平开始，到余华，阎连科，林奕含[:ja]わたしが中国文学を翻訳するわけ-周国平から、余華、閻連科、林奕含まで[:]
2024-03-02 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベント紹介】
大学の第二外国語として中国語に出会った90年代の東京で､中国社会や中国文化を知りたくて現代小説の日本語訳を探しても、多くの図書館ではほぼ古典しか見つからず､専門書店にいかなければ手に入りませんでした｡ノンフィクションもいいけれど、もともと小説好きだったわたしは、フィクションの世界でこそ味わえる文化や生活や感情の深いところ、中国の人々の喜怒哀楽を読みたかったのです。同じころ、北京、上海、台北、香港等中国語圏ではどこの書店でも目立つところに日本文学作品の中国語訳が驚くほどたくさん並んでいました。
それから約30年たった現在、『三体』の大ベストセラーに始まって、SF、華文ミステリーなど、中国の小説の日本語訳は少しずつ身近なものになりつつあります。とはいえ、人口比だけの問題ではなく、中国語から日本語への文芸翻訳、出版翻訳人材は常に不足しているのが現状です。また、過去に翻訳された名作・名訳の多くが、ほどなくして絶版となり、入手困難となっている例も少なくありません。
私自身がこれまでに翻訳した作品の多くは、中国簡体字版、繁体字版の原書が今でも入手可能で、書店でも目立つ位置に並んでいるような不朽の名作・ロングセラーばかりですが、その日本語訳はそうではありません。たとえば、余華『兄弟』、林奕含『房思琪の初恋の楽園』は中国語圏の人ならだれでも知っている大ベストセラー、ロングセラーですが、日本語訳は長らく入手できなくなっていました。この二作品が最近、それぞれ新たな形で復刊となったことは、とても喜ばしい出来事です。これまでのわたしの翻訳の経験をお話しさせていただくとともに、日本における中国文学翻訳の現状や課題について、みなさんと一緒に考えることができたら嬉しく思います。

【ゲスト紹介】

大学の第二外国語として中国語に出会った90年代の東京で､中国社会や中国文化を知りたくて現代小説の日本語訳を探しても、多くの図書館ではほぼ古典しか見つからず､専門書店にいかなければ手に入りませんでした｡ノンフィクションもいいけれど、もともと小説好きだったわたしは、フィクションの世界でこそ味わえる文化や生活や感情の深いところ、中国の人々の喜怒哀楽を読みたかったのです。同じころ、北京、上海、台北、香港等中国語圏ではどこの書店でも目立つところに日本文学作品の中国語訳が驚くほどたくさん並んでいました。
それから約30年たった現在、『三体』の大ベストセラーに始まって、SF、華文ミステリーなど、中国の小説の日本語訳は少しずつ身近なものになりつつあります。とはいえ、人口比だけの問題ではなく、中国語から日本語への文芸翻訳、出版翻訳人材は常に不足しているのが現状です。また、過去に翻訳された名作・名訳の多くが、ほどなくして絶版となり、入手困難となっている例も少なくありません。
私自身がこれまでに翻訳した作品の多くは、中国簡体字版、繁体字版の原書が今でも入手可能で、書店でも目立つ位置に並んでいるような不朽の名作・ロングセラーばかりですが、その日本語訳はそうではありません。たとえば、余華『兄弟』、林奕含『房思琪の初恋の楽園』は中国語圏の人ならだれでも知っている大ベストセラー、ロングセラーですが、日本語訳は長らく入手できなくなっていました。この二作品が最近、それぞれ新たな形で復刊となったことは、とても喜ばしい出来事です。これまでのわたしの翻訳の経験をお話しさせていただくとともに、日本における中国文学翻訳の現状や課題について、みなさんと一緒に考えることができたら嬉しく思います。

【主な翻訳作品】

『ニュウニュウ－18か月で娘を失った哲学者の至上の愛』
（周国平・著／毛丹青・監訳／ＰＨＰ研究所／2003年）
『衛慧みたいにクレイジー』 （衛慧・著／講談社／2004年）
『ブッダと結婚』 （衛慧・著／講談社／2005年）
『水煮三国志』 （成君憶・著／呉常春・共訳／日本能率協会マネージメントセンター／2005年）
『水煮西遊記』 （成君憶・著／呉常春・共訳／日本能率協会マネージメントセンター／2006年）
『さよなら、ビビアン』（安妮宝貝（アニー・ベイビー）・著／小学館／2007年）
『兄弟』（余華・著／文藝春秋／2008年）
『水の彼方　Double Mono』（田原・著／講談社／2009年）
『兄弟』（余華・著／文藝春秋・文春文庫／2010年）
『悲しみは逆流して河になる』 （郭敬明・著／講談社／2011年）
『恵恵 日中の海を越えた愛』（恵恵・岡崎健太・付楠・著／文藝春秋／2014年）
『紫禁城の月上: 大清相国清の宰相陳廷敬』
（王躍文・著／東紫苑・共訳／メディア総合研究所／2016年）
『炸裂志』（閻連科・著／河出書房新社／2016年）
『あの頃、君を追いかけた』（九把刀・著／阿井幸作と共訳／講談社2018年）
『房思琪の初恋の楽園』（林奕含・著／白水社／2019年）
『兄弟』【復刊】 （余華・著／アストラハウス／2021年）
『太陽が死んだ日』（閻連科・著／谷川毅･共訳／河出書房新社／2022年）
『房思琪の初恋の楽園』【復刊】（林奕含・著／白水社Uブックス／2024年）

