BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//One Way Street Tokyo - ECPv6.6.2//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://one-way-street.com/en
X-WR-CALDESC:Events for One Way Street Tokyo
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Asia/Tokyo
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0900
TZOFFSETTO:+0900
TZNAME:JST
DTSTART:20260101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Asia/Tokyo:20260124T143000
DTEND;TZID=Asia/Tokyo:20260124T160000
DTSTAMP:20260515T235319
CREATED:20260106T091450Z
LAST-MODIFIED:20260107T073519Z
UID:9754-1769265000-1769270400@one-way-street.com
SUMMARY:[:zh]Asian Talk 208 为什么中国人用日语读俄语文学？ ——论近代文化跨域与转译[:ja]Asian Talk 208 なぜ中国人は日本語でロシア文学を読んだのか──文化横断とリレー翻訳の近代[:en]Asian Talk 208 Why Did Chinese Readers Read Russian Literature in Japanese? Transpatial Modernity：Chinese Cultural Encounters with Russia via Japan (1880–1930)[:]
DESCRIPTION:【New Event】\nAsian Talk 208\nWhy Did Chinese Readers Read Russian Literature in Japanese?\nTranspatial Modernity：Chinese Cultural Encounters with Russia via Japan (1880–1930)\n  \n \n『仲介する日本　ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳』 \nシャオルー・マー著、秋草俊一郎・今井亮一・高橋知之訳 \n出版社：文学通信　刊行日：2025年9月\nISBN：9784867660966 \n書籍情報：https://bungaku-report.com/books/ISBN978-4-86766-096-6.html \n\nEnglish Book： \nTranspatial Modernity: Chinese Cultural Encounters with Russia via Japan (1880–1930) \nXiaolu Ma\, Harvard University Asia Center \nISBN 9780674295834 \nPublication date: 04/02/2024 \n  \n\n\n\n\n\n\n\nExamines how\, from the late nineteenth to the early twentieth century\, Chinese writers and translators encountered\, translated\, and reshaped Russian literature and culture through the intermediary of the Japanese language. \nBy focusing on Pushkin’s The Captain’s Daughter\, this talk traces how the work traveled from Russia to Japan and then to China\, and how various intentions and strategies of translators intersected along the way. \nHow does a story written in one language change as it crosses borders? And what perspectives does tracing this dynamic process offer for thinking about translation today? \n  \nThis event will be conducted in a hybrid format\, with the speaker joining online and the talk live-streamed in real time at the venue. \nThe talk will be conducted in Chinese\, with Japanese interpretation provided. \n\n  \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n【Speaker Bio】\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n \n馬筱璐｜Ma Xiaolu \nXiaolu Ma is associate professor in the Division of Humanities at Hong Kong University of Science and Technology. \nShe is the author of Transpatial Modernity: Chinese Cultural Encounters with Russia via Japan (1880–1930) (Harvard University Asia Center\, 2024). This book has received honorable mentions for both the Anna Balakian Prize and University of Southern California Book Prize in Literary and Cultural Studies. \nHer research articles have been published in peer-reviewed journals\, including JAS\, PMLA\, Modern Language Quarterly\, Comparative Literature Studies\,  Modern Chinese Literature and Culture\, Twentieth-Century China\, among others. \n  \n  \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n【Event and Registration Details】\n\n\n\n\n\n\n\nGuest: Ma Xiaolu \nDate & Time:  January 24\, 2026\, 14:30–16:00\, Saturday \nVenue: One Way Street Bookstore – Tokyo Ginza1-6-1 Ginza\, Chuo-ku\, Tokyo \nFormat: Talk in Chinese\, with Japanese interpretation provided./ Free seating (40 seats available) \nSeating is on a first-come\, first-served basis. Please arrive with enough time in advance. \n\n\n\n\n\n\n\n———————————————————————————————————— \n【General Admission Ticket】 \nFee: 1\,500 yen \nPlease click the link below to access the reservation page\, carefully read the event guidelines\, and fill in the required information. \nOn the day of the event\, please pay the registration fee at the counter on the first floor. \nhttps://forms.gle/dgSQPRngVjsNCq3W6 \n【Same-Day Ticket】 \nFee: 1\,500 yen \nPlease purchase same-day tickets at the first-floor counter on the day of the event. \n【Annual Membership Ticket】 \nAnnual members of One Way Street Bookstore · Tokyo Ginza Store can participate in this event for free. \nPlease click the link below to access the reservation page\, carefully read the event guidelines\, and fill in the required information. \nOn the day of the event\, please show your valid membership card to the staff for verification before entering. \nhttps://forms.gle/dgSQPRngVjsNCq3W6 \n———————————————————————————————————— \nTo all customers attending in person: \nDoors will open 30 minutes before the event begins. \nIf you have any questions\, feel free to call us at 03-6263-0116. \n———————————————————————————————————— \n【Scan the QR code to become an Annual Member of One Way Street Bookstore · Tokyo Ginza】 \n \nMembership Fee: 33\,000 yen/year (tax included) \n【Membership Benefits】 \nExclusive Annual Membership Card \n12 Free Drink Vouchers (any drink) \nFree participation in bookstore events \n30% off purchases of Simplified Chinese books
URL:https://one-way-street.com/en/event/asian-talk-208/
LOCATION:One Way Street Tokyo\, 東京都中央区銀座1丁目6−1\, 東京\, Japan
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://one-way-street.com/wp-content/uploads/2026/01/default-5.png
END:VEVENT
END:VCALENDAR