翻訳中及び出版予定の作品

『少年の君』（玖月晞・著/新潮社 2024年）

[:zh]下关：一座可以阅读的千年古城[:]
2024-02-25 14:30 - 16:00

[:zh]#Asian Talk 041 如何在翻译中跨越文化壁垒 ——谈吉田修一长篇小说《国宝》翻译中的“归化”[:ja]#Asian Talk 041 翻訳によって異文化を乗り越える -吉田修一長編小説「国宝」翻訳者の試み-[:]
2024-02-24 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベント紹介】
京劇は中国の国芸、歌舞伎は日本の国宝とされています。小説『国宝』は語り口調で歌舞伎役者の生きざまを描き、数々の演目が引用されており、歌舞伎の台詞や唱詞が多用されています。文化の壁を越えながら原作の読みやすさを保ちつつ、歌舞伎に馴染みのない、あるいは全く知らない中国の読者にも日本の読者に近い読書体験を提供することは、翻訳者にとって大きな挑戦です。
今回、単向街書店は『国宝』の翻訳者であり、NHK国際放送元中国語キャスターである伏怡琳氏をお招きし、この作品の翻訳時の詳細と裏話を共有していただきます。

【活動情報】
ゲスト：伏怡琳
日時：2024年2月24日（土）14:30-16:00
場所：単向街書店・東京銀座店
住所：東京都中央区銀座1-6-1
自由席：40席
参加費：1500円
単向街書店・東京銀座店の年間会員は無料

【ゲストプロフィール】

伏怡琳
復旦大学日本語日本文学科卒業、早稲田大学文学研究科修士
日本文学翻訳家。『国宝』（吉田修一著）、『第七官界徘徊 : 尾崎翠短編小説集』、『侵入者』（安部公房著）、『ロックママ』（角田光代著）、『彼らは別の場所で自在に』（小川洋子著）、『阪急電車』（有川浩著）などを翻訳。

【関連書籍】
著者：吉田修一
翻訳者：伏怡琳
出版社：上海人民出版社
ブランド：世紀文景
芥川賞審査員としても知られる日本の著名作家、吉田修一が文壇デビュー20周年を記念して発表した長編大作。一人の歌舞伎役者の壮大な波乱に満ちた人生を綴っています。

[:zh]黑胶沙龙『遇见竹岛少年』[:]
2024-02-23 19:00 - 20:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]『我是谁？』跨界对话[:ja]「自分とは何者か？」越境ダイアログ[:]
2024-02-23 14:30 - 16:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベント紹介】
人は、様々な理由で越境する。
災害、仕事、教育、政治、恋愛・・・。
国や地域に所属している「自分」
組織に所属している「自分」
家族に所属している「自分」
越境によって、
所属している「自分」が、ゆらいでいく。
そんなときに浮かび上がる問い。
「自分」とは何者なのか？
課題図書を手がかりにファシリテーターのいる場で対話しませんか？

【イベント情報】
ゲスト：田原真人
日時：2024年2月23日（金曜日） 14:30-16:30
店名：単向街書店　東京銀座店
住所：東京都中央区銀座1-6-1
形式：日本語イベント　全席自由

費用：1500円
上部「Get Tikets」のボタンをクリックし、購入画面へお進みください。
–
単向街書店・銀座店の年間会員は無料
下部「Going」のボタンをクリックし、申込画面購入画面へお進みください。

【課題図書】

小説『ジミー』
青海エイミー 著
一見、普通の高校生のマイは、心の中に葛藤を抱えている。
イケテナイ帰国子女の男の子がクラスに来た。
みんなが注目するなか、彼は言った。「ジミーです」
マイは、彼との関係を通して、世界と繋がることができるのか？
孤独・不安・揺れ動き、求める気持ち。
ジェンダー、ルッキズム、SNS、アイデンティティー。
「泣きました」「もうジミーを忘れたくない」
「今まで読んだ中で一番の小説」「この物語は美しい」たくさんの感想がきている。

【主催者】

田原真人
東日本大震災をきっかけにマレーシアへ移住。
東北に生まれた分断を越えていく力になりたいと思い、ファシリテーターとなる。
株式会社デジタルファシリテーション研究所代表取締役
国際ファシリテーターズ協会理事

[:zh]Business Seminar 东京买房子的常识和非常识[:]
2024-02-18 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:ja]#AsianTalk040 【参加型トークショー】 責任重大な“一人置いて” ‐外務省首脳通訳が伝える異文化同士の付き合い方‐[:]
2024-02-17 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベント紹介】
日中首脳会談や重要協議など外務省首脳通訳を16年ほど経験した松本氏。経験から見出した中国との関わり方。近くて遠い日本と中国の人々同志の付き合い方について、松本氏の経験をヒントに、参加者の皆さまにも失敗談や悩みなどを共有していただきながら考えていく参加型トークショー。

【活動情報】
ゲスト：松本盛雄
日時：2024年2月17日（土）14:30-16:00
場所：単向街書店・東京銀座店
住所：東京都中央区銀座1-6-1
形式：日本語トーク
自由席：40席
参加費：1500円
単向街書店・東京銀座店の年間会員は無料

【イベント流れ】
1.5 時間
松本氏トーク 30 分
参加者を交えた討論 50 分
最後の感想など（松本氏）10 分

【ゲストプロフィール】

松本盛雄
元駐瀋陽総領事、元駐パプアニューギニア特命全権大使

[:zh]龍の湖 黑胶唱片&方言文学[:]
2024-02-16 19:00 - 20:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:ja]Series１【自由な想像と表現を抱きしめる 】私たちの絵本 ―親子で作る唯一無二の一冊―[:]
2024-02-12 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
Series１　自由な想像と表現を抱きしめる
私たちの絵本
―親子で作る唯一無二の一冊―

コンセプト
絵本作りを通して語彙、想像力、考える力をはぐくむ

【イベント内容】
親子で絵本を制作する。
物語を理解し、登場人物に共感し、自分なりに考察をする機会を与えてくれる絵本。そして、名作と言われる絵本は素晴らしい教えと溢れんばかりの語彙が詰め込まれており、子どもの表現力や想像力を鍛えるだけではなく知識や知能も育ててくれます。
今回は絵本を読むということから、もう少し踏み込んで「制作」ということに重点を置き、より想像力と表現力をフル回転させ、子どもの考える力を最大限に引き出したいと考えています。

【題材】
自由です。
もし迷った場合の例として、

「昨日体験したこと」
「これからしたいこと」
「自分のすきなこと」
「お母さんやお父さん、飼っているペットの紹介」
「もしも魔法が使えたら」
「もしも動物と話せたら」

などから選んでもらえるよう事前告知をしてもらった方がスムーズかもしれません。
大切なのは、絵本を制作する日までの工程です。親子でどんな内容にするかを話し合うことでコミュニケーション力を高め、PDCサイクルを繰り返すことで論理的に物事を考える力を鍛えることを目的としています。

【ページ数】
表表紙1、ストーリー6、裏表紙1
計8ページ

保護者の方から持参して頂くもの
クレヨンかクーピーもしくは色鉛筆、鉛筆3本くらい、消しゴム、はさみ
できれば未就学児までは親子で一緒に準備してください。小学生は自分で準備。責任感、自立心を育てます。

【主催の方に用意して頂きたいもの】
A3画用紙、ホチキス

【所要時間】
1時間ほど

【時間配分】

簡単な自己紹介2分
絵本と幼児教育についての説明5分
イベント内容説明5分
画用紙を配り、絵本制作20～30分
終わっていなくてもいったん中断し発表スタート(1人2分)→ストップウォッチで計る
最後に挨拶をして終了

【制作流れ】

A3の紙を2等分あるいは4等分する

画用紙を2等分、4等分の同じ大きさに分ける「等分」とはどういうことかを学び量の感覚を鍛えます。

物語の表紙と裏表紙を残し、お話を書き、絵を描く

もしお子さんが書きたくない場合は保護者の方が描いてください。
自分の信頼している人と一緒に考えて楽しむことが一番大事なことです。

時間制限内に発表する

ストップウォッチの時間制限は、2分という時間はどれくらいなのかということを体感してもらう機会です。また自分が話すときの時間の感覚、人の話を聞くときの時間の感覚は違います。状況によって、時間の流れ方が違うということを何となくでも理解すると感情の体験を多く積むことになります。感情の体験を多く積むと相手の立場や気持ちを考えることができるようになるのです。また、人の話を聞く我慢の時間を設けることで忍耐力にもつながります。

終わりの挨拶で終了です

【ゲスト紹介】

渡辺恵英
大手幼児教室の元講師。その後独立しフランチャイズで幼児教室を運営。マニュアルや教材を知る内「幼児教室で学ぶことは簡単に安価で誰でもできるのになぜそれを教えないのか」という疑問が大きくなったこと、息子の小学校受験が重なったことを機に一時教室運営から退きました。これまでの経験をまとめ、現在はネット配信で「安価に簡単にできる、幼児レッスンのやり方」（中国語訳付き）を作成中です。

[:zh]那些岁月里经典的歌声---邓丽君与王菲，经典传唱春节特辑[:ja]懐かしい時代の歌声ーーテレサ・テン & フェイ・ウォン、春節特集[:]
2024-02-11 18:00 - 19:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベント概要】
中国の旧正月 春節。春風が顔をなでるように音がメロディーを成し心を温める。
私たちは春節の特別音楽イベントを企画しました。テレサ・テンとフェイ・ウォンのクラシック曲のカバーと本人の歌を合わせ、音楽の素晴らしさと喜びを共に味わいたいと思います。
テレサテンの歌声は人々の記憶に焼きつき、今も変わらない名曲として歌い継がれています。この春節と言う特別な日に、彼女の数々の作品をカバーし、彼女の音楽に敬意を表します。
さらに中国音楽界の女神王菲。彼女は独特の音色と歌詞で多くの聴衆をとりこにしました。彼女の代表作をカバーすることで、私たちは彼女の音楽の独特な魅力を再発見し、彼女の曲に対する深い愛情を感じることができるかもしれません。「红豆」、「伝奇」などの歌は、それぞれのメロディーに歳月の物語を乗せ、最も深い共感を呼び起こします。
また、曽楠のオリジナル作品も披露し、彼女が心で紡ぐメロディーを感じてもらえたら嬉しいです。音楽の力は時間を越えて、私たちの心に温かみと感動をもたらすものだと思います。みなさまと一緒に音楽のある温かい時間を過ごせることを願っています。

【イベント詳細】
ゲスト: 曾楠（新世代フォークシンガー）
形式：リサイタル、著者サイン会

日時: 2024年2月11日（日）18:00〜19:30
場所：単向街書店・東京銀座店
住所：東京都中央区銀座1-6-1

参加費：1500円
全席自由
単向街書店・東京銀座店の年間会員は無料

申込方法：ORコードもしくは店頭支払
お客様都合での払い戻しは一切承ることができませんのでご了承ください。

【ゲスト紹介】

曾楠
重慶出身。２０２１年に来日。幼少期から古典音楽を学び、５歳でピアノを初める。大学時代よりギターも学び初め、马頔（MA　DI）、陳粒（CHEN　LI）等の民謡アーティストと公演を果たす。
草莓音楽祭等の出演した経歴がある曾楠氏の音楽は百度、網易雲音楽など主要なインターネット上のブラットフォームにおいても度々ランクイン。彼女の作りたす情緒的で繊細かつポップな旋律はその高い技術力で支えられた歌声により更に高められ、観客を自身の世界観へ難なく取り組む。また歌唱だけに留まらず、古典民謡とポップスを融合させたそのハーモニー際立をたせ、そっと支えるギター伴奏の正確さからは彼女が音楽にあげてきた時間の長さ物語っている。

【関連作品】

「妙物」
出版：2016年
曽楠の初の創作アルバムであり、個人の感情を壮大にすることに慣れたこの時代に、静かにささやかなことを歌ってくれた。『妙物』は悲しみに関心を持ち、孤独に関心を持ち、美しさに関心を持ち、それは細密で、隠されていて、情熱的で、それは自分を必死に世問に隠している人に歌って、口にできない言葉に歌っていると思います。

「降临」
出版：2023年
アルバムの10曲は「変わり種で暗く、しかし耳を楽しませるポップス」に偏っている。曽楠さんは個人的に詞曲を担当していて、光り輝く冷たい殻の中で、あなたはたまに古い民謡の温度が暗がりに沸いているのを感じることができます。曽楠はこのアルバムの中で人類の終末を討論した–凡生象、多角恋の場面を描いてくれて、目の前にはいろいろあるが、古い寓話の現代での屈折であり、愛憎の情仇はまだ上演されているが、すべてはやがて訪れるだろう。

[:zh]#Asian Talk 039 面对“三千年未有之变局”读书人何为？[:ja]#Asian Talk 039 「三千年に一度の変局」に立ち向かう知識人は何をすべきなのか？[:]
2024-02-11 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベント介绍】
1949年、時代の転換が再び訪れ、中国の知識人は去るか留まるかの選択を迫られました。
胡適、傅斯年、梅貽琦、梁實秋、毛子水などはアメリカや台湾に渡りました。錢穆は香港に新亜書院を設立しました。迷いなく多くの人々は留まることを選びました。その中には傍観者のように見守る储安平も含まれ、欧米文化に浸った人々もいました。
一方、大公報、商務印書館、北京大学は、中国に新しい文明をもたらし、新しい知識人を育てる役割を果たし、中国の言論の自由、思想の自由、学問の自由を象徴しました。
2月11日（日曜日）、作家で歴史学者の傅国涌氏と作家で単向空間の創始者である許知遠氏は、1949年と前述した3つの機関の視点と歴史を踏まえながら、中国の近代史の転換と知識人の運命について語ります。

【イベント情報】
ゲスト：傅国涌（作家、歴史学者）、許知遠（作家、単向空間設立者）
時間：2024年2月11日（日）14:30-16:00
場所：単向街書店・東京銀座店
住所：東京都中央区銀座1-6-1
参加費：2500円/ライブ配信：500円
全席自由，単向街書店・東京銀座店の年間会員は無料

【ゲストプロフィール】

傅国涌
作家、現在は杭州に在住。1999年から現在に至るまで、『書屋』、『随筆』、『東方』、『老照片』、『炎黄春秋』、『南方周末』、『文汇读书周报』など、数十の新聞や雑誌で多数の記事を発表し、多くの著作を出版しています。彼の文章は、中国の近代史、特に百年の言論史や中国の知識人に焦点を当てています。

许知远
作家、単向街書店の創設者であり、トーク番組『十三邀』のホストでもあります。著書には『祖国の異邦人』『さまよう者の世界』『憂鬱な若者たち』などがあり、現在、5巻から成る梁啓超の伝記を執筆中で、そのうち2巻『梁啓超：若き改革者 1873—1898』と『梁啓超：逃亡者（1898—1903）』が既に出版されています。

【関連書籍】

《去留之間：１９４９年中国知识分子的选择》
作者：傅国涌
出版时间：2023年12月
出版品牌：読道社

1949年，中国知识分子必须在去留之间做出选择。1949年是一个划分时代的关键年份，不是一个平平常常的时间标记，在这一年做出的选择要决定一个人将来的命运。

目录
小引 p1
1949年中国知识分子的选择 p5
包天笑 p39
陈光甫 p57
胡适 p79
傅斯年 p101
张元济 p123
柳亚子 p145
竺可桢 p165
梁漱溟 p193
宋云彬 p209
夏衍 p227
胡风 p239
沈从文 p65
徐铸成 p285
附录 p301
后记 p351
こちらの本は日本で出版されていますが、内容は中国語となります。ご注意ください。

《一报一馆一大學：中国转型的是非成败１８９７ー１９４９》
作者：傅国涌
出版时间：2023年12月
出版品牌：読道社

大公报、商务印书馆、北京大学分别作为中国近代史上民间报纸、出版业和近代大学的代表，为中国引入了新的文明，培育了几代新型知识分子，是中国言论自由、思想自由、学术自由的风向标。本书通过三大机构的视角与历史，描述了中国近现代史中转型的是非成败。

目录
引言
第一章：启蒙1897-1907
第二章：立宪1903-1911
第三章：共和1911-1917
第四章：新潮1917-1922
第五章：转轨1922-1931
第六章：国难1931-1937
第七章：苦撑1937-1945
第八章：夹缝1945-1949
后记
こちらの本は日本で出版されていますが、内容は中国語となります。ご注意ください。

[:zh]聊聊华人的家宴、一起包饺子[:ja]家宴について話し合い、一緒に餃子を包みましょう[:]
2024-02-10 17:00 - 20:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベント概要】
春節はおそらく中国人にとって一年で最も重要な瞬間です。春節の家庭の宴では、食べ物は単なる食べ物ではなく、家の味や郷愁の具体的な象徴です。異国に住む中国人たち、除夕には餃子を抱えながら、離散の話や懐かしい食べ物について語り合いましょう。
代々中国人が故郷を離れて海外に渡り、海外の中国人となり、独自の食べ物の記憶を持ちながら、海外の中華料理の顔を絶えず更新しています。層になって重なり合い、中国の深さ、広さ、そして重みがすべてその一杯の中にあります。新春の祝いに、異国他郷に住むあなたのために、暖かなイベントを準備したいと思います。人々が集い、美食を共有し、久しくない儀式感も感じるかもしれません。
春節の夜に灯篭が高く掲げられる夜、その夜の書店は詩的で、煙火が漂います。
過ぎ去った年の進歩や不満、過去のことは過去にしましょう。
一緒に過去一年の成功と失敗、クライマックスと低迷を共有し、共に願いましょう：
新年がもっと良い年になることを。

中国における旧暦のお正月「春節」でよく食べられる、皮がモチモチして分厚い「餃子」を作ります！
中国では、日本で私たちがよく食べる「焼き餃子」とは違い、皮がもちもちして分厚い「水餃子」が一般的です。
春節の夜、みんなで一緒に作って食べながら、楽しく交流しませんか？日本の方にはなかなか馴染みのない、中国での春節の過ごし方を体験してみましょう☆

【イベント詳細】
日時: 2024年2月10日（土）17:00〜20:30
場所：単向街書店・東京銀座店
住所：東京都中央区銀座1-6-1

参加費：2500円
単向街書店・東京銀座店の年間会員は無料

申込方法：ORコードもしくは店頭支払
お客様都合での払い戻しは一切承ることができませんのでご了承ください。

[:zh]从看见到发现 —— 第三种智慧[:]
2024-02-10 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]Nostalgia【思乡】 华语电影展映——白塔之光（闭幕影片）[:]
2024-02-05 17:00 - 20:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:en]Nostalgia【思乡】 华语电影展映——暴裂无声[:zh]Nostalgia【思乡】 华语电影展映——暴裂无声[:]
2024-02-04 17:00 - 19:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]#Asian Talk 038 秋山亮二ｘ濱田英明 「你好小朋友/写真という奇跡」[:ja]#Asian Talk 038 秋山亮二ｘ濱田英明 「你好小朋友/写真という奇跡」[:]
2024-02-04 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベント概要】
幻の名作と言われた1983年発行『你好小朋友-中国の子供達』の復刻版が2019年に発売され大きな話題となり、その後シリーズ作として『光景宛如昨-你好小朋友2』『往事成追憶-你好小朋友3』『你好小朋友別冊-遇見』が出版された秋山亮二氏。
子供写真の傑作とも称される『你好小朋友』の昔からの大ファンという濱田英明氏も、自身の子供を撮影した写真集『Haru and Mina』が国内外で高い評価を得ています。
子供という無垢なる存在の姿をありのままに捉えた両者の作品は、時代や国境を超えて多くの人の心に響き、また子供という枠にとどまらず、人物をどう写すかという点において、写真を志す人々の一つの指針にもなっています。
数々の奇跡のようなカットの背景には、どのような思索があったのか。独自の目線で写真に向き合う両氏の会話にご期待ください。

【イベント詳細】
ゲスト: 秋山亮二氏、濱田英明氏
日時: 2024年2月4日（日）14:30〜16:00
場所：単向街書店・東京銀座店
住所：東京都中央区銀座1-6-1
自由席：40席
参加費：1500円
単向街書店・東京銀座店の年間会員は無料

【ゲスト紹介】

秋山亮二 Ryoji Akiyama
1942年東京都出身。AP通信、朝日新聞社写真部を経てフリーの写真家に。主には6×6版の二眼レフで人々の生活を撮影。作品はニューヨーク近代美術館、東京都写真美術館など国内外の多数の美術館に収蔵。『你好小朋友-中国の子供達』復刻版(青艸堂)が中国で大反響を呼んだ。

濱田英明Hideaki Hamada
1977年兵庫県淡路島出身。大阪府在住。35歳でデザイナーからフォトグラファーに転身。映像作品も手がける。

【関連図書】
「你好小朋友DEAR OLD DAYS/秋山亮二RYOJI AKIYAMA」¥4,200
「光景宛如昨DEAR OLD DAYS II/秋山亮二RYOJI AKIYAMA」¥4,200
「往事成追憶DEAR OLD DAYS III/秋山亮二RYOJI AKIYAMA」¥4,200
「遇見Encounter/秋山亮二RYOJI AKIYAMA」¥3,000

[:zh]Nostalgia【思乡】 华语电影展映——八月[:]
2024-02-03 17:00 - 19:20 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]#AsianTalk037 你一定要读林达夫[:ja]#AsianTalk037 蘇る林達夫―20世紀日本を代表する思想家の政治的「したたかさ」に学ぶ―[:]
2024-02-03 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベント紹介】
林達夫［1896-1984］の名前は、#Asian Talkに関心を抱く高い水準の読書人のあいだでさえ、ほとんど知られていないでしょう。しかし、加藤周一［1919-2008］より以前に平凡社『世界大百科事典』編集長を務めた林は、前世紀の人文学の世界において、丸山眞男［1914-1996］等と並び、最高の知性の一人と目されていました。

とはいえ、仏語、独語、英語以外にも複数の言語に通じた西洋派知識人の凄みは、1930～40年代の天皇制ファシズム期を「無傷」で潜り抜けた政治的「したたかさ」にこそあります。林は、小林秀雄［1902-1983］を始めとする文学者や哲学者と異なり、軍部と際どい関係を保ちながらも、対外侵略戦争に積極的に関与せず、批判的な文章を書き、絶妙なタイミングで休筆するなど、例外状況下における模範的態度を示したのです。

渡邊一民『林達夫とその時代』中国語版の刊行を機に、翻訳を監修した人文学者の王前と、集英社『アジア人物史』編集長にして『林達夫 編集の精神』を著した落合勝人が、忘れられた思想家の今日的な意味と可能性について、存分に語り合います。

【活動情報】
ゲスト：落合勝人、伏怡琳
日時：2024年2月3日（土）14:30-16:00
場所：単向街書店・東京銀座店
住所：東京都中央区銀座1-6-1
形式：日本語トーク
自由席：40席
参加費：1500円
単向街書店・東京銀座店の年間会員は無料

【ゲストプロフィール】

落合勝人（おちあい　かつと）
1969年生まれ。集英社新書編集長。 93年、集英社に入社し、文芸書、小説すばる等を経て、2001年より新書編集部に在籍。 姜尚中著『悩む力』をはじめ多数の新書や単行本を手掛ける。 仕事の傍ら思想史を学び、19年、法政大学大学院政治学研究科博士後期課程修了（政治学博士）。 博士論文をもとにした『林達夫　編集の精神』（岩波書店）が初めての単著。

伏怡琳
復旦大学日本語日本文学科卒業、早稲田大学文学研究科修士
日本文学翻訳家。『国宝』（吉田修一著）、『第七官界徘徊 : 尾崎翠短編小説集』、『侵入者』（安部公房著）、『ロックママ』（角田光代著）、『彼らは別の場所で自在に』（小川洋子著）、『阪急電車』（有川浩著）などを翻訳。

【関連書籍】

林達夫の編集の精神（岩波書店）
出版:2021年８月
関東大震災と戦争による圧倒的な崩壊を前に、人の弱さへの痛切な思いに貫かれた思想家は、ある独特な行動に乗りだした。『歴史の暮方』『共産主義的人間』を著した林達夫の〈編集者〉としての側面に光を当て、その生涯を描き直した力作。彼にとって書籍の周囲を編み直すことは、小さな社会の編成と同義であったのだ。

[:zh]聽《繁花》[:]
2024-02-02 19:00 - 20:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]纪录片《全新的我们─欧洲生态村与生态社区》放映交流会[:]
2024-01-30 18:30 - 21:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]#Asian Talk 036 从亚洲与欧洲的两个角度思考“批评”的社会意义[:ja]#Asian Talk 036 批判は今日においてどのような意義を持っているか――アジアとヨーロッパの視点から·[:]
2024-01-28 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベント情報】
Asian Talk 036 批判は今日においてどのような意義を持っているか――アジアとヨーロッパの視点から·
ゲスト：片岡大右(批評家)　宇野重規(政治学者)　劉争(比較思想学者)
時間：2024年1月28日（日）14:30-16:00
場所：単向街書店·東京銀座店
住所：東京都中央区銀座1-6-1
形式：日本語鼎談、著者サイン会
費用：1500円（単向街書店・東京銀座店の年間会員は入場無料）
座席：自由席（35席）
申込方法：ORコードもしくは店頭支払
お客様都合での払い戻しは一切承ることができませんのでご了承ください。

【イベント紹介】
「批判」または「批評」（critique）は、「上から目線」の価値判断を想起させたり、無責任で一面的な否定や揚げ足取りのようにみなされたりと、必ずしも評判がよくない言葉だと言えるかもしれません。しかしその一方、「クリティカル・シンキング」（批判的思考）の重要性は、今日ますます説かれるようになっている。批判または批評という営みは、社会を生きるわたしたち一人ひとりにとって、今日、どのような意義を持っているのでしょうか。

この冬、批評家の片岡大右氏は『批評と生きること――「十番目のミューズ」の未来』（晶文社）を刊行しました。本書は、フランスを中心とするヨーロッパの文学と思想を専門としつつも加藤周一研究者の一面を持ち、加藤と同様アジアの過去・現在・未来に深い関心を抱く片岡氏が、近年翻訳・紹介を担ってきた人類学者デヴィッド・グレーバーをめぐる諸論考を皮切りに、社会哲学から文学や現代アートを経てマンガやドラマまで、多岐にわたる批評活動を集成した話題作です。

「日本とアジアをめぐる問い」と題した部を含む本書の刊行を記念して、単向街書店銀座店はトークイベントを企画しました。日本を代表する西洋政治思想史研究者であり、現代政治をめぐる様々な提言でも知られる宇野重規氏、日中比較思想の視点から優れた加藤周一論を著して注目され、現在は中国の読者に向けて日本の思想家群像を紹介する著作を準備している劉争氏の2人と著者の片岡氏の鼎談を通して、批評または批判の今日的な意義について、グレーバーの思想について、アジアとヨーロッパの思想・文化・社会について、活発で創造的な議論が生み出されることは間違いありません。

【ゲスト紹介】

片岡大右
批評家。東京大学、早稲田大学ほか非常勤講師。専門は社会思想史・フランス文学。著訳書に『批評と生きること――「十番目のミューズ」の未来』（晶文社）、『共和国か宗教か、それとも――十九世紀フランスの光と闇』（共著、白水社）、『古井由吉　文学の奇蹟』（共著、河出書房新社）、『加藤周一を21世紀に引き継ぐために──加藤周一生誕百年記念国際シンポジウム講演録』（共著、水声社）、デヴィッド・グレーバー『民主主義の非西洋起源について──「あいだ」の空間の民主主義』（以文社）、ポール・ベニシュー『作家の聖別　フランス・ロマン主義１』（共訳、水声社）など。

宇野重規
政治学者。東京大学社会科学研究所教授。著書は『政治哲学へ――現代フランスとの対話』（東京大学出版会）、『トクヴィル――平等と不平等の理論家』（講談社学術文庫）、『民主主義のつくり方』（筑摩叢書）、『政治哲学的考察――リベラルとソーシャルの間』（岩波書店）、『民主主義とは何か』（講談社現代新書）、『日本の保守とリベラル　思考の座標軸を立て直す』（中公選書）、『実験の民主主義――トクヴィルの思想からデジタル、ファンダムへ』（共著、中公新書）、『共和国か宗教か、それとも――十九世紀フランスの光と闇』（共編、白水社）ほか多数。

劉争
比較思想学者。関西国際大学講師。現在主な研究分野は戦後日本思想と中国の近代思想。日中比較思想の観点から書かれた加藤周一研究を日本と中国で刊行した（『「例外」の思想―戦後知識人・加藤周一の射程―』現代図書、『例外的個体―論加藤周一及其思想』知識産権出版社）。

【関係図書】

《批評と生きること》
作者：片岡大右
出版：2023年11月
出版社：晶文社

「批判または批評は、現在の生を押しつぶすのではなく、それが現に持っている力を正当に認めるとともにいっそう活性化させる方法」
思想、哲学、文学からドラマ、アニメまで、幅広いフィールドで言論活動を続けてきた著者の、初の本格評論集。デヴィッド・グレーバーの翻訳・紹介者として、加藤周一の研究者として、そしてポピュラーカルチャーの良き享受者としての活動の集大成にして、「批評と生きること」を再定義する野心的な試み。

[:zh]百花百兽：从美酒、绘画、音乐三个维度浅谈中日文化的融合[:ja]百花百獣：お酒×絵画×音楽からみる日中文化の融合[:]
2024-01-27 17:00 - 18:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベント情報】
百花百獣：お酒×絵画×音楽からみる日中文化の融合
ゲスト：「百花百獣 謹白」ブランド創始人、新鋭アーティスト奥村彰一、Li-Pi Records代表者 MA CHI
時間：2024年1月27日（周日）17:00-18:30
会場：東京単向街書店・東京銀座店
住所：東京都中央区銀座1-6-1
形式：日本語&中国語
ライブペインティング&交流会 (参加者は音楽を聴きながらお酒試飲し、ゲストと交流)
自由席：30席
参加費：1500円 （「百花百獣 謹白」一杯込み、飲み方が選べる）

応募方法：
①上部「Get Tikets」をクリックし、チケット購入画面へお進みください。
② 店頭応募
※お客様都合での払戻しは一切承ることができませんのでご了承ください。ご不明な点がございましたら、お電話（0362630116）、または弊社Instagramアカウントよりご連絡ください。

◎年間会員登録用QRコード　33,000円/年（税込）

【会員特典】
１、番号付き会員カード
2、ドリンク無料券12枚の進呈
3、イベント無料参加
4、中国語書籍（簡体）3割引

【イベント紹介】
三つの分野で活躍しているゲストたちが、それぞれの作品(商品)における日中文化から受ける影響について、またはそれぞれの文化が彼らの制作にどのように融合されているかについてトークします。

PART 1.
中国の白酒と日本の清酒
ゲスト：「百花百獣 謹白」ブランド創始人
和食と組み合わせが良い白酒「百花百獣 謹白」
中国で富貴の象徴、百花の王「牡丹」と力強い百獣の王「獅子」は、 海を渡って日本にもたらされ、かけがえのない絆の象徴であり、絶 妙な組み合わせ「唐獅子牡丹」として、日本の伝統芸能や工芸な どに取り入れられてきました。 ここに誕生した白酒もまた、杯を交わす人と人の心の架け橋となり ますように。そして、酒と料理の妙なる組み合わせとして新しい風を 起こせるように。 そんな願いを込めて、この酒「百花百獣 謹白」が作られました。

PART 2.
日本画と中国画
ゲスト：新鋭アーティスト奥村彰一
中国の伝統的な絵画表現と日本画の手法を独自に解釈し、桃源郷 的な世界観が表現された色彩豊かで華やかな作品を発表している 奥村彰一 多摩美術大学日本画専攻に在学中の21歳の時に、自身が生まれた 土地へ留学し中国画の技法を学びます。帰国後の作品では、日本画 の中に中国画の特徴である墨により描線を取り入れていきます。描き なおしに向かない墨や岩絵具という素材を用いながらも、作品の中 でリズミカルに無重力の中を漂うかのような姿で描かれる人物や、生 命力に満ちた色彩で溢れている多彩な花や植物などが特徴的な作 品で、国内・海外で高い人気を得ています。

PART 3.
中国と日本の音楽・伝統楽器
ゲスト：Li-Pi Records代表者 MA CHI
日本と中国の音楽文化交流の歴史は長い。千数百年前に中国から 渡来した聲明、雅楽は、日本音楽の源流となり、現在に到っている。 そして現代に入ってから逆転が起こり、特に80年代∼90年代半ば あたりで、数多くの日本の音楽が中国語でカバーされている。 このような深い相互作用の中で、日中の音楽における文化の融合は どのようにされて来たのか。これからはいかに展開されるのか。 北京・東京に拠点を置き、日本と中国を始め、世界各地のアナログ レコードを取り扱っているLi-Pi Recordsでは、異文化から生まれて きた音楽が日常を紡ぎ、人々の心を癒している。

【ゲスト紹介】

進藤圭一郎
「百花百獣 謹白」代表社長
中国の飲酒文化の魅力を、日本の人たちに伝えるため、「和食と組み合わせが良い白酒」の開発を目指して、「百花百獣 謹白」が生まれた。

馬遲
北京でレコードストアを14年間経営。世界各地のアナログレコードを取り扱っているLi-Pi Recordsでは、異文化から生まれてきた音楽が日常を紡ぎ、人々の心を癒している。北京をはじめ、上海・東京でも拠点を展開中

奥村彰一
現代アーティスト・日本画家
Art Award Tokyo 丸の内 2015」シュウウエムラ賞、「第20回岡本太郎現代芸術賞」入選、「Art Award Tokyo 丸の内2017」今村有策賞・フランス大使館賞・丸の内賞（オーディエンス賞）などを受賞。

[:zh]#Asian Talk 035 旁观者的30年历程 - 作为记者持续从内外观察中国与媒体报道的冲突-[:ja]#Asian Talk 035 ヤジ馬歴30年 ‐記者として内外から眺め続けた中国と報道の葛藤‐[:]
2024-01-27 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベント紹介】
朝日新聞社で特派員・デスク・論説委員として中国報道に約30年関わってきた村上氏。
約20年前特派員として中国に居住していた頃から現在に至る中国国内の変化と日本国内の論調の変化。社会に大きな影響を及ぼすメディアとしてどのような葛藤があったのか。
20年前の、今振り返れば驚くべき中国国内の状況、台湾駐在を通した新たな気づきなど、様々な経験を赤裸々に語りつつ、約30年の朝日新聞記者人生を振り返る。

【イベント情報】
ゲスト：村上太輝夫
時間：2024年1月27日（土）14:30-16:00
会場：東京単向街書店・東京銀座店
住所：東京都中央区銀座1-6-1
自由席：40席
費用：1500円
単向街書店・東京銀座店年間会員無料

【イベント流れ】
村上氏トーク　　70分
質疑応答　　　　20分

【ゲスト紹介】

村上太輝夫
朝日新聞社　論説委員。
共訳《現代中国の精神史的考察》（白水社）

[:zh]“逆向”旅行：中日建筑与文化漫谈[:]
2024-01-21 13:30 - 17:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]听下市公司社长介绍华人上市公司的前生今世[:]
2024-01-20 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]#Asian Talk 034 Mengji Nongga 回家吃饭[:ja]#Asian Talk 034 Mengji Nongga 回家吃饭[:]
2024-01-14 14:30 - 16:30 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
【イベント情報】
Asian Talk 034 Mengji Nongga 回家吃饭
ゲスト：何燕儿（布言布語創始者），高煜（キュレーター）
時間：2024年1月14日（日曜日）14:30-16:30
場所：単向街書店·東京銀座店
住所：東京都中央区銀座1-6-1
形式：中国語トークセッション（中国語⇔日本語通訳あり）
費用：無料
座席：30席（到着順にお座りいただきます）
申込方法：下部「Going」のボタンをクリックし、応募画面へお進みください。
お客様都合での払い戻しは一切承ることができませんのでご了承ください。

【イベント紹介】
【活动介绍】
1994年に誕生したファッションデザインブランド「布言布語」は、今年で創業から29年となりました。今回、日本を窓口として、「布言布語」の服と数年にわたる準備を経て生まれた「Mengji Nongga」シリーズを初めて国外に紹介致します。
29年間、「布言布語」は1枚１枚心を込めて服を作ることから始まり、家のように温かい雰囲気の店舗を作り上げてきました。世界中を巡り、絶滅の危機に瀕した織物技術を収集・保護・整理する一方で、展示スペースとギャラリーを設立し、貴重な織物を展示しています。多くの人に見ていただき、時間の痕跡を肌で感じてもらいたいと願っています。
“年々回収した端切れの再利用の可能性を探り、独自の新しいコレクションを制作する”
“遠く深い山に住む高齢の職人を訪ね、彼らの持つ古い技術を新たな商品づくりに生かす”
すべてのことは小さなことですが、織物と同様、細かい縦糸と横糸を日々交互におり続けることで、最終的に美しい模様の布が生まれます。
2024年1月14日（日）14:30〜16:30、布言布語は文化とデザインに興味を持つ皆様を銀座の単向街書店にお招きし、布言布語の創始者である何燕儿とキュレーターの高煜が布と時間、布と人、布と魂の物語おについて話しさせていただきます。

诞生于1994年的服装设计品牌“布言布语”今年已经29岁了，这次选择以日本为窗口，首次向海外介绍“布言布语”的服饰，以及酝酿多年的“Mengji Nongga”系列。

29年来，布言布语从最初的做一件真正由心的衣服；到布置出似家一般温暖自在的店铺。
从寻遍世界，对濒临灭绝的纺织技艺进行收藏、保护、整理；到设立展览空间和画廊，分享展示珍贵的织物，希望更多的人可以看到他们，亲眼感受时间的痕迹。

从年复一年地回收边角料，寻找重新利用的可能；到创作独特的全新系列
从探访远藏深山的年迈手艺人；到邀请他们重新激活古老的技艺。

每一件事都是小事，但正如织布一样，一根根纤细的经线和纬线，日复一日，唧唧复唧唧，最终汇聚成美丽的织锦。

2024年1月14日（周日）14:30-16:30，布言布语想邀请对文化，对设计感兴趣的您来到银座的单向街书店。听布言布语的创始人何燕儿和策展人高煜，讲述布与时间，布与人，布与灵的故事。

【ゲスト紹介】
【嘉宾介绍】

何燕儿
何燕儿は「布言布語」の創始者でありデザイナーです。彼女は大学で生物学を専攻、その後中央工芸美術学院で染織を深く学びました。1994年には大学での生物の教師の仕事を辞め、服装デザインに専念し、北京で自身の衣料店を開業、国内外多くの顧客から支持を得ました。何燕儿は国際文化交流と展覧会に数多く参加し、その中には大英博物館やV&A博物館との学術的な交流も含まれています。また、彼女は複数の国で織物の調査と収集を行い、アジアの織物アートに関する書籍も出版しています。

何燕儿是“布言布语”的创始人和设计师，生物专业毕业，后在中央工艺美院深造染织。1994年起辞去大学生物老师的工作开始专注于服装设计，并在北京开设了自己的服装店，受到国内外顾客的欢迎。多次参与国际文化交流和展览，包括与大英博物馆和V&A博物馆的学术交流，以及在多个国家考察和收藏纺织品，并出版关于亚洲纺织艺术的书籍。

高煜
キュレーターであり、翻訳者の高煜は、応用物理学を専攻し、その後少数民族の文化と織物に対し強く関心を抱きました。独立しアジアの織物に関する書籍『The Roots of Asian Weavings』の翻訳を手がけ、アジアの少数民族の織物をテーマにした展覧会シリーズ『ZHI』を企画しました。
現在、彼は織物を手がかりにして、世界を探索しています。

策展人，翻译。应用物理专业毕业，后对少数民族文化，织物有强烈的好奇心和求知欲。独立翻译纺织艺术相关书籍The Roots of Asian Weavings，并策划了以亚洲少数民族织物为主题的系列展览《ZHI》。目前正以织物为线索，探索世界。

[:zh]#AsianTalk 033 商业空间的意识与潜在意识的动态[:]
2024-01-13 15:00 - 17:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan

[:zh]#Asian Talk 032 从户口到自我：《户口本》中的身份认同与内在挣扎[:]
2024-01-07 14:30 - 16:00 | One Way Street Tokyo, 東京都中央区銀座1丁目6−1, 東京, Japan